Saturday, October 31, 2009

437

Dve žini si hurtuvat za drehi:
— Dali pántiš unuj hubankotu pamučnu kostjumče, kujétu sam ji imála katu smi bli mládi?
— Aha, unuj belotu, sas čarni kulela!
— Ej! Usčére sam videla, či sa ji izeli mulcite!
— Tuj ni jé ništu! Ti pántiš li unazi mojta riza, ud kunope, kujatu sam ja nosila katu smi bli hippie?
— Aha! Fájana riza!
— Ej! Kako misliš, či se ij slučilu sas néja? Sin mi ja ij izpušil!
* * *
Škulárete imat ustnija izpit na bakalaureat.
Sled katu ij izlezal parvija, drugárete homa sa gu nauklunili i gu pitat:
— No, kaćé ij blo?
— Pa lel kaćé da badi? Kača megju profesore!
— Tojest?
— Le tija sa pitali, ás sam udguvárel, smi se dupalnivali idin drugji…

Izlezal ij i drugjija škulár ud na izpita.
— No, pa vaz tébe kaćé ij menalu, kaćé ij blo? – gu pitat drugárerete.
— Kaćé da badi: kača ud profesor na škulár… Tija sa pitali, ás sam udguvárel… Tuk-tám sa me pumágali… Hubeve ij blo.

Izlezva i tréćija.
— Ampa vaz tébe, kaćé ij blo?
— Pa lel kaćé da badi: kača megju pupove!
— Pa kaćé taj?
— Pa lel tija sa pitali, ás sam se krastil… Posle, ás sam udguvárel, tija sa se krastili!…
* * *
Idin dedu i idna bába sa pučinali u automobilna katastrofa i sa stignali u Rája. Ángjelete homa sa gji prejali i sa gji zanéli na idna hubanka pláža, naćičina sas palmiere. Tám sa nji dáli idna hubanka kašta i sa nji rékali:
— Ud sigá nadálja za sediti tuka, u Rája, i sámu za se rádvati! Možiti da práviti kakotu žéliti!
Dedu se ubrášte kantu bába i ji duma:
— Vidiš li, máu, kolku prosta si blá? Ij mogalu da smi bli tuka ud sigá déset gudini. Ama ti, ne, pa ne! Káj či da jadémi sámu zdrávu jádenji!… Ekologičnu!…
* * *
Dváma sélene sa utišli na balet. Idina ij zaspál, a drugjija ij počnal da gu buta:
— Hej, sabudi se, be! Zaradi tébe unezi ud na scenata sa počnali da varvat na stepci!

Friday, October 30, 2009

436

Šolčitu
Maža i žinata sa bli na otpuska u Anglušku. Napreć da se mánat ud tám sa si rékali, či ni bi blo hargjevu da si kupat neštu, za spomen. Osubitu, či sa navaršvali 25 gudini ud tenata ženitba.
I taj kaćétu i dvámata sa harésvali stárite neštá, sa flezali u idin atikvariát. Tám sa sapćásali idno hubanku šolče za čáj.
— Možimi li da vidimi unuje šolče? – sa pitali tija. Nikade ni smi videli po-hubanku šolče za čáj!
— Zapuvedajti!
I durdi prudaváčćata nji utega šolčitu, to ij počnalu da hurtuva:
— Vija ni možiti da razberéti! Ás ni sam blo ud homa šolče za čáj. Nekupać sam blo sámu idna buca žalta kál. No idin denj moja Guspudár me ij udkasnal ud rodnata mi zeme i ij počnal da me máčka, da me udriji.
— Nide právi tuj! – sam vikal. Ni mi harésva! Ustavi me u mira!
No Guspudáre sámu se ij razsmel i krotuku mi ij udguvoril:
— Još ne!
Posle me ij ugudil na nekakvo kulelo i ij počnal da me varti. Pa me varti, me varti…
— Zastani! Dosta! Sam se umájal! Mi ij hargjevu! – sam vikal, ama za bedevá. Guspudáre sámu ij mardal s glava i mi duma:
— Još ne!
Pa me ij vartel, me ij stiskal i me ij máčkal, durdi ne mi dál formata, kujatu toj ja ij iskal.
Posle me ij farlil u sobata. Oh! Nikade u moja žuvot ni sam usetil takvazi guraština! Sam vikal, sam krištel, sam lopal u varatáta:
— Pomušt! Izvadi me ud tuka!
No gu vida, či toj kláti s glava i šapni:
— Još ne!
Tamánj sam si rékal, či po-više néma da moža da izdarža, dušal mi ij krája, i etu či vratáta na sobata se utváret. Pazlivu, Guspudáre me ij izvádil van i me ij ugudil na idna lávica.
— Ooo… Sigá ij s mlogu po-hubeve! Makár imam luft… – se misla ás.
Ama niti sam sváril da si pučina, či toj pá me ij zal u négvite race i ij počnal da me šurva i da me fárbi! Pá mi ij dušlo hargjevu ud tažkata mirizma na fárbite, s kujatu me ij nalécal. Sam mislil, či za se uduša.
— O, mola ti se, zastani! Zastani! – sam počnal ás da krišta,
A toj, udnovu mi udvrášte:
— Još ne!
I pá me ij farlil u sobata!
Ama tozi pać ne blo kaćétu po-napreć. Sigá ij blo dvá pate po-guraštu! Sam mu se molil, sam revál, sam krištel. Mislil sam, či e, sigá báš za umra!
No na idnaž toj me ij izvádil ud sobata i me ij ugudil pá na lávicata. Počnal sam da se svestevam i se misla:
— Ampa sigá, kako za se sluči na dálja? Kako li za me právi još?
No sled katu ij menal kulu idin sahát, Guspudáre mi dáva idno ugledálu i mi duma:
— Pugladej se!
I ás sam se pugladel! Ooo! Kako hubanku šolče sam stánal! A Guspudáre, pukraj méne, mi šapni:
—Znája, či ij bulelu, katu si bil sámu idna buca kál pa ás sam te stiskal, sam te máčkal. Znája, či ij bulelu! No, aku bij te ustávil tám, samičeć, ti bi se izšušil, bi se napukal. Znája, či si se umájal katu sam te vartel na kulelotu, no aku bij prestánal, ti bi se razkacal i bi se razfarkal na sate starni. Znája, či ti ij blo tažku, katu sam te ugudil u ogane, no aku ni bij ji naprávil tuj, ti bi se puknal. I vájda ne ti harésvala mirizmata na fárbite, s kujatu sam te ućičil, ama drugjijáče ti ni bi bil sigá taj hubaći. No sigá, náj posle, ti si stánal neštu! Ti si moja plod!
Zapamteti i vija: Aku nekupać usešteti, či žuvota vu se vidi tvarde tažak, či ud sate starni vu udrijat, vu natiskat, vu dzipat i vu uripvat biz mila; kugátu usešteti, či sveta vu se máji napreć učite; kugátu pátiti i žuvota ij tolkuz tažak, či dabe si uddišeti, sadneti pa si napraveti idin čáj! Nalejti gu u náj-hubakata šola, kujatu ja imati. I durdi daržiti šolata u racite, misleti se na Ondzi, kojtu ja is storil!
* * *

Toj ne imál slugji, ama pá sa gu zváli Guspudár,
Toj ne imál diplomi, ama pá sa gu zváli Učitelj,
Toj ne imál medecini, ama pá sa gu zváli Cernić,
Toj ne preigrál niti idin boj, ama ij usuji sveta,
Toj ne ubil nikugu, ama ij bil propnat na križa,
Ij bil zakupán, ama i dnés stanuva megju námu.
Toj ništé lopa na vratáta ud na tojta kašta, a na vratáta ud na tojtu sarci…
Aku tojtu sarci Gu prepuznáji, uturi Mu!

Wednesday, October 14, 2009

435

Emisijata TV Arád ud 25 juli 2009 g.
(bonus!)



Tuesday, October 13, 2009

434

Za balgarete, kujatu si trasat rabota u Rumanija:(zafálem na Svetlána Karadžova za link-a)
Набиране на служители за Съвместния технически секретариат в гр. Кълъраш, Румъния по Програмата за трансгранично сътрудничество Румъния - България 2007-2013 г

Съгласно заложеното в Програмата за трансгранично сътрудничество Румъния -България 2007-2013 г., одобрена от Европейската комисия с Решение № 6331 от 18.12.2007 г. е създаден Съвместен технически секретариат /СТС/ в гр. Кълъраш, Румъния. До момента в посочената структура са назначени двама български експерти, но техният брой ще бъде увеличен, за да се балансира броят на българите и румънците в СТС.
В тази връзка Регионалният офис - Кълъраш за трансгранично сътрудничество в българо-румънския трансграничен регион организира конкурс за попълване на следните позиции:
• ИТ експерт - 1 позиция
• Финансов експерт - 1 позиция
Правилата за организиране и провеждане на подбора на кандидатите може да намерите на страницата на регионалния офис в Кълъраш - http://www.calarasicbc.ro/Posturi_Vacante.html и на страницата на Програмата за трансгранично сътрудничество България - Румъния 2007 – 2013 www.cbcromaniabulgaria.ue
Дата и място на конкурса: 27 октомври 2009 г.. 10.00 часа
Краен срок за представяне на документите: 26 октомври 2009 г., 14.00 часа
Място за представяне на документите:
РЕГИОНАЛЕН ОФИС ЗА ТРАНСГРАНИЧНО СЪТРУДНИЧЕСТВО В БЪЛГАРО-РУМЪНСКИЯ ТРАНСГРАНИЧЕН РЕГИОН -КЪЛЪРАШ, ул. „Кичу", № 2, гр. Кълъраш,
всеки ден от 8.30 до 16.00 часа.
Детайлна информация за посочения конкурс е представена на следните интернет страници: http://www.calarasicbc.ro/Posturi_Vacante.html, www.bgregio.eu, както и на посочения телефон и електронен адрес: +40 242 313091, info@calarasicbc.ro

Etu teksta i na anglušći:
Job vacancy
Cross Border Co-Operation Regional Office Calarasi for the Romanian-Bulgarian Border organizes a candidate's selection to fill up the following positions:
* IT Expert - 1 position
* Financial Expert - 1 position
* Rules for organizing and development of the recruitment process
Recruitment process date and hour: 27th of October, 2009, 10.00 a.m.
Dead line for personal applications submission: 26st of October, 2009, 2.00 p.m.
Place for personal applications submission: CROSS BORDER CO-OPERATION REGIONAL OFFICE CALARASI FOR THE ROMANIAN - BULGARIAN BORDER headquarters, sos. Chiciu, nr.2, Calarasi, daily between hours 8: 30-16: 00.
Details related to the conditions of recruitment process, the bibliography etc: CROSS BORDER CO-OPERATION REGIONAL OFFICE CALARASI FOR THE ROMANIAN - BULGARIAN BORDER headquarters.
Phone no: +40 242 313091, e-mail: info@calarasicbc.ro.