388

Emisija TV Arad 21 januar 2009 P1


Emisija TV Arad 21 januar 2009 P2


Emisija TV Arad 21 januar 2009 P3


Emisija TV Arad 21 januar 2009 P4

387

[Sirumáha i párata]

Idin sirumáh si ij kupil leb, no ne imál pari da si kupi i čurba. Toj ij zastánal napreć vratáta na idin birt. U idin garnác ij vrela čurba. Ud čurbata ij izlezvala párata, a sirumáha ij useštel merizmata.
Sirumáha se ij dubližil du garnéca i si darži leba nad čurbata, za da umekni i da meriše na čurba. Sled tuj ij sadnal na prága, pa ij počnal da jadé sládku.
Birtášina gu ij viel i mu ij viknal:
— Ej, brátko, plati si párata!
— Há bej, čičo, pa ud gá se plášte párata?
— Se plášte, se plášte... Lel biz oganj i čurba, néma niti pára. A tija novce kuštuvat. Razbireš li?
— Némam pari – ij udguvoril sirumáha.
— Aku némaš pari, za ti udára tri tujágji.
Blizu ij stujál Hitar Pétar. Toj ij čul hurtuvanji meždu tezi i ij rékal:
— Brej, lel čeleka ne si duprel leba du čurbata. Zarad tuj, niti ti némaš právu da mu udriš tri tujágji. Sámu taj moži, da ni se dupré du négu tujágata.
— Kaćé taj? – pita birtáše.
— Lésnu! Ti možiš da udáriš tri tujágji na sénjćata mu. Aku ni bi bil čeleka, ni bi blá niti sénjćata mu, kaćétu aku ni bi blá čurbata, ni bi blá niti párata...
Prebránite hora sa se smeli, a birtášina se ij zasramil.
(Banátsći balgarsći glásnić, III-ta gudina, 7-ja broj, 14 február 1937 g., 4-ta starna)

* * *

[Sveti Ilija i sirumáha]

Idno vreme ij imálu idin sirumáh stárec. Za da užive, toj ij hodil seku denj u gurata, ij brál darvá i gji ij purdával.
Idnaž, katu se ij vráštel ud gurata, se ij sretil sas sveti Ilija, kojtu mu ij kázal:
— Dubar denj, dedo.
— Dáj Bože!
— Kade si hodil?
— Za darvá. Sam sirumáh, pa némam koj da me udmené. Seku denj bera darvá, gji purdávam i taj se hrána.
Stáreca ij sadnal da si pučini. Sadnal ij i sveti Ilija.
— Am ti koj si?
— Ás sam sveti Ilija.
— Sveti Ilija? Ah, mola ti se, pumugni me! Ništa mlogu. Izmuli mi ud Boga idno magáre, da mi nosi darváta. Stár sam, ni moža više.
Na sveti Ilija mu ij dušlo žálji za stárca i mu ij ubićál, či za mu izmoli ud Boga idno magárče.
Sled katu sa se razdelili, sveti Ilija se ij pumolil na Guspudina Boga, da pudari sirumáha sas idno magárče.
Bog mu ij udguvoril:
— Kaži na stárija, či za mu hariža magáre, ama za hariža i na kumšijina mu, pa dve!
Sveti Ilija ij ubádil na stárca kako ij kázal Bog. Stárca ij udguvoril:
— Zašto da pudari i na kumšijina dve magáreta? Toj ima palin dvor sas márva. Ája, ás ništa magáre, ama i na kumšijina da ni dadé dve!
— Bej, stárce, ti sas tuj mislenji nijé či ništé imaš magáre, ama niti kuče ništé vidiš u tojte vrátnici više – ij rékal sveti Ilija i se ij mánal.
Nauk: Na nikailnija Bog ni pumága!
(Banátsći balgarsći glásnić, III-ta gudina, 7-ja broj, 14 február 1937 g., 4-ta starna)

* * *

[Détu ij právu, za niji i na Boga mu ij drágu!]

Idnaž Isukrast i sveti Pétar sa menali prez idno lojzi. Tám sa se pudbili u kulibata na idin sirumáh, kojtu ij imál idno manenu lozjiče i sirumáška kuliba.
Sirumáha ij pusretil rádusnu gustenete i gji ij pukánil da flezat u kulibata. Posle ij zal košincata i ij počnal da beré grozdji za da gji pukáni da jadat.
— Naberi ud kumšijskotu lozji – mu duma Isukrast – to ima po-hubavu grozdji.
— Détu ij právu, za niji i na Boga mu ij drágu – udguváre sirumáha – takozi nikade ništa napráva.
Ama Isus još idnaž mu ij rékal:
— Idi, nide se bujá, ás udguvárem. Koj za te vidi?
Ama sirumáha pák ij udguvoril:
— Détu ij právu, za niji i na Boga mu ij drágu. Aku ni vidat horata, za vidi Bog. Da me ubijti, pá ništa nabera ud kumšijskotu lozji. Badeti zaduolni i sas mojtu grozdji.
Isukrast i sveti Pétar sa se smalčeli. Sirumáha nji ij dunél ud négvotu grozdji i tija sa si hápnali. Sled tuj sa stánali, da si varvat.
Na izlezvanji ud kulibata, Isukrast ij zal idin zapálin vaglenj i gu ij zafarlil u strejata.
Sirumáha gji ij izprodil du pate cársćija i katu se ij varnal, kulibata mu ij blá izgurena. Sirumáha sámu tuj ij rékal: „Fála Bogu i za tolkus“.
Sveti Pétar ij videl satu tuj i ij zapital Isukrasta:
— Kako ij grešil tozi sirumáh, da mu napráviš tuj zlo?
— Ája, toj ij dubár i ás sam mu naprávil sámu dubro. Pud prága na kulibata mu ima zakupánu imánji. Sa ji zakupáli niváljani hora i nikuj ji ni znáji. Gá mu izguri kulibata toj za razkupáji mestutu i za nameri imánjitu, détu ji ij zavredil. Sas niji za žuveji dubre u stárite deni.
I za istena, na drugjija denj sirumáha ij počnal da kupáji mestutu na kulibata i ij izvádil palin garnéc sas pari. Toj ij šuknal i ij rékal:
— Fála Bogu! Détu ij právu, za niji i na Boga mu ij drágu!
(Banátsći balgarsći glásnić, III-ta gudina, 7-ja broj, 14 február 1937 g., 4-ta starna)

* * *

Dugadjájata na idin pár birnivreci

U manenija váruš R. si ij utváždel paroka. Iz pate si ij molil breviáre. Dváma mládi katánsći oficire pu tám sa se šétali. Sa menali pukraj négu, i katu véć deléku ud négu beja, sa počnali da se smejat i da gu čarnat:
— Ne mi drágu za misnicite – ij rékal idina.
— I ás ni gji harésvam – ubážde drugjija.
— Niti tija sami ni vervat u unuj, détu predikuvat... Lel tija sámu zato predikuvat, či tuj ij tejnata dlažnust. Verata ij sámu za žinite i za dicáta. Na sirumásete tolkuz vredi gá utidat na misa, kača gá idat u teáter.
S takvizi i prelični hurti nji ij menalu vremeto, katu na idnaž idin saklétin slepéc nji ij prekasnal hurtite.U dripavite peteci uvit, pulvina gol, bledáv, sláb u licitu, slepéca ij sedel pukraj pate i se ij molil za elemoziji. Oficirete sa izvádili nekolku novce, sa mu gji farlili i utváždet dálja. Na idnaž purduma idina:
— Moža da se pudfána, či tozi očilažnić misnić ništu ništé da dadé na slepéca. Dáj da pázimi.
— Dubre ij. Da se izkrijmi, či tezi misnici sámu tugázi právat neku dubro, aku baj da gji vidat pa da gji fálat.
Báš taj sa naprávili. Prez nekolku menute tám ij stignal négva breviár muléćija parok. Slepéca i ud négu ij molil elemozija. Paroka si ij zatoril breviára, braknal u džéba i trasi tám novce. Na idnaž sámu šuka i šuka:
— Sládći Bože, némam, ništu ni moža da ti dáma.
— Ni sam ti ubáždel?! – šapni idina oficir na drugjija.
Ama misnika, tažko mu, i dálja trasi i ništu néma. Po-hubeve glade slepéca i vidi, či ima sámu nekolku peteci na krasta mu.
— Némaš po-hubava dreha? – pita toj slepéca.
— Némam Guspudine, udguváre toj.
Misnika na to se ubigladva ni li gu vidi nekuj i utvážde u idna tufa. Ud támu se vrášte sas idin pár birnivreci.
— Tuka imaš sas kako da se ublečéš. Ama nide da ubáždeš na nikugu, negu muli Boga za méne.
Slepéca sas saldzivi oči zafále na dubrustivija misnić, a toj sas racite si uluvi reverendata, za da ni se vidi, či ij biz birnivreci.
Tuj satu začudini sa gladeli oficirete ud vaz puhortata. Biz hurta varvat, srám gji ij, či idin takaz milustiv čeleć sa sadili, sa čarnali.
U nabližnata nedele sutirnata dvámata oficire sa utišli u čarkvata, sa se izpuvedali i prečistili. Milusarcnata i milustivnata mila na dubrija duhovin pastir ij preubarnala i du Isusa zamámila tezi dve máj-máj véć razniséni duši.
(Banátsći balgarsći glásnić, III-ta gudina, 10-ja broj, 7 márt 1937 g., 4-ta starna)

386

Mudri hurti

U žuvota ni stiga sámu da izberéš právilnija pać. Aku ni barzaš nanapreć, za te iztapčat unezi, kujatu varvat sled tébe.

(Will Rogers)

***

Žélbata za putera ij naprávila báš i ángjelete da pádnat. Taj či horata néma kaćé da se udkupat.
(Francis Bacon)

***

Trimata možat da vláda zágjnu sámu aku idina ud tej ij bulnáv a drugjija ij u otpuska.
(H. van Loon)

***

Ij dubre da imaš vlást (putera), no po-dubre ij da némaš nužda ud néja.
(Gandhi)

***

U badeštotu prost ni šté badi ondzi, kojtu ni znáj da četé, a ondzi, kojtu ni moži da razberé.
(Alvin Toffler)

***

Kugátu daržávata ni si plášte dáskalete, dicáta sa unezi, kujatu za platat.
(Guy Bedos)

385

Još tri prikazći:

Nárudna prikazka ud starinjé

Imálu ij idnaž idin čeleć. Toj ij imál trima sinve. Dváma ud tej sa stánali puterni munci i se dáli u katánte. A tréćija, náj-mladija, taj strášin sláb ij ustánal, da ne ni mogal da sarba sas lužicata. Zato taj jáku se-j razsardil baštá-mu, Moš Miču, da homa gu-j izpadil ud srešte-mu i ubádil, či da utidi da se nahráni di šté, toj véć ni moži da glade takozi slábu strahućé.
Mátu vide, či ni jé šála... Homa se-j napatil i dvám izleza van – vetara gu-j dufnal i na idna féć ij stignal udtáta hutáre, nadzać gurata. Tuka se-j zastávil toj, báš napreć idno izurče, pa sadnal da si pučini. Okulu izurčetu tamánji sa se razigráli bli kumárete.
Mátu gji-j gladel i slušel idno vreme kaćé mu branjtat i pejat na gládnu sarci, pa findći se-j umuril, zato ij zaspál. Kumárete pak, tija ne sámu či gu nauklunili, negu i navalili taj, da saráka Mátu véć ne sklučil mir i ud štutu se-j bránil ud tej, ud tolkuz po sa mu se ukáčili, makár da si-j bil naklál i malku oganji. Na ijdnaž se-j razsardil i toj, i taj se-j plésnal sas desnicata pu levija ubráz, da i dnés se vidi belega, na čijé mestu sto kumáre ij ubil. Homa, kača iznovu užuven ij stánal i izviknal: “No sigá da-mi máj káj na méne nekuj, či ni sam ják zadosta!”.
Takoz ni dedu-mu ne čul!

* * *

Prikazka ud rabčetu

Dubri dicá! Idna stára prikazka za vu prekáža. Taj za vu ja prekáža, kaćétu na méne dedu pukojin mi ja-j prekázal katu sam blá manena, pa toj me-j zal u kulenete- u pa mi-j prekázval, prekázval, du katu ni sam zaspála.
Imálu-j idnaž idin dedu i idna bába. Stári sa bli i sirumáse.Sa sedeli u idna srušina kašta pa seku denji sa se ubigladvali, či gá idnaž za dodi smraćta. Ama smraćta sé ne stigala. Pa na mestu smraćta dudé ostrata zima. Kako da právat? Ne imáli darvu sas kako da pálat. Dedu se-j turil pa ud kaštata ij sé stargal rugatá i gradite.
Idnaž, idna nošt jáka stući se-j pusnala, pa du sutrenjta máj-máj da izmraznat tezi stári hora. Na utre ránu baba se-j zalogala na deda: da utidi toj u gurata za darvu, či taj za izmraznat.
Dedu si-j zal nedžega i utide. Si-j izbrál idno gulemu darvu pa ij krénal da sečé. Kaćétu udrij, na idnaž ij čul idin glás ud gore, glasa na idno rabče kujé si-j izvádilu glavata ud gnezdotu pa ij vikalu:
— Nide reza darvotu, za mi izčupiš kaštata-mi. Ás za ti zanesa darvu u vás kolku ti ištiš.
Dedu katu-j čul, si-j dál mira, ne sekal više. Se-j zarádval, či ima koj da zanesé darvu u tej. Si-j zal na ramotu nedžega pa si-j učal.
Katu-j flezal u guvnutu, videl ij či-j palnu sas darvu, a bába razbradéna i uputéna kladé na sreć prusta.
Na utre bába ij nakárela deda da utidi pá vaz rabčetu, pa da išti da gji naprávi bugáti.
Dedu ij utišal, se-j zamolil da gji naprávi bugáti da badat, da ni stujat više u srušna kašta, negu u kámenna. Rabčetu gu-j puslušelu i toj si-j utišal.
Katu-j flezal u tej, slugji gu pusreštet, si snevat šápćite, žinata-mu ij mláda, u kašti satu-j zlátu i srébarnu, i guraštu.
Ama idin denj bába i tuj ji namrázila. Ij blá čula, či ima i po-bugati ud tej, pa tá ne štela po dole ud nekugu da badi. Ij nakárela deda pá vaz rabčetu, da gji naprávi carjé: toj cár, a tá – carica.
Dedu upregna karucata pa utide u gurata, vaz tuj čudnu rabče. Si-j ubádil žélbata i se-j varnal. U cárskata-mu kašta gu-j čekala krunata. Bába još po-mláda ij stánala.
Ama i da cárstvuvat nji ij dutagnalu. Idin denj bába si-j razumela drugu. Pá ij nakárela deda vaz rabčetu, da-j zamoli da gu naprávi négu na bog, a néja na bogćina.
Dedu ij utišal, ama rabčetu taj se-j razsardilu, či ništu ne mogalu da ubádi.
Katu dedu si-j učal, ij nameril pá unazi-si kašta, détu-j sedel. A bába ij klocala pukraj studénotu ugništu.
Vájda i sigá žuvejat i klocat i dváta, aku kaštata ne se srušila pa gji-j natisnala.
Bábi Mánjov, BBG, gud. I, broj 7, s. 4

* * *

Gázdata i rabčetata

Idna gázda ij imál idna hubava gradina. U gradinata mlogu i sládći čereši ij imálu. Ama sa bli sládći i na rebčetata, či katu sa gji ubráli, u seku košinca sa namerili pu idna šapa načokani čereši. Mlogu se-j razsardil na tuj gázdata. Ij rékal, za udvadi toj rabčetata ud gradinata.
Na proleć ij gudil idin padár sas puška u gradinata. Tozi gá ij videl rabčeta na čerešite, homa gji-j umeril sas puškata. Prez idin mesec ne se videlu rabče u gradinata.
Kako misliti či se-j tréflu? Na dugudini niti oška, ama ni lisći ne imálu na darváta: usencite satu sa izeli!
Sigá ij videl gázdata kakvi sa haznuviti rabčetata i više nijkade ne gji purgonval.
BBG, gud. I, broj 3, s.6

384

Mudri hurti:

Ud kolkutu učiš po-više, znáš po-više,
Ud kolkutu znáš po-više, zabráveš po-više,
Ud kolutu zabráveš po-više, znáš po-málku,
Taj či, zašto da učiš?
***
Aku ij istena tuj, či nija smi tuka za da gji pumágami drugjijete, tugázi drugjijete za kako sa?
***
Hitrija ni ubážde kakotu znáj, a prostija ni znáj kako ubážde.
(Turska puguvorka)
***
Da se práviš na prost kugátu treba ij náj-gulemata hitrust.
(Cicero)
***
Nekuja neštá ni možiš da gji puznáš. No ij nivazmožnu da razberéš kuja sa tija.
(Murphy)
***
Da misliš slobudnu ij gulema rabota. Da misliš právilnu ij još po-gulema rabota.
(Nádpis nad vratáta na Universiteta ud Uppsalla)

383

Još neku prikazka pá ud Banátsći Balgarsći Glásnić:

Lesicata i pitéla

Idna gládna lesica ij flezala u guvnutu, iz gada. Tuka se-j sretila sas idin hubav, gulem pitél. Lesicata ij rékala:
— Guspudár pitél, váša baštá taj remniv glás ij imál! Gá-bade da-j kukurigal, čeć u gurata gu-j blo čuć. Za tuj sam dušlá siga tuka, da čuja i váštu kukuriganji. Badeti dubri, kukurigneti-mi idno dalgjiu, da čuja, imati li i vija takaz hubav glás!?
Pitéla ij krénal da bij sas kriláta, zadremal, i ij krénal da kukuriži na glás, štutu ij mlogal. Lesicata sámu gu-j grábnala i bega sas négu.
Horata sa čuli krečenjétu na pitéla, sa tičeli sled lesicata i sa vikali:
— Lesicata ij zala pitéla náša!
Pitéla na tuj ij rékal na lesicata:
— Čujti li, gospugja lesica, kakvi sa prosti horata; ubáždet, či sam tejin. Badeti dubri, ubadeti-nji, či ás sam váš, ne tejin.
Lesicata ij pusnala ud ustáta pitéla, da moži da ubádi na horata:
— Bedevá tičeti, pitéla ij moja, ni jé váša.
No tugázi pitéla ij fraknal na idno darvu i ud tám se-j presmel na lesicata:
— Ás sam pitéla na horata, ne váš.

* * *
Lesicata i štarka

Idnaž lesicata ij puzvála štarka, da dodi gustenin. Tá ij svarila redak balgur i gu-j nasipala u pljutka tava. Balgure se-j razlel pu danutu.
Štarka ij topal s dalgjata-mu kljavnica, no ne mogal ništu da si hápni. A lesicata ij izlizala sat balgur.
— Jáž, kume, či némam s kako drugu da te pukána.
— Fála, fála kumico i za tolkuz. Pa ilá i ti vaz méne gustenka – udguváre štarka.
Utišlá ij lesicata gustenka vaz štarka. I toj ij svaril balgur, pa gu-j nasipal u idin dalboći šuléc. Sigá štarka ij čokal ud tesnija šuléc, a lesicata ij gladela i sámu se-j lizala pu macunata.
— Jáž, kumico. Badi kača u vás, nide se sramuva – ja káni štarka.
— Zafálem, kume. Sládku si gotvil, sam se najála – ij udguvorila gládnu lesicata.
(BBG, gud. III, broj. 3, s. 2)

* * *

Bugátija i sirumáha

Idno vreme ij imálu dváma brájće. Idina ij bil bugát, a drugjija – sirumáh. Na idin práznić sirmuáha brát ij utišal gustenin u bugátija i mu ij rékal:
— Brátku, sigá ij práznić! Dáj neštu da pija.
— Da pijiš? – gu ij zapital bugátija? – E tám kácata ij palna, pij kolkutu ištiš. A u kácata ij imálu uda.
Sirumáha se ij napil sas uda i si ij tragnal. Tragnal si ij toj i ij zapel. Kačetu ij pel, čuj či nekuj pejé sas négu.
— Koj pejé? – ij zapital toj.
— Ás! – udguváre nekuj.
— Koj si ti?
— Ás sam sirmašlaka.
— Ti kade utváždeš?
— S tébe.
— Kaćé, sas méne?
— Dá, ás sé sas tébe hoda.
— Dubre ij, ás gá si utida u dumá, za umra.
— I ás za doda s tébe – udguváre sirmašlaka.
Sirumáha si ij učal i ij počnal da právi ráklata. Katu ja ij svaršil, ij viknal:
— Sirmašlak, flezvaj de vatre!
Posle pita:
— Sirmašlak, flezal li si vatre?
— Flezal sam.
Na tuj sirumáha ij zaguzdil ráklata, ja ij zanél u grobištata pa ja ij zakupál. Sled tuj se ij varnal u tej, se ij zalogal da rábuti, pa ij ubugatel.
Bugátija brát mu ij bil nikajélin. Idnaž ij učal vaz négu, pa gu ij zapital:
— Hábej, brátku, kaćé si ugazdel?
Toj mu ij udguvoril:
— Pántiš li, kat sam bil vaz tébe na gosti, pa si me puštuval sas studéna uda? Katu tugázi sam si utváždel, sam zapel. Pa čuja nekugu da pejé sas méne.
— Koj pejé? – sam izviknal.
— Ás, sirmašlaka! – sam čul otguvora.
Tugázi ij zapital bugátija brát:
— Sirmašlaka? Am kade ij toj sigá?
— Sam gu zakupál!
Bugátija sé ij pital, pa ij duznájal, či kade ij zakupál brati-mu sirmašlaka. Posle ij utišal na groba, pa ij izviknal:
— Sirmašlak, tuka li si?
— Tuka sam, tuka, no umirem... – ij izpištel.
Toj gu ij udrovil i ij rékal:
— Idi vaz bráta-mi, toj sigá ij ugazdel.
Ne, ás po-dubre za doda sas tébe. Ti si po-dubar, lel si me udrovil. A toj pá bi me umuril.
I taj ij tragnal sirmašlaka s négu. Skoru bugátija brát ij usirmašel...
(BBG, gud. III, broj 3, s.2)

* * *

Prikazka ud cársćija sin

Imálu ij idnaš idin králj, koj ij imál idin sin. Katu sina mu ij véć purásil, krále mu ij rékal da utidi málku pu sveta, da razvidi kaćé vládat drugjijete daržávi i da si proba sréćata. Sina se ij uprustil ud baštá-mu, ij ubićál, či prez idna gudina za se varni – aku já ni se varni, da znáji, či ni jé višé žuv – i ij krénal na gulemija pać.
Varvál ij, varvál. Ij menal prez mlogu selá i váruše, iz guri, iz puljé i idnaž ij stignal u idna lucka daržáva. Tám ij utišal právu u cársćija váruš. Videl ij u tozi váruš mlogu neštu, kakotu néma u tejna, ama se ij čudil katu ij videl, či sat váruš ij uvit u čarnu. Satu, satu ij čarnu. I dzidvete sa učarnati. A horata sámu revat i uplákvat.
Ij pital homa, či zašto želejat u tozi váruš? Ambaj krále ij umrel, ali kralicata?
Tija sa mu udguvorili, či krále ij zdráv, kralicata ij na mir, negu drugu ij tuka za žálenji: ima nakraj váruša idin vartop; u tozi vartop ima idin zmijin sas sédem glavi, na kogu seku denj treba da mu zanesat na pládne idna muma, da jadé. Drugjijáče za uništi váruša. Sigá báš ij dušlo red na králjskata deštere da mu ja dadat. Za tuj sa taj žálni. Ama da bi imálu neku momak junák, koj bi utarvál váruša ud tozi zimij, toj bi dubávil za žina tazi králjska muma i još pulvina caruvina.
— Mumata i pulvina caruvina? Na tuj králsćija sin se ij gudil na buna. Toj za si proba sréćata! Idin žuvot, idna smrać. Ni šté ustávi da králjskata deštere idin zmijin ja ubij.
Ublekana u čarni dreji, sas mokri oči varvi mumata. Pukraj néja varvi i ubojnika, koj za ja ubij, pa za ja farli da ja izjadé zimijina.
Katu králskata muma i ubojnika sa stignali na brega, zimijina gji ij véć čekal. Toj se ij utagnal, si ij utoril sedemtte ustá pa ij čekal da mu farlat u nekuja mumata.
Králjsćija sin barži ij skoknal, ij zaprel mumata, si ij izvádil sábljata, stapil ij nekolku rázkače napreć i ij krénal da se bij sas zimijina. Buja tozi ij bil strášin! I dvámata sa se putili. Zimijina ne se ustável – a nitu králjsćija sin. Idna, dve, tri, čitiri, pet, šést glavi mu ij udrezal. Zimijina tugázi ij krénal da se moli da mu ustávi bárem tazi sétnata glava, da moži da si fáni ud tuka glavata. Ama králsćija sin ne slušel, negu mu ij mradnal i tazi sétna glava.
Katu ij svaršil, se ij ubarnal kantu mumata pa ij rékal:
— Čestita muma, idi si sigá u vás. Ás posle za doda, sámu da se umuja ud kravta.
Králsćija sin ij utišal da se umuj i sled tuj ij légnal, da si málku udmuri. Králskata deštere pak sas ubojnika sa si utišli. Ama iz pate ubojnika ji ij rékal da ubádi na baštá ji, či toj ja ij utarvál ud zmijina, aku ne, toj za ja iubij.
Taj sa stignali u králsćija dvor, i toj báš taj se ij pufálil na krále, či toj, ubojnika, ij utarvál váruša i mumata ud tozi zimijin. Krále se ij mlogu rádval. Se ij báš daržál za hurta i mu ij dál za žina deštere mu. Sa se prebráli na izgoda, gulemu vesélji sa preprávili. Zaća sa ugudili da sadni na dvanájset pérni – ama báš tugázi flezva i králsćija sin, u leštevi drehi ublekan. Ubojnika taj ij tripéril, či sa mu izpádeli pérnite ud pud négu, a králskata deštere homa ij pregarnala tozi junák. I ij izviknala na sate gustene, či tozi ij ubil zimijina, ne ubojnika. Krále ud idnaž ij udrezal glavata na tozi varáč i sa krénali dálja svátbata. Sate sa se bli veselili, sate sa se rádvali.
Prez idna gudina na králsćija sin mu dudé na pámeć, či treba da si utidi. Sa upregnali idna karuca i sas mládata mu bulka sa utišli vaz baštá mu. I tám beš gulema rádust i gulemu vesélji. I ás sam bil tám...
Vánju Vásilčin

382

Madžere igrájat rumansćija tánc "Căluşarii". Báš či se ij usukal sassém sveta...

381

Nekolkus prikazći na palćensći jazić, prepisani ud nuvinata Banátsći Balgarsći Glásnić.

Snećibelka

Imálu ij idnaž idin králj i idna kralica. Sa bli mlogu bugáti, sámu tuj nji fáli, či némati dicá. Idnaž, kaćétu šij, kralicata se-j bodnala na prasta i idna kápka čarvéna krav ij izlezala. Glade kralicata čarvénata kápka krav pa izpámeć tuj ji hodi: "Kade da bi imála idno mumiče belku kača platnotu na détu šija, čarvénku na ubraza kača taze kápka krav i čarnu u ćikata kača tarpézata var kujatu šija".
Bog ij puslušel tejnata žélba i ij imála báš takozi hubanku mumiče, kakotu tá ij žélila. U sédem caruvini ne imálu po-hubanka ud néji! Sa ji zváli Snećibelka.
Ama za tejna nisréća ij umrela majća-ji, kralicata. Krále se-j užénal ud novu i Snećibelka ij dubávila mášteha májća.
Tazi mášteha ij blá hubanka, ama tuj ij iskala – da néma po-hubanka ud néja na sveta! Za tuj sé ij zastánvala napreć ugladálčitu pa ij pitala: “Ugladálče ud stenata, ubadi-mi právicata: as li sam náj-hubankata?” Darkat Snećibelka ij blá manena, ugladálčitu sé tuj ij udguvárelu, či tá ji náj-hubankata. Ama katu-j purásila Snećibelka, ugladálčitu tuj ij udguvorilu, katu ij pitala kralicata:
— Ugladálče ud stenata, ubadi-mi právicata: ás li sam náj-hubankata?
— Kralico muja, si mlogu hubanka. Ama Snećibelka ji sto pate po-hubanka.
Mlogu se-j razsardila na tuj kralicata, pa ij razumela da sturisa Snećibelka, da ustáni tá náj-hubanka. Zapuvedala-j na luvčijina da grabni Snećibelka i da-j izvádi sarcito, da ji tá izedé.
Luvčijina mu-j blo žálji za Snećibelka da ja ubij, negu na mestu néja ij grabnal u gurata idna sarna i ij dál sarcito na sarnata da ji izedé kralicata. A Snećibelka ij ulála pate iz gurata, da utidi pu sveta.
Kaćétu ij utádela, ij stignala vaz kaštata na Tarćulete. Tezi sa maneni hora, sas dalgji uši i se nosati sas varesta šápka. Flezala-j. Vidi dvanájset kasi odarčeta, tarpézata namestina za dvanájset tarćulčeta. Sadnala-j da jadé. Katu se-j najála, ij légnala u idno odarče, da spi.
Dušli sa si dvanájsette tarćule. Homa sa puználi, či nekuj ij hodil iz kašti:
— Koj mi-j jál ud tárelčetu? Koj mi-j jál sas lužičitu? Koj ij rezal sas nožčitu mi? Koj ij pil ud pahárčitu mi? – sa se pitali idin-drugji.
— Koj mi-j légnal u odarčetu? pita sétnija.
Sa naoklunili odarčetu i gladet, gladet začudini mumičitu hubankotu détu spi u odara, či takozi hubanku ni tija još ni sa videli.
Tám sa čekali durkat ne se sabudila. Tugázi j-ij prekázala na tej kako ij izmenala. Tarćulete sa ja daržáli vaz tej. Tija sa hodili da rábutat, a tá nji-j uriždela i gotvila.
Na kralicata ji ij blo drágu, či se-j udkupila ud Snećibelka. Sigá néma po-hubanka ud néja. Za tuj ij zapitala ugladálčitu:
— Ugladálče ud na stenata, ubadi-mi právicata: ás li sam náj-hubankata?
Ugladálčitu ij udguvorilu:
— Kralico muja, ti si mlogu hubanka. Ama Snećibelka ij još sto pate po-hubanka.
Prebladela-j ud jád kralicata, či Snećibelka ij još žuva. Se-j predrešila pa-j utišla vaz Snećibelka, da ja káni da kupi idin grébenji ud néja. Tá gu-j kupila i katu-j krénala da se čéši sas négu, sámu ji ij se pretamnelu i ij pádnala, či grébene ij bil natravisan.
Taj sa ja namerili tarćulete. Sa krénali da revat i da ja gladet, kako ji fáli. Idina ij nameril grébene iz hubavata ji razplétina ćika. Katu sa izvádili grébene – se-j uburávila i ij prekázala kako se-j tréflu sas néja. Tija sa ji rékali da zaklučva drugji pać vratáta.
Kralicata siga ud novu ij zapitala ugladálčitu:
— Ugladálče ud na stenata, ubadi-mi právicata: ás li sam náj-hubankata?
— Kralico muja, ti si mlogu hubanka. Ama Snećibelka ij još hiljáda pate po-hubanka.
Čula li ij tuj máštehata, se-j predrešila na stára bába, gudla-j u idno košinče čarvéni jábalći, ama parenji gji-j utravisala. Utišlá ij pá vaz Snećibelka i ja káni iz péndžarata da si kupi jábalći. Jábaćite sa bli remnivi i Snećibelka si-j kupila.
Katu si-j utápila ud jábalkata, tá ji se-j zakáčila na garlitu i ij premrela. Tarćulete katu sa si dušli ni sa mogali da ja pumognat i sa mislili, či-j umrela. I dvanájsette na idnaš sa krénali da revat i da uplákvat. Sa ja gudili u stakleneni rákle i šést kone sa upregnali na martavata kučija i taj ja nosat.
Iz pate sa se sretili báš sas idin králsći hirgjén. Toj, katu-j videl u staklenenite rákle Snećibelka, taj mu-j harésela, da ja-j izkal ud tarćulete da mu ja dadat martava.
Kaćétu káret na-dálja, na idno kuvinče ij horcnala kučijata, jábalkata ij skočila ud garlitu na Snećibelka i tá se-j sabudila. Blo ij rádust! Králsćija sin homa ja-j izgudil i prez málku vreme sa naprávili gulema svátba: u puroje ij tékalu vinutu. Máštehata, katu-j čula, ij puknala ud jád. A tija i siga žuvejat, aku ni sa umreli.

* * *

Prikazka ud pitéla i ud krajcáre

Imálu-j idnaž idna stára bába. Tazi bába ne imála ništu, sirumá ij blá; sámu idin pitél ij imála, koj ij rital sata denji u tura.
Idnaš tozi pitél u smetite ij rital, pa za bábina sréća ij nameril idin krajcár. No, beš rádus! Barzal ij pitéla da zanesé krajcáre na bába.
Ama báš tugázi ij menal tám tursćija cár. Tozi cár ij bil lákum, kača sate tursći carjé. Katu-j videl, či pitéla ima idin crajcár, ij skoknal ud karucata pa gu-j zal.
Na pitéla ne mu blo právu! Toj, sarákata, ij iskal da zarádva bába! Bába i taj gu mrázi, ni gu hráni, sé mu se sardi zašto ni nosi jajcá, ali zašto ni se užéni...
Si-j iskal krajcáre, ama ne mu gu dál cáre. Pitéla sé sled cáre ij varvál i ij vikal:
— Kukurigu, tursći cár! Dáj mi nadzać moja krajcár!
Cáre nitu gu ulága!
Cáre si-j stignal. Fleza u kašti. A pitéla ij skoknal na péndžarata pa vika:
— Kukurigu, tursći cár! Dáj- i nadzać moja krajcár!
Kukurigal ij sata denji. Dujde véčar. Pitéla sé vika: “Dáj mi nadzać moja krajcár!”
Véć ne mogal više da tarpi cáre! Zapuvedal ij na slušćinata da gu farli u gjaráne, néka se udávi.
Ama misliti či se-j udávil tozi pitél? Katu-j pádnal u udata, ij rékal na gušata:
— Pij, gušu, pij. Izpij gjaráne na cáre!
Izpil ij sata uda pa ij učal pá da kukuriži. Katu ij čul cáre pá kukuriganji, ij zapuvedal na slušćinata da uluvi pitéla pa da gu farli u ogane.
Slušćinata ij uluvála pitéla pa gu-j farla u idna palna soba. Pitéla ne izgurel; ij rékal: “Puštej gušu udata” i ogane ij ugásnal.
Ud novu ij učal na péndžarata. Cáre sigá jaku se-j razsardil pa ij zapuvedal da uluvat tozi pitél pa da gu farlat u gradinata, iz osite; néka gu ubužérat!
Nitu osite ne mu škodili na toz pitél. Toj ij izgaltal sate osi pa ij učal pá da vika na cáre da mu dadé krajcáre.
Cáre strášnu se-j razsardil pa ij nakárel da uluvat pitéla pa da mu gu dunesat.
Slugjite sa gu uluváli i sa mu gu zanéli. Cáre, ud jád, ne znájal kako da právi, pa se-j gudil pa gu-j baknal u štufata-mu:
— Ná, kukurigaj aku možiš!
Cáre ij imál gulema štufa, mogalu-j da flezi idna kučća sas dévet kučenčeta.
Pitéla ij izpjlul osite ud gušata-mu i tija sa izbužérli cáre. Cáre barži gu-j pusnal i ij zapuvedal da farlat tazi samudiva u magazina détu ij blágutu, za da si zami krajcáre, pa da mu se máni ud glavata.
Pitéla katu-j videl tolkuz blágu, ne si trasil krajcáre, negu-j zapuvedal na gušata da galta. I gušata ij galtala, galtala, galtala du katu ne izgaltala satu blágu. Na sétne i krajcáre si-j zal i si utidi vaz bába stára, kuja náj-parenji gu-j klela, di pá-j vandruval i mu se-j zakánala, či za gu zakoli u nedele. Ama katu pitéla ij rékal “puštej gušu!”, bába ne znájala kako da právi ud rádust. Imála-j za trošak, za solji i petrijola i aku i dnés bi žuvela, i dnés bi imála nosce i pud dušéga...
I pp... du tuka...
(Vánju Vásilčin, BBG, g. I, br. 4, s.6)

* * *

Idin ráčunj ni-iztréfin

Imálu ij idnaž idno monče sassém sirumáh. Čulu-j to ud drugjijete, či aku nekuj, na Bábin denji prez nušta izlezi udvan sélu, lésnu moži da si nameri sréćata.
I mončitu ij izlezalu iz nivite. Misli se, dano si nameri i to sréćata, da se udkupi ud nakáze. Mesečina ij blo i studénu, či sa tripérili dzvezdite. Kaćétu utáde, sapćásalu ij u belija sneć dve dalgji uši da se butat. Katu ij razgladelu po-hubeve – kako vidi? Idin zájak se-j smušál u snega.
Puléku, da ni skripti snega, se-j dubližilu du négu, da gu uluvi; a iz pámeć se misli: “O! Da bij mogal da uluva zájaka, bi gu udrál i bi mu purdál kožata. Za novcete détu za dubáva za néja, i détu sam nabrál na Betlehem, bi-j si kupil idno jáganče. Gá purasté, za mu ustriža valnata. Za déset gudini mlogu duhodak za mi dunesé. Tugázi za purdáma uscata i za si kupa idna kráva. Krávata za dáva mlogu mleku, za purdávam mleku, smetána, šimić i telenčita. Ali za gji darža, pa za nekolkus gudini za imam cela čarda, détu za mi nosi házna na hiljadi. Za žuveja hubeve, za imam da jáma leb, sirenji i máslu. Sled tuj za purdáma čardata, za si kupa kašta, a détu za mi ustánat novce za gji guda u špor-kása. Naskoru za imam sto hiljadi leja. Tugázi za počna gulema targuvija, pa za pustána miljoner. Za uzájamevam sas novce i carjétu i za tuj za dubáva ud tej gulemi spajiji i za me vazdignat gulem guspudár. Na sétne za králjskata deštere za se užéna i za pustána králj. Tugázi za se varna u mojtu sélu, da si vida horata. Na máma za ji zanesa idna čuvála novce, na sate dica ud sélu – igrulći i sate hora za gji napráva bugáti svináre i čardáre. Bože, za badi rádust tugázi!”
I kaćétu misli tuj, plésnal race ud rádust. Uplášil se-j ud tuj zájaka i bega ud tuka, dáj ud di da gu dadéš! Kaćétu udeve ne mogal ud rádust, či za badi králj, taj pupárin sedi sigá u stućta, sas izkacani birnivreći i sas izmraznati race — sate hubavite miselji i račune sa pubegnali sas zájaka.
Zájaka i sigá žuvej, aku ne gu grábnal nekuj. Aku ni vervaš, idi gu viž na Bábin denj, prez nuštta.
(BBG, g. I, br. 3, s. 6)

* * *

I taj kaćétu smi "na prikazći", etu dve klipčita ud televizijata za dicá MINIMAX. Ništa komentirvam ništu, za riča sámu: "O, Bože, na kade utváde toze svet?"

380

Svetotu Trojstvu

Idin sélenin se ij slučilu da patuva zágjnu sas misnika na sélutu. Sa si hurtuvali tija iz pate za tuj-unuj, durdi čeleka si ij izkázal idno nirazbirenji:
— Guspudine, ni moža da razbera kaćé u Svetotu Trojstvu sa tri Personi, kujatu právat Idna. Kaćé taj Baštata, Sina i Duha Svetija sa trimata, ama u istu vreme sa ujdinati i nirazdelimi, no biz da se umešet idin sas drugji?
— Sinko, mu ij udguvoril misnika, ima i raboti, kujatu nadviševat nášta pámeć i miselj, ama na tojta pitanka otguvore ij mlogu lésin za razbirenji. Da zamimi primera na Slancitu! Da ričémi, či négvata vatrešnust, sarcevinata, unazi kujatu ij ud pámtiveka, ij Baštata. Posle da ričémi, či svetlinata kujatu varvi ud Slancitu ij Sina, Isukrast, kojtu ij dušal da mu usvetli žuvota i da mu izbáve ud grehvete. A guraštinata, kujatu varvi pá ud Slancitu, da ričémi či ij Duha Svetija, kojtu sas Négvata ljubov mu ugreva zamraznantite ud hragjevotu duši. Vidiš li, sinko, Slancitu, sas négvata svetlina i guraština sa idno i saštu neštu, no pá ga hurtuvami za tuj, hurtuvami za seku idno uddelnu. Istu taj ij i sas Svetotu Trojstvu: Baštata, Sina i Duha Svetija sa Idin i saštija Bog, u kojtu vervami nija, karstijánete.
(Pu Leon Magdan)

========================================

Idin skapéc se moli:
— Bože, aku Ti bi mi dál sto hiljadi doláre, ás bij dál 10.000 ud tej na sirumásete. Ubićávam se! Aku ni me vervaš, možiš da si gji udtagliš Ti, pa da mi prodiš sámu ustánalata suma...

========================================

Neku mudra hurta svazana sas rabotata…

Kugátu rábutiš, igráj si. Rabotata, aku stáni zadalžitelna, za te ubiji.
(Max Jacob)

***

Nide rábuti tolkus mlogu, zaštotu ni šté ti ustáni vreme da práviš nosce.
(Čuhutska puguvorka)

***

Na marzelivija furt mu se právi néštu, sámu či s počnivanji …ud utre.
(Vauvergnades)

***

Marzele ij baštata na sate nidustátaci, no, kača seku baštá, treba da si gu puštuvami.
(Robert Frost)

***

Káj či rabotata ne ubila nikugu. Ama zašto da riskuvaš?

***

Némam ništu protiv tuj, či da hoda na rabota, ama da čekam 8 saháte durdi da si utida u dumá, mi se vidi neštu bizsmislenu...

***

Sekudenjšnata trudba mu právi savaršéni...
Ama nikuj ni jé savaršén...
Taj či, zašto de se trudimi?

***

Tojtu badeštu zavisva ud tojte saništa. Taj či, márš u odara!