Sunday, November 29, 2009

464

Kade ij Rája?
Idin gulem amerikánsći teolog si ij rékal idin denj, či za napiši idna kniga za sate náj-hubanćite čarkvi ud na sveta. I taj kaćétu toj ij bil amerikánin si ij rékal, či za počni sas čarkvite ud Ámerika, katu za gji zami ud jug du sever.
Parvija denj ij utišal u idna hubanka čarkva ud Orlándo. Štámpa toj vatre, katu na idnaž zabelezva, či na stenata ima idin telefonj ud zlátu. Pud négu, na idno cédulče, piši: „Razguvore kuštuva 10.000 USD/menuta“.
Začudin, ij utišal du misnika i gu pita:
— Guspudine, kako ij sas tozi telefonj ud zlátu? I zašto kuštuva tolkus skapu da hurtuvaš na négu?
— Sinku, s tozi telefonj možiš da hurtuvaš u Rája. Zaradi tuj ij taj skapu…
Zafálel ij na misnika i si glade pate.
Stignal ij u Atlánta. Tám, u náj-gulemata katedrála ij zabelezal, či na idna stena ima saštija telefonj ud zlátu, sas saštotu cédulče pud négu: „Razguvore kuštuva 10.000 USD/menuta“. Pital ij i misnika ud tám, či zašto ij taj skapu da hurtuvaš na tozi telefonj a otguvora ij bil saštija: Sas zlátnija telefonj moži da se hurtuva čeć u Rája, zaradi tuj ij taj skapu.
Menal ij náša teolog prez Indianapolis, Washington DC, Philadeplphia, Boston i New York i u seku idna hubanka čarkva u kujatu ij flezal i sapćásal, či gu ima saštija telefonj ud zlátu sas saštata gulema cena na rázguvore.
Ni znája kaćé, ama náša specialist, u négvite patuvanjéta se ij sretil sas neku banátsći balgarin pa ij razbrál, či u Banát, u Stár Bišnov, ima idna mlogu hubanka čarkva. Pa si ij rékal, či kako bi blo da utidi pa da vidi, dali i tám za nameri saštia telefonj na stenata?
I etu či idin denj ij stignal i u Bišnov. Flezal ij u bišnovskata čarkva, štámpa sas zinati usta i glade pu stenite. Na idnaž sapćásva zlátnija telefonj i pud négu, na drébnu, piši neštu.
— Ahá! – ij izviknal toj. I se ij dubližil du telefone.
Počnal ij da četé cédulčetu i ij ustánal sas zináti ustá, otu na cédulčetu ij pisalu: „0,1 cent u menuta“.
— Brej, cigurnu či teze balgare sa usukali neštu. Ni moži da badi! Da ij po-jáka tejnata valuta ud nášta? Kaćé na čure?
I, za da razberé istenata, ij utišal du vaz guspudina.
— Guspudine, ubadeti mi, kako ij sas ondzi zlátin telefonj ud čarkvata? – gu pita toj.
— Pa lel ondzi ij idin telefonj, sas kojtu moži da se hurtuva u Rája! – mu ij udvarnal guspudin.
— Dá, tuj véć sam ji znájal, otu sam gu videl i u drugjije čarkvi. Ama cenata na razgovora, zašto ij tolkus manena. Zašto ij taj jévtinu?
— Pa lel, sinku, tuka se računi sámu kača mestin rázguvor…
* * *
Tám, kadetu si se rudil, megju tojte, tám ij Rája…

Tuesday, November 24, 2009

463

Festivála "Jáku Ronkov" na žuvu
prez Internet!
S počnivanji ud dnés za mu badi gustenin tuka, u Banáta, poslánika (ambasadore) na Republika Balgárija u Bukuréš, gusp. Valentin Radomirski.
* Utre, sreda, 25 november 2009, s počnivanji ud 14 saháte, za badi u Centrálnotu sedálište na B.D.B.– R. ud Timišvár;
* U čitvartak, 26 november 2009 za puseti Arád a ud 17 saháte za badi u Filijálata B.D.B.– R. ud Vinga;
* U petak, 27 november 2009 za puseti Deta a ud 15.45 saháte za badi u Filijálata B.D.B. – R. ud Bréšća, kadetu za učástva na običája "Kučenete";
* U sabuta, 28 november 2009 za badi u Stár Bišnov, kadetu za učástva i na Festivála "Jáku Ronkov".

Glávnu za zabelezvanji ij tuj, či Festivála "Jáku Ronkov" ud Stár Bišnov za se izlačva na žuvu u Internet, na sájta "TV Stár Bišnov", s počnivanji ud 17 saháte (pu Rumansćija sahát).
Link imati i tuka, na bloga, u levicata.

462

Udkole, jáku udkole ij blo. Imálu ij idin cár. Idin denj toj ij rékal na idna ud négvite slugji:
— Vazsadni si kone i zabidi kolkutu možiš po-više zeme. Kugátu pustániš i ni možiš više, zastani. A kača pláća ás za ti dáma sata zabidinata ud tébe zeme, da badi tojta za uveć!
Jáku uverén u sébe, vazsadnal ij mladoka na kone i ij kásal, ij kásal kolkutu ij mogal po-barži, za da zabidi mlogu, mlogu zeme. I taj ij kásal, vazsadnat na kone, biz da pijé uda, biz da jadé i biz da spi vreme na idin denj i idna nošt. I makár či žaćta i glaćta sa gu téntali da zastáni, toj ne štel da ustávi nizabidina zeme. No, na idnaž ij usetil, či više ni moži. Pádnal ij ud na kone. Leži na zemete i sas sétnite puteri si duma: „Zašto sam se tolkus mačil da zabida tolkus mlogu zeme? Lel sigá seda utagnat dole, na zemete, useštem či umirem i vida, či ne mi nužna po-više zeme ud kolkutu toze peteć dalag i šaroći kolkutu mi ij telotu… Zašto sam se tolkus ćérdal?“ I ij pučinal…

Morálata? Sincata nija se mačimi, ud denj za denj, da naprávimi kolkutu možimi po-više nosce, da preigrájmi kolkutu možimi po-više putera. Nagročini i sas stisnati zabi,se borimi za po-više i po-više. No si zanimáremi zdrávotu, si zanimáremi familijata, si zanimáremi unezi hobby, kujatu bija mu naprávili rádustni, zabrávemi da puglademi hubustta na naturata ud naoklu námu. Ama za dodi idin denj, kugátu za puglademi nadzaći i za si dadémi isáp, či némami nužda báš ud sate unezi neštá, za kujatu smi si izhárali cennotu vreme. No tugázi za badi véć kasnu da zavarnimi vremeto. Za vidimi tugázi, či žuvota ni zlamenuva sámu da begaš sled nosce ali da se boriš za putera. Sas cigrnust, žuvota ni zlamenuva sámu rabota! Rabotata ij nužna sámu za da možimi da e rádvami na hubustite ud žuvota. Radustta ij glávnata célj na žuvota, a pak nija zabrávemi da se rádvami… Rádvaj-ti-se!

Monday, November 23, 2009

461

Guni išti da se razvedé ud Gjurka.
— Guspogju, pa zašto žéliti da se razvedéti? – ja pita sadijata.
— Zaradi či Gjurka mi ij niverin?
— Kaćé taj? Sas kako možiti da dusvedočiti, či vu ij niverin?
— Pa lel možiti da viditi i vija sami, guspudár sadija: niti idno ud nášte dicá ni preliče sas négu!…
* * *
Gjurka se revé na baštá mu:
— Tájku, ondzi denj sam ji prodil na žinata mi idin fáks, či za si doda po-ránu ud delegácija, pa katu sam si stignal večera u duma, sam ja nameril sas drugji maž u odara. Zašto, tájku? Zašto?
Sled nekolku menute malčánji bašta mu utguváre:
— Ambaj zaradi či ne dubávila já fáksa?
* * *
Guni se revé na kumšijćata, či maža ji zakasneva seku véčar, pa ni znáji više kako da právi.
— Pa lel za ti ubáda kako sam naprávila ás sas moja. Slušej me sámu. I maža mi sé ij zakasneval. Idnaž, katu si ij dušal u tri saháte prez nušta, katu sam gu čula či utváre vratáta sam viknala ud odara: „Koci, ti li si?“ I ud tugázi sam gu izcerila: više ni zakasneva!
— Pa lel… Kačé taj? – ni moži da razbereé Guni.
— Pa lel maža mi gu zvat Jáni…
* * *
Gjurka sedi zabunat u birta. Négva drugár gu vidi, či ij tažin, pa gu pita:
— Kako ij sas tébe, zašto si taj zabunat?
— Lel sam razbrál dnés, či za bada baštá.
— O! Pa tugázi treba da se rádvaš, ne da si tažin!
— Dá, ama na žinata mi još ni sam ji ubádil!…

Sunday, November 22, 2009

460

Sam ugudil usčére tuka, u bloga, idno svetiče sas makedonki u nusija, zadinu ud na sájta "Izgubenata Balgárija". Na saštija sájt Jáni Négjva ij nameril idno još po-interesnu svetiče, sas žini u nášta nusija. Mu zafálem mlogu!

459

Tazi nedele sam bil vaz doftura pa mi ij rékal, či moža da pija piva,
ama ne po-više ud idna kunzerva na denj.

Taj či sam si puračel idna…

Saturday, November 21, 2009

458

Българки от македонско в типични носии
1930-1940
http://www.lostbulgaria.com

457

Ima li Bog?Profesora ij štel da si razdrázni málku studentete pa gji pita:
— Dali Bog ij sazdál satu, kujétu ji ima?
Idin student ij utguvoril na glás:
— Dá!
Tugázi profesora ij pital udnovu:
— Aku Bog ij sazdál satu, zlamenuva či toj ij sazdál i ničistija, hargjevotu. I taj kaćétu ničistija i hargjevotu gji ima na sveta, a tuj nija možimi da ji vidimi na sekade naokulu námu, zlamenuva či Bog ij hargjevu neštu!
Studenta više ne znájal kako da utguvori i taj ij izgladvalu, či profesora ij „dusvedočil“, či verata u Boga ij sámu idna prikazka za dicáta.
No etu či idin drugji student diga rakata i išti da ubádi neštu.
— Dá, kolega, ubadeti! – mu duma profesora.
— Guspudár profesor, bij štel da vu pitam i ás neštu. Moži li?
— Razbire se, či moži! – mu ij utguvoril profesora.
— Guspudár profesor. Spured vás, dali ji ima „studénotu“?
— Razbire se, či ji ima. Kako, tébe ne ti blo studénu, ni si tripéril nikade ud stuć? – se ij razsmel profesora.
No mládija student mu ij udvarnal:
— U istena „studénotu“ ji néma. Saglásnu zákunete na fizikata tuj, kujétu nija ji zvémi „studénu“ ij sámu idna hurta s kujatu upisvami neštu, kujétu ni jé guraštu. Seku neštu možimi da ji izslédvami, aku to izlačva energija – u náša slučaj, guraština. Absoljutna nula zlamenuva, či néma nikak guraština, ama „studénotu“ ni možimi da ji udmerimi. I kugátu ričémi, či mu ij studénu, tuj upisva sámu, či némami guraština u telotu.
I studenja ij prudalžil:
— Ampa kako za ričéti? Tamninata ja ima?
— Razbire se, či ja ima! – utguváre profesora.
— Udnovu ni sti práv, guspudár profesor! – duma studenta. Niti tamninata ja néma. Tuj, kujétu ji ima, ij svetlinata. Tá moži da badi izslédvana. Kugátu némami svetlina, ričémi či ij tamnu. Ama tamninata ni možimi da ja udmerimi ali da ja izslédvami. Tamninata ij sámu idna hurta iznajidina ud horata za da upišat kako se slučva, kugátu némami svetlina.
I na sétne studenta pita udnovu:
— Guspudár profesor. Ampa hargjevotu, absoljutontu hargjevu, dali ji ima?
— Oooo! Cigurnu či ji ima. Pu kaćétu sam ubádil, stiga da pugladeš naokulu námu, pa za vidiš iznasilvanjéta, ubijstva, bujove na sekade pu sveta.
— Ne, guspudár profesor. Hargjevu néma. Pu kaćétu sam ubádil i u predišnite primere, „hargjevu“ ij neštu iznajidinu ud horata za da upišat kako se slučva, kugátu Bog fáli ud čeleškotu sarci.
Sled tezi hurti profesora si ij snel paralijata i ne rékal više ništu.
A za studenta, se duma či négvotu ime ij blo Albert Einstein…

Thursday, November 19, 2009

456

U hajzlibáne:
— Gjurka, be! Zaturi péndžarata, či ij jáku studénu van!
Gjurka ij pugladel začudin, ama lel, kača puslušnu monče ij stánal i ij zatoril péndžarata, sled kujétu pita:
— No, pa sigá ambaj ij po-guraštu van?
* * *
Idna blondinka se vrášte po-ránu ud magazina, kadetu ij blá da si kupuva drehi, cipele i koj znáj još kako. Se káči gore, na etáža i sapćásva, či ud spálnjata se čuj jaktenji. Utváre vratáta i si vidi maža sablekan, utagnat na odara, celija uputén.
— Kako ij sas tébe? – gu pita tá.
— Sarcito… Sarcito… – udvrášte toj.
Žinata homa slezva dole i bega kantu telefone, za da vika barzata pomušt. No báš napreć da naberé numerete, tejnotu pet gudišnu monče ji duma:
— Mámai, mámi! Tétka Guni ij u spálnjata, vaz táti, i se kriji gola u dulápa.
Nervozna, blondinkata se kači ud novu gore, utváre dulápa na spálnjata i si vidi sistrata gola:
— Há máu, pa ne te srám? Maža mi páti ud sarci, a tébe ti se igráji na žumutra sas dicáta?
* * *
Gjurka jáku ij zaharésal idna mláda muma ud bližnotu sélu. Vreme na čitiri gudi toj ji ij pisal pisma seku denj, pismá u kujatu si ij izkázval ljubovnite useštbi.
I náj na sétne mumata se ij užénala! Ama ne za négu, negu za mládija poštár, kojtu ji ij nosil seku denj pismáta na Gjurka…
* * *
Sled 60 gudini ženitba, maža ij umrel…
Sled kasu vreme ij umrela i žinata, i stiga i tá u Rája… Tám si vidi drugáre i rádusna, tiče kantu négu.
— O, milin, kolku se rádvam da te sreta udnovu!
— Já me ustavi na mira, guspogju! – ji udvrášte toj. Kuntráka ij bil jásin: durdi smraćta za mu razdeli!…
* * *
Idin tišler i idin pijánica stigat zágjnu u Rája, napreć Sveti Pétar, kojtu nji duma:
— Ti, tišlere, za utidiš u tišlerájnicata, a ti, pijánica, u birta.
Tišlera, začudin i nervozin, ij skoknal i pita:
— Pa lel méne, kojtu cel žuvot sam rábutil, me práštš u tišlerájnicata, pá da rábuta, a tozi pijánica, kojtu sat žuvot ne právil ništu a sámu ij pil, gu prášteš u birta?
A Pétar mu utguváre:
— Kugátu si se udril sas čuka u prastite, ti si puparžel. Ama tozi pijánica, furt napreć da si glatni ij dumal: „U ime Božiji!“
* * *
Žinata si pita maža:
— Kako ti harésva náj-više na méne: mojtu izvanrednu telu ali mojtu hubanku lici?
Maža ji utguváre:
— Tuj, či znáš da se šáliš!
* * *
Gjurka ij stignal na štácijata. Vidi, či néma hajzlibáne, pa pita:
— Ambaj já hajzlibáne se ij mánal?
— Aha! Se ij mánal ud 3 menute.
— Ej, zlamenuva či nisam zakasnel mlogu…

Wednesday, November 18, 2009

455

Emisijata TV Arád ud 14 november 2009 g.


454

"Princesata na banátskata muzika"
Sájta na Doriana Talpeş za gu nameriti na ádresa
http://www.dorianatalpes.ro
Ud tuka sam razbrál, či ud 31 január 2009 pa du 2 oktober 2009 Doriana ij imála idna emisija na TVR Timišvár, „Cine oi fi eu?“, kujatu se ij izlačvala seku petak A sas počnivanji ud 9 oktober t.g. ij vodešta na druga emisija, "Bună Dimineaţa, Banat!", kujatu se izlačva seku petak sutrenjta, ud 7 du 8,30 saháte, na kanálete TVR 3 i TVR Timišvár. Tazi emisija tá ja právi zágjnu sas Răzvan Munteanu.
Na tozi tejna sájt za nameriti mlogjije hubanći svetičita sas Doriana, možiti da gladeti videoklipve sas néja ali da slušeti tejnite pesmi. Tuka vu sedi na razpulužénji i celija tejna album, "Mi-s pustană şi duc dor", katu sate 15-te pesmi možiti da si gji iztagliti u formát MP3.
Idna emisija sas Doriana, ud na Tele Europe Nova (28 márt 2009)

Dve pesmi na Doriana, zágjnu sas asámbala "Bujorul" za nameriti tuka:

Monday, November 16, 2009

453

Emisijata TV Arád ud 4 november 2009 g.



452

Taj kaćétu krizata ij na sekade naokulu námu i nikuj néma više nosce, káj či se ij izmudrin idin nov metod za pláštenji – celuvćite. Etu kako piši maža na négvata drugárća:
„Milna muja Guni,
Zaradi krizata, tozi mesec ni moža da ti proda zaplátata (saláre), taj či ti práštem 100 celuvći.
Ti si mojta ljubov!
Toja drugár,
Gjurka“

Sled nekolkus dene Guni mu udvrášte:
„Skapi i milin Gjurka,
Ti zafálem za 100-te celuvći i ti piša tuka za da znáš i ti, kaćé sam gji izhárala:
1. Mlekárina ij bil saglásin da dubávi dve celuvći za da mi nosi mlekutu vreme na idna nedele;
2. Elektrika ij bil saglásin da namesti mašinata za pranjé dabe sled sédem celuvći;
3. Sobstvenika, vaz kojtu sedimi u ćirija, dváde seku denj i mi išti pu dve-tri celuvći u mestu ćirijata;
4. Sobstvenika na supermárketa ne bil saglásin sámu sas celuvći, taj či ij trebalu da mu dáma i neštu udviše;
5. Drugjije izhárni celuvći (vaz doftura, policájina i t.d.): 40.
Taj či, milin moj, nide se buni za méne. Sa mi ustánali još kulu 35 celuvći i se nadevam da izburáva du krája na meseca. Piši mi, za da znája dali i za sledvaštija mesec da si napráva plána pá za celuvći?
Sas ljubov,
Tojta Guni.
* * *
Gjurka si varvi u tri saháte prez nušta, piján-martav. Se ij prepenal u gánka, izčupil ij satu ud naokulu, nabaljval se ij pu dole, udrij si glavata u vratáta ud na spálnjata i du na sétne stiga nekaćé u odara i zaspeva.
Na sutrenjta se sabužde i ni moži da verva, kako mu vidat učite: satu ij čistu, iz utorinata péndžara se čujat da pejat rabčetata ud van, na lavičetu (noptierata) ud pukraj odara vidi idin aspirin i idin pahár sas uda, satu meriše na čistu. Zamájan, stánva ud odara i vidi, či na ugledálutu ima ugudinu idno cédulče:
„Milin moj, dubra sutirna! Ubeda te čeka u kuhnjata. Ás sam na pijác. Celuvći, Guni“.
Još po-zamájan krénva kantu kuhnjata. Na sekade ij čistu, u gánka ni se vidat niti kakvi znáci ud snoštnotu baljvanji. U kuhnjata, ditetu tamánj si ij svaršvalu ubeda.
Málku zasramén, Gjurka si pita sina:
— Sinku, dali znáš kako se ij slučilu nuštés?
— Pa lel kulu 3 saháte prez nuštta si si dušal piján-martav.
— I?
— I si se nabaljval u gánka.
— I?
— I si izčupil unazi hubankata váza, na kujatu máma ij daržála mlogu, otu ja ij blá dubávila ud tejnata bába.
— I?
— I si se udáril sas glavata u vratáta na spálnjata, pa máma te ij iztaglila i te ij ugudila u odara.
— I?
— I posle ij počnala da te sabliče. Ama katu ti ij razkopčila jarmika za da ti smakni pantalonete ti si rékal: „Du tuka, guspogju! Zastani, či ás sam užénat maž!“…
* * *
Guni, kujatu ij blá slušćina u idna gusposka kašta, si ij rékala idin denj, či ni bi blo hargjevu tejnata guspogja da ji uveliči (digni) zapláćata (saláre).
Guspogjata se ij málku razsardila katu ij čula tuj, pa ja pita:
— Dubre ij, Guni, pa zašto ištiš po-gulem salár?
— Imam tri uzroci. Parvija ij tozi, či ás pégla rizite na guspudáre po-hubeve ud vás!
— Pa koj ti ij rékal tuj neštu?
— Lel guspudáre mi ij rékal.
— Aha!
Guni prudalževa:
— Drugjija uzrok ij tozi, či ás gotva po-hubeve ud vás.
— Tuj ni jé istena! Koj ti ij rékal takvazi prustija?
— Pa lel pá guspudáre…
— Aaaahaaaa!
— I tréćija uzrok ij tozi, či ás znája da celuvam po-hubeve ud vás!
Guspogjata, zamájana i jadosana, izkrisna:
— I tuj pá guspudáre ti ji ij rékal, nali?
— Á ja, guspogju. Tuj mi ji ij rékal gradináre!
I taj, Guni ij dubávila po-gulema zapláta…

Sunday, November 15, 2009

451

Božijata gaska
Imálu ij nekupać, utkole, idna familija sélene, kujatu sa žuveli u idno manenu-manenu sélče. U familijata ij imálu dve dicá.
Baštata ne verval u Boga i ne gu blo srám da ubážde i na drugjijete kako misli toj za religijata i osubitu za krasijánsćite práznici, kaćétu na primer Koladata.
Ama négvata žina ij blá vervašta i tá si ij purásila dicáta u verata u Boga i u Isukrasta.
Idin véčar, báš za Kolada, žinata si ij zala dicáta i sa utišli na misa u čarkvičetu ud sélutu. Viknala si ij i drugáre da dodi zágjnu sas tej, ama toj ij udkázal i ij rékal:
— Satu tuj ij gulema prustija. Aku bi imálu Bog i aku Isus bi bil Négva Sin, za kako bi Gu prátil na zemete, uteluvén u čeleška plat? Aku Bog ij satmožin, za kako da slezil Toj tolkus dole, du vaz námu? Ni moža da vervam takozi neštu, tuj satu néma niti kakaj smisal.
Taj či žinata i dicáta sa se mánali biz négu.
Ne menalu mlogu vreme i ij počnal da leti sneč i da duj vetara. Maža ij pugladel iz péndžarata i ne videl ništu, sámu snega kojtu gu ij vel vetara. Ij počnala vežulijata!
Sadnal ij málku, napreć da se ugudi da zapáli sobata, za da badi guraštu u kašti prez nuštta. I báš u tozi mig ij čul neštu da udriji u péndžarata. Idnaž, posle još idnaž. Pugladel ij van, ama ne videl ništu ud snega.
Katu i zastánal málku vetara ij izlezal van da vidi, kako ij udrilu u péndžarata. Pa ij videl idin čipor divi gasći da se lutat i da farkat iz dvora. Izgladva, či tija sa se zapatili kantu po-gurašti daržávi, ama sa se raznéli ud gulemija čipor i sigá farkat, zalutani i gládni, naokulu négva dvor. Ućoravéni i zamájani ud stućta, nekuja ud tezi gasći sa se udárili bli u péndžarata.
Sélenina, čeleć sas dubro sarci, si ij rékal, či bi mogal da gji preberé u štaloga, taj kaćétu pu tuj hargjevotu vreme sekać ni bija mogali da si prudalžat pate kantu jug.
„U štaloga bija mogali da prenuštuvat biz briga. Tám ij guraštu, ima i kako da jadat, taj či du katu zastáni vežulijata bija mogali da si pučinat!“ – si ij rékal sélenina. Ij utišal i ij utoril šaroku vratáta na štaloga, nadevajći se či gasćite za vidat štaloga i za flezat vatre. Ama tija sámu sa bili sas kriláta i sa se lutali nasám-natáta. Izgladva, tija ni sa spćásali štaloga i niti sa si dáli isáp, kako bi zlamenuval toj za tej.
Maža ij probal da gji pretagli, da gji vika, ama ne naprávil ništu drugu, udvan da gji upláši još po-više.
Flezal ij u kašti, ij zal idno kumáče léb, ji ij načupil i ij pusipal idna dire ud trufi du štaloga. Ama gasćite pá ne razbráli.
Utišal ij ud nadzać tej i ij probal da gji ukáre u štaloga, ama tija sa se uplášili još po-jáku. Sa begali na sate starni, sámu kantu štaloga ne.
Čeleka ij probal ud satu, ama ne uspel da uvidé gasćite tám, kadetu bija bli na guraštu i na záveć ud véžulijata.
„Zašto ni me sledat? Dali ni vidat tija, či tuj ij idinstevnotu mestu, kadetu možat da se spasat ud vežulijata?“
I mislejći taj, ud idnaž maža si ij dál isáp, či gasćite nikade ni bija sledili idin čeleć.
— Sámu aku bij bil idin ud tej, aku bij bil i ás gaska, bij mogal da gji udkupa! – si ij rékal toj na glás.
I tugázi mu ij dušlá idejata! Ij flezal u štaloga, ij izvádil idna ud négvite gasći, ja ij zanél du nadzać čipore sas divite gasći i ja ij pusnal. Gaskata ij ragnala usreć drugjijete gasći právu kantu štaloga a tija, idna pu idna, sa ja sledili, durdi ne flezali sate na záveć.
Sled katu ij videl tuj, maža ij ustánal malčeliv idno vreme, sled kujétu ij puvtoril na glás:
— Sámu aku bij bil idin ud tej, sámu tugáz bij mogal da gji udkupa!…
I sa mu dušli na pámeć hurtite, kujatu gji ij ubádil na žinata mu: „Zašto bi se punizil Bog, či da slezi na zemete i da žuveji u čelešku telu?“
I ud idnaš ij razbrál satu! Bog báš tuj ij naprávil! Nija smi kača tezi divi gasći – zalutani, ućoravéni, uplášini. Bog Si ij prátil Sina za da mu pukáži pate i da mu utkupi.
I učite sa mu se napalnali. Gudinite, u kujatu ne verval, sa menali ud idnaž, kaćétu i sigášnata vežulija. Dušata mu ij udléknala. Maža ij kléknal u snega i ij kázal parvata mulitva ud négva žuvot:
— Zafálem Ti, Guspudine, zaštotu si zal čeleška prelika i Si dušal da me udkupiš ud vežulijata!

Saturday, November 14, 2009

450

Liquid Smoking ij idno pićé naprávinu ud različni trevi i aromát na plodove kujétu, saglásnu proizvoditelete, predlága saštite senzáciji kaćétu i idin ubiknuvén cigár. Tuj pićé ij prednaznačénu káj či za unezi, kujatu zaradi zákuna protiv pušenjétu, némat više právu da pušat na utvorini, publični mestá. Liquid Smoking ni sadarže nikotin, a nekakaj smes ud južnu-afrikánsći trevi, kujatu támkašnite gji uputrebuvat još ud XIV-ja vek.
Pićétu ni se prepuračva za dicá pud 15 gudini i cenata za badi ud 1,88 euro/kutija.
* * *
Idin pár, maž i žina, i dvámata na kulu 60 gudini, si praznikuvat 40 gudini ženitba u idin manen, čist, romantičin restoránt.
Na idnaš, na tejnata tarpéza se pujaveva idna mancaca ama hubanka feja (samudivka), kujatu nji duma:
— Otu sti se vládali tolkus hubanći vreme na 40 gudini, i možiti da služiti kača primer, za vu izpalna na seku idin ud vás pu idna žélba.
Parva ij purdumala žinata:
— Ás bij štela sigá, u stárust, da patuvami sas moja milin drugár pu sveta i da razglademi sate interesnite mestá.
Niti ne si svaršila hurtata, i – Puf! – sa se pujavili na tarpézata dve céduli za na luksoznija korab Queen Mary, kojtu patuva naokulu sveta.
Maža se misli kako se misli i si duma: „Hmm. Tuj, kujétu ji ij naprávila mojta žina ij mlogu romantičnu. Ama lel sas takvazi prelega, či da mi se izpalni idna žélba, cigurnu či ništa se sreštem u toze žuvot, taj či ni treba da ja izpusna“ – i ij rékal:
— Uprusti me, mila, ama mojta žélba ij da imam idna žina sas 30 gudini po-mláda ud méne.
I fejata, i drugárćata mu jáku sa se razžálili katu sa čuli tuj i sa šuknali i dvete. Ama lel kako da ji práviš? Žélbata ij žélba i treba da badi izpalnata! Taj či fejata ij utagnala magičnija prat kantu maža i – Puf! …Maža ud idnaž ij ustarel na 92 gudini!
Morálata na tuj prikazče ij slédnata: Mažjétu, kujatu nikade ni sa blagudárni na tejnite drugárći, ni treba da zabrávat, či i fejite sa žini…
* * *
Na idna lekcija pu psihologija profesora nji prekázva na učenicite za trite stádiji, u kujatu moži da se namerva psihika na čeleka: spukojin, razdráznin i nervozin. Toj si ij izvádil mobilnija telefonj, ij naprávil idin numer i duma:
— Alo! Dubar denj. Bij štel da hurtuvam sas Koci.
— Sti grešili, tuka ni žuveji niti kakaj Koci! – se čuji ud telefone idin spukojin žensći glás.
— Tuj ij blo spukojnustta! – ubjasneva profesora.
I kanjti nadálja na saštija numer:
— Alo! Dubar denj. Koci ij u vás?
— Ama sam vu ubádila, či tuka ni žuveji niti kakaj Koci! – mu udvrášte razdráznina žinata.
Profesora duma:
— Tuj zlamenuva gá ij razdráznin čeleć.
I za tréći pać kanjti na saštija numer i duma:
— Alo! Dubar denj. Koci ij tám?
Sigá véć nervozna, žinata vika:
— Brej, majmunj! Ti ni razbireš, či tuka néma niti kakaj Koci!? Ángjelete ti! – i mu zatváre telefone.
— No, sigá sti videli. Tezi sa bli trite sastujánjita, u kujatu moži da se namerva psihikata na čeleka.
Ama náša Gjurka, kojtu ij bil i toj megju škulárete, duma:
— Á ja! Ima još idno sastujánji, u kujatu moži da se namerva psihikata na čeleka – kugátu ustáni biz hurti! I barži zéme telefone ud rakata na profesora, pravi saštija numer i duma:
— Álo! Ás sam Koci. Dali me ij trasil nekuj?…
* * *
Idin maž jáku ij ubičel idna žina. Ama toj ij bil tolkus sramežliv, či ne imál kurážija niti da se dubliži du néja, pa di li ta ja izprosi za da mu badi žina. Vreme na šést dalgji gudini tija sa se srešteli idin s drugji ba u magazina, ba iz ulicite, ba iz párka. Sa se gladeli, sa se razsmevali idin na drugji ama ništu po-više. Sa ustareli i dvámata i niti idin ud tej ne se žénal.
No idin denj maža se ij nakurážil, ij zal telefone, si ij kanjtel „ljubimata“ i duma:
— Alo! Guni?
— Dá, ás sam.
— Ištiš li da se užéniš sas méne?
— Razbire se, či išta! Ama koj ij na telefone?
* * *
Báš napreć Nova Gudina idin maž sedi u birta i glade u paháre palin sas pičé ud napreć négu. Sedi taj véć ud pulvina sahát. Idin šofer na TIR gu debni. Za da mu se bazikni, toj ij dušal vaz négu i ud idnaž mu ij zal paháre i gu ij glatnal.
Na tuj maža ij počnal da revé.
— Ej, sigá i ti! Nide revá, bej! Za ti kupa drugji pahár s pičé! Sámu sam štel da se pušála s tébe! Ni tarpa da vida maž, kojtu revé!
— Ama ás ne zaradi tuj reva. Dnés ij bil náj-nisréćnija denj ud moja žuvot. U paruv red sam se prespál, pa sam zakasnel na rabota. Šéva se ij jadosal i me ij uvolnil. Katu da izleza za da si utida u dumá vida, či sa mi utkrádnali automobila. Sam bil u policijata, ama tija dumat, či néma kako da právat. Taj či sam zal idin taxi za du dumá. Sled katu sam slezal ud taxi i toj se ij mánal sam si dál isáp, či sam si zabrávil tám diplomáta sas sate novce i dokumente. Sardit, sam flezal u dumá. A tám, kako vida? Žina mi ij u odara sas gradináre! Za da ni napráva neku nisréća sam dušal tuke, u toze birt. I báš katu sam se mislil da si uguda kráj na žuvota si dušal ti, i si mi izpil utrávata…
* * *
Na idin konkurs se ugváde pitankata, či kakoj ij unuj, kujétu ij náj-barzu na sveta.
Parvija konkurent duma:
— Ás misla, či náj-barzu neštu na sveta ij miseljta.
— Kaćé taj?
— Pa lel stiga da se misliš sámu na nekuj, i niti ni si dávaš isáp gá si ji naprávil.
— Dá, imati právu!
Drugjija konkurent duma:
— Ás misla, či náj-barzu neštu na sveta ij miganjétu s klipáčete.
— Zašto?
— Pa lel niti si dávaš isáp gá migniš, tolkus barzu ij miganjétu.
— Dá, i vija imati právu.
Tréćija konkurent duma:
— Ama ás misla, či po-barzu neštu ud svetlinata néma!
— Ubjasneti.
— Pa lel koče natisniš butone, homa celata stája se napalni sas svetlina. Tojest, ij neštu kujétu se sluči tolkus barži, či niti ni si dadéš isáp izparvu ud di varvi svetlinata, kade sa krušite (bekvete).
— Dá, mlogu interesnu. Vu zafálemi.
Ama Gjurka, kojtu ij bil čitvartija konkurent duma:
— Ni znája kaćé da vu ubáda, ama spured méne tankuséreca (dijarejata) ij náj-barzotu neštu na sveta!
Sate sa se ukukotili u sálata i čekat ubjasnénji.
— Pa lel, da vu prekáža. Snošti me ij uluvál tankuséreca i ni sam imál vreme niti da se misla, niti da migna i niti da zapála svetlinata u mušturáka…
* * *
Gjurka sluše kaćé hurtuva idin izvestin orátor. Na idna féć toj duma:
— Náj-hubavite deni ud moja žuvot sam gji prekárel u racite na idna žina, kujatu ne blá mojta drugárća.
Katu sa čuli tuj, sate sa ustánali zamraznati. No orátora ij dudávil:
— Unazi žina ij blá mojta májća!
Horata sa počnali da se smejat i da rakupléskat.
Gjurka si ij rékal, či tazi šalna ij mlogu hubava i za ja zapázi, za da si iznenáda drugárćata. Ama večera málku si ij glatnal, pa katu si ij stignal u tej duma na žinata mu:
— Náj-hubavite gudini ud moja žuvot sam gji prekárel u racite na idna druga žina!
Žinata mu ij ustánala biz hurti. Počnala ij da tronka, posle da revé.
A Gjurka, u tuj vreme se misli, se misli i nikak ni moži da mu dodi na pámeć, kaćé se ij svaršvala tazi šalna, pa duma:
— I ni moži da mi dodi na pámeć kuja ij blá ta!
Morálata? Nide právi „copy“ aku ni znáš da práviš „paste“!

Friday, November 13, 2009

449

Mulitvata na žábata
Idna nošt mulitvata na bráta Bruno ij blá izprečina ud jákotu vákanji na žábite. Kolkutu i da se ij trudil da ni gji ulága, satu ij blo za bedevá: žábite sa mu prečli. Jadosan, toj ij utoril péndžarata i ij viknal:
— Mišéc! Malčeti! Ás treba da se mola!
Bráta Bruno ij bil svet čeleć i négvata molba ij bla izpalnat u menuta. Sate živini, satu žuvu ud naoklu négvata kilija, sa zamalčeli, za da ni mu prečat u mulitvata.
Ama ud idnaž se ij čulu neštu, kača idin glás. Ij bil vatrešnija glás na bráta Bruno, kojtu ij rékal:
— Moži bi vákanjétu na žábite da harésva po-više na Boga, ud kolkutu tojte mulitvi?!
— Kaćé moži vákanjétu na nekakvi žábi da rádva ušite na Boga? – si ij rékal Bruno i ij počnal da moli nadálja.
Ama vatrešnija mu glás ne zamalčel, a ij prudalžil:
— Ampa zašto misliš, či ij sazdál Bog zvuka na žuvite sturénjita?
Bruno ij rešil da izjasni tozi problem. Toj udnovu si ij pudál glavata iz péndžarata i ij viknal:
— Pejti!
I homa vazduha se ij napalnal sas vákanjétu na žábite, sas svirenjétu na skurcite i pejénjétu na rabcite.
Bruno se ij uslušel po-hubeve u tozi koncert i glásvete sa prestánali da gu dráznat i da mu prečat; toj ij usetil, či aku ni se prutivi na sate tezi zvuci, tija sámu ubugatevat malčánjétu.
I sas tuj utkrivanji sarcito na Bruno ij usetilu kaćé bakti na idnaš sas vibrácijite na Universa, i za paruv pać u négva žuvot toj ij razbrál kako zlamenuva istenskata mulitva.
* * *
Idin patnik sedi na koraba i glade u murjétu. Na idnaž ij zabelezal na danutu mlogjije, ama mlogjije kámaci, maneni i gulemi, razfarleni na sate starni. Dubližil se ij du kapitáne i mu duma:
— Kaćé uspevati da menéti sas koraba prez sate tezi mlogjijete kámaci, razsipani na sate starni? Cigurin sam, či vija puznávati seku kámak, za da možiti da gu zabiditi.
— Ne! – mu ij udvarnal kapitáne. Ni puznávam kámacite. Ama puznávam náj-dalboćite mestá, prez kujatu moža da si kárem bizupásnu koraba…
* * *
Staklotu

— Rábi, ni razbirem neštu: utidiš vaz sirumáha i toj ti pumága sas kakotu moži. Utidiš vaz bugátija i toj nikugu ni vidi. Dali satu tuj se slučva sámu zaradi parite?
— Pugledni prez péndžarata. Kako vidiš?
— Vida idna žina da si tika kučijčitu sas ditenčitu.
— Dubre. A sigá pugladej u ugledálutu. Kako vidiš?
— Pa le kako moža da vida, sámu méne!
— Báš taj: péndžarata ij ud staklo i ugledálutu ij ud staklo. Treba sámu da ugudiš málku srebro i véć za se vidiš sámu sébe!

Thursday, November 12, 2009

448

Ateista i verata
Idin ateist se ij šétal idin denj blizu du idna propast. Na idnaž ij lasnal i ij počnal da páde. Kaćétu ij pádel, za sréća, ij uspel da se uluvi za idno manenu klonče. I taj kaćétu ij sedel i ij visil na tuj kloče, kujétu studénija vetar ji počnal da ji luška nasám-natáta, si ij dál isáp, či ni jé za šála!
„Ej, – si ij pumislil toj. Sigá idinstvenu Bog moži da me spasi. Ás nikade ni sam verval u Négu, ama vájda sam grešil. Kako ima da izguba?“
I ij izviknal:
— Bože! Aku Te ima, pumugni mi, i ás za puvervam u tébe!
Ama ne dušal niti idin otguvor.
— Mola te, Bože! Ás nikade ni sam verval u Tébe, no aku ti me spasiš, ud sigá nadálja za vervam u Tébe.
Na idnaž ud Nebeto se ij čul idin glás:
— O, puznávam gji ás tezi, kača tébe! Ti nikade ništé vervaš…
Katu ij čul glasa čeleka tolkus se ij uplášil, či nakraja ij blo da iztarvé klončitu.
— Mola te, Bože! Ti greševaš! Ás naistena misla taj! Za puvervam!
— Ni vervam! Unezi, kača tébe, sámu taj hurtuvat!
Ama čeleka i nadálja ij molil Boga da gu spasi. Du na sétne Bog mu ij rékal:
— Ej, dubre! Za te spasa. Pusni klone!
— Kako? Da pusna klone?! – ij izviknal čeleka. Pa Ti da ni me misliš za lud?…
* * *
Filosofa i mistika
Dvámata mudréce, idin filosof i idin mistik, sa patuvali zágjnu. Nušta gji ij uluvála u idna tamna gura. Počnalu ij i da leti ćiša. U tamninata ne se videlu ništu.
a idnaš, ud nebeto se ij bljásnalu. Filosofa ij pugladel na gore i ij počnal da se misli, či ud di li varvat tezi bljaskávici i ij izgubil putékata.
Ama mistika, u momenta na bljaskanjétu, ij pugladel na dole i ij videl putékata, pu kujatu treba da varvi.
Sled kasu vreme mistika ij stignal na záveć, u idno sélu, du katu filosofa ij prenuštuval, mokar, u tamnata gura.
* * *
Sincata nija moži bi da se namervami u idna tamna gura, s mlogu po-tamna ud tazi ud prikazkata. Nuštta ij još po-dalboka. Ama pu nekupać se sluči da se bljasni. U unezi migve makár, néka da si navidémi učite kantu putékata…

Tuesday, November 10, 2009

447

Ribite
Idin denj puznátija kinensći mudréc Chuang Tzu (Zhuangzi) se ij šétal sas négva prijatelj pu brega na idna téča.
— Viž, kolku harésvat ribite da si igrájat u udata! – ij rékal Chuang Tzu.
— Pa le ti ni si riba. Ud di znáš, či ribite harésvat ali ni harésvat da si igrájat u udata? – gu ij pital prijatela.
Chuang Tzu mu ij udvarnal:
— Pa le ti ni si ás! Tugázi ud di znáš, či ni znája dali ribite harésvat ali ni da si igrájat u udata…
* * *
Mudrija sélenin
Varvál ij idin čeleć iz puljétu. Menal ij pukraj idin sélenin i gu pita:
— Hej! Sled kolku vreme za stigna u grada?
Sélenina ne mu utguvorul ništu, sámu mu ij mradnal s rakata da utváde.
Patnika ij mislil, či ondzi ne gu čul, taj či ij viknal po-jáku:
— Heeej! Sam pital, sled kolku vreme za stigna u grada?
Sélenina udnovu mu ij pusočil s rakata, či da varvi.
Sigá véć čeleka si ij rékal, či sélenina ni šté da hurtuva sas négu, i si ij prudalžil pate. No katu ij stignal kulu krája na nivata čuji, či sélenina mu vika:
— Hej! Za stigniš u grada du ubed!
— Brej, pa lel katu sam te pital udeve, i to dvá pate, zašto ni si mi utguvoril? – gu ij pital patnika.
— Pa lel za da znája gá za stigniš u grada ij trebalu da te vida kolku barži varviš! – mu ij utguvoril sélenina.
* * *
Idna dalgja práva linja
Idin denj cáre Akbar na Indija, kojtu ij bil gulem mudréc, si ij prebrál ministrete, ij drapnal idna linja na zemete i gji ij pital:
— Kaćé možiti da napráviti tazi linja da badi po-kasa, biz da ja dirati?
Mislili sa se, bunili sa se ministerete, ama rešénji ne namerili. Tugázi sa putrasili Birbál, za kojtu se ij dumalu, či ij bil náj-mudrija čeleć ud daržávata.
Tozi ij dušal, se ij dubližil du linjata i ij drapnal pukraj néja idna druga linija, s málku po-dalgja…
* * *
Pate
Učenika si pita učitelja:
— Koj ij vernija pać?
— Sekudenjšnija pać ij vernija pać! – mu ij udguvoril učitela.
— Pa moža li da gu nauča?
— Ud kolkutu po-više se trudiš da gu naučiš, ud tám si po-deléku ud Pate.
— Ampa aku ni gu uča, kaćé za gu znája?
— Pate ni jé megju neštáta, kujatu gji vidimi, niti megju unezi, kujatu ni gji vidimi. Nide da gu trasiš, nide da gu učiš, nide da mu dávaš ime. Za da stigniš da si na Pate, utvuri se sébe kaćétu šarokotu nebu…

Monday, November 09, 2009

446

Idna nuvina ij ugudila na čitátele slédnata pitanka: „Kuja sa náj-sréćnite hora?“
Etu čitirite otguvore, kujatu sa bli nagradéni:
* Zanajatčijina ali artista, kojtu duvolnu si tananika neku melodija sled dubre svaršinata rabota;
* Ditetu, kujétu gradi kaštéli ud peseć;
* Májćata, kujatu si kapi ditenčitu;
* Doftura, kojtu ij svaršil idna tažka operácija i ij spasil idin žuvot.
Pu kaćétu viditi, u niti idin ud tezi otguvore ni se hurtuva za pari, za putera ali za materiálni neštá!
* * *
Aku imaš sréća, možiš da stániš po-bugát, ama ne i po-madar!
* * *
Unezi, kujatu uputrebuvat náj-gulemata část ud tejnotu vreme za da právat nosce častu pate si dávat isáp či unuj, kujétu ji žélat náj-više, ni moži da se kupi…
* * *
Optimista utváre seku sutirna péndžarata i duma:
— Dubra sutirna, Bože!
Pesimista se dubliži seku sutirna, sanin, du péndžarata i duma:
— Bože, pá ij sutrina!

Sunday, November 08, 2009

445

Kako ij tuj ljubov?
Po-više dicá na vazrast ud 4 du 8 gudini sa bli pitani, „Kako ij tuj ljubov?“. Etu nekolku otguvorte:
* Ljubov ij kugátu idno mumiče se naparfumisa, a idno monče si ugudi after shave i tija se sretat dvámata i se merišet. (Karl, 5 g.);
* Ljubov ij tuj, kujétu te káre da se razsmejéš kugátu si tažin. (Teri, 4 g.);
* Ljubov ij kugátu mámi naprávi kafe na táti i srabni málku ud négvata šola, napreć da mu ja dadé, za da ij cigurna, či kafete ij hubava i ni izpiče. (Dani, 7 g.);
* Ljubov ij tuj, kujétu za Koleda ij sas tébe u stájata, aku prestániš da utváreš pudáracite i se uslušeš. (Bobi, 7 g.);
* Aku ištiš da se naučiš da ubičeš po-hubeve, treba da počniš sas prijatelete, kujatu gji mráziš. (Nika, 6 g.)
* Ljubov ij kugátu ubádiš na idno monče, či ti harésva négvata riza, a posle gu vidiš sas néja seku denj. (Noel, 7 g.);
* Ljubov ij kugátu idin stár maž i idna stár žina sa još prijatele, makár či se puznávat mlogu dubre. (Tommy, 6 g.);
* Katu sam imála recitál na piano, pa sam izlezala na scenata, mlogu me ij blo stráj. Osubitu
katu sam videla kolku mlogjije hora ima u sálata! Sate sa me gladeli. Tugázai sam gu videla táti, kojtu mi ij mradnal s rakata i mi se ij razsmel. Toj ij bil idinstvenija, kojtu ij naprávil tuj. Više ne me blo stráj. Tuj ij ljubov. (Cindy, 8 g.);
* Ljubov ij kugátu mámi vidi či táti ij muskur i uputén, i pá mu ričé, či ij po-hubanći ud Robert Redford. (Cris, 7 g.);
* Ljubov ij kugátu kučenčetu ti liži licitu, makár či si ji ustávil cel denj samo. (Marry-Ann, 4 g.);
* Znája, či mojta káka me ubiče, zaštotu tá mi dáva sate tejnite véti drehi, a posle treba da utidi, da si kupi drugjije. (Loren, 4 g.);
* Kugátu ubičeš nekugu, klipáčete ti pudskáčet nagore i nadole a ud učite ti izlezvat zvezdičita. (Karen, 7 g.);
* Naistena, ni treba da dumaš „Ubičem te!“, aku ni misliš taj. No aku taj misliš, tugázi treba da ji dumaš tuj mlogjije pate. Zaštotu horata zabrávet. (Jesica, 8 g.).
* * *
Na stárija kumšijin mu ij pučinala žinata. Kugátu ij videlu, či maža revé, 4 gudišnotu mumiče na kumšijete ij utišlo vaz négu, se ij vazkáčilu u pulata i ij ustánalu tám dalgju vreme.
Katu se ij varnalu, májća mu ji pita, či kakao ij ubádilu na kumšijina?
— Ništu. Sámu sam mu pumognala da se izrevé…
* * *
Na sájta trilulilu.ro sam nameril taze pesma:
Efta Botoca - DOINA DIN BRESTEA

Za kuja Brestea ij hurtata, ni znája…
* * *
Pá tám sam nameril i nekolku pesmi ud Teo Katarov. Tri ud tej gji ugávem tuka.
Sate komentáre na tezi pesmi sa super. Naprimer, komentárete na parvata pesma sa sámu 3, ama i trite sa mlogu hubanći:
anna: superba!!!iti ajunge la inima; cristi: excelenta!; angela: SPLENDID .
Kako po-više moži da se ubádi? Brávo Teo i Doriana!
Theo & Hara Band si Doriana Talpes - Tuj mojtu sarci


* * *
Matei Catarov (theo & hara band) - 7 fete


* * *
Matei Catarov (theo & hara band) - Treba


Drugjie pesmi s Teo na trilulilu tuka: http://cauta.trilulilu.ro/audio/catarov, a s Doriana tuka: http://cauta.trilulilu.ro/audio/doriana.
* * *
Idin stár videoclip sas Teo - Supărat