Thursday, January 29, 2009

387

[Sirumáha i párata]
Idin sirumáh si ij kupil leb, no ne imál pari da si kupi i čurba. Toj ij zastánal napreć vratáta na idin birt. U idin garnác ij vrela čurba. Ud čurbata ij izlezvala párata, a sirumáha ij useštel merizmata.
Sirumáha se ij dubližil du garnéca i si darži leba nad čurbata, za da umekni i da meriše na čurba. Sled tuj ij sadnal na prága, pa ij počnal da jadé sládku.
Birtášina gu ij viel i mu ij viknal:
— Ej, brátko, plati si párata!
— Há bej, čičo, pa ud gá se plášte párata?
— Se plášte, se plášte... Lel biz oganj i čurba, néma niti pára. A tija novce kuštuvat. Razbireš li?
— Némam pari – ij udguvoril sirumáha.
— Aku némaš pari, za ti udára tri tujágji.
Blizu ij stujál Hitar Pétar. Toj ij čul hurtuvanji meždu tezi i ij rékal:
— Brej, lel čeleka ne si duprel leba du čurbata. Zarad tuj, niti ti némaš právu da mu udriš tri tujágji. Sámu taj moži, da ni se dupré du négu tujágata.
— Kaćé taj? – pita birtáše.
— Lésnu! Ti možiš da udáriš tri tujágji na sénjćata mu. Aku ni bi bil čeleka, ni bi blá niti sénjćata mu, kaćétu aku ni bi blá čurbata, ni bi blá niti párata...
Prebránite hora sa se smeli, a birtášina se ij zasramil.
(Banátsći balgarsći glásnić, III-ta gudina, 7-ja broj, 14 február 1937 g., 4-ta starna)
* * *
[Sveti Ilija i sirumáha]
Idno vreme ij imálu idin sirumáh stárec. Za da užive, toj ij hodil seku denj u gurata, ij brál darvá i gji ij purdával.
Idnaž, katu se ij vráštel ud gurata, se ij sretil sas sveti Ilija, kojtu mu ij kázal:
— Dubar denj, dedo.
— Dáj Bože!
— Kade si hodil?
— Za darvá. Sam sirumáh, pa némam koj da me udmené. Seku denj bera darvá, gji purdávam i taj se hrána.
Stáreca ij sadnal da si pučini. Sadnal ij i sveti Ilija.
— Am ti koj si?
— Ás sam sveti Ilija.
— Sveti Ilija? Ah, mola ti se, pumugni me! Ništa mlogu. Izmuli mi ud Boga idno magáre, da mi nosi darváta. Stár sam, ni moža više.
Na sveti Ilija mu ij dušlo žálji za stárca i mu ij ubićál, či za mu izmoli ud Boga idno magárče.
Sled katu sa se razdelili, sveti Ilija se ij pumolil na Guspudina Boga, da pudari sirumáha sas idno magárče.
Bog mu ij udguvoril:
— Kaži na stárija, či za mu hariža magáre, ama za hariža i na kumšijina mu, pa dve!
Sveti Ilija ij ubádil na stárca kako ij kázal Bog. Stárca ij udguvoril:
— Zašto da pudari i na kumšijina dve magáreta? Toj ima palin dvor sas márva. Ája, ás ništa magáre, ama i na kumšijina da ni dadé dve!
— Bej, stárce, ti sas tuj mislenji nijé či ništé imaš magáre, ama niti kuče ništé vidiš u tojte vrátnici više – ij rékal sveti Ilija i se ij mánal.
Nauk: Na nikailnija Bog ni pumága!
(Banátsći balgarsći glásnić, III-ta gudina, 7-ja broj, 14 február 1937 g., 4-ta starna)
* * *
[Détu ij právu, za niji i na Boga mu ij drágu!]
Idnaž Isukrast i sveti Pétar sa menali prez idno lojzi. Tám sa se pudbili u kulibata na idin sirumáh, kojtu ij imál idno manenu lozjiče i sirumáška kuliba.
Sirumáha ij pusretil rádusnu gustenete i gji ij pukánil da flezat u kulibata. Posle ij zal košincata i ij počnal da beré grozdji za da gji pukáni da jadat.
— Naberi ud kumšijskotu lozji – mu duma Isukrast – to ima po-hubavu grozdji.
— Détu ij právu, za niji i na Boga mu ij drágu – udguváre sirumáha – takozi nikade ništa napráva.
Ama Isus još idnaž mu ij rékal:
— Idi, nide se bujá, ás udguvárem. Koj za te vidi?
Ama sirumáha pák ij udguvoril:
— Détu ij právu, za niji i na Boga mu ij drágu. Aku ni vidat horata, za vidi Bog. Da me ubijti, pá ništa nabera ud kumšijskotu lozji. Badeti zaduolni i sas mojtu grozdji.
Isukrast i sveti Pétar sa se smalčeli. Sirumáha nji ij dunél ud négvotu grozdji i tija sa si hápnali. Sled tuj sa stánali, da si varvat.
Na izlezvanji ud kulibata, Isukrast ij zal idin zapálin vaglenj i gu ij zafarlil u strejata.
Sirumáha gji ij izprodil du pate cársćija i katu se ij varnal, kulibata mu ij blá izgurena. Sirumáha sámu tuj ij rékal: „Fála Bogu i za tolkus“.
Sveti Pétar ij videl satu tuj i ij zapital Isukrasta:
— Kako ij grešil tozi sirumáh, da mu napráviš tuj zlo?
— Ája, toj ij dubár i ás sam mu naprávil sámu dubro. Pud prága na kulibata mu ima zakupánu imánji. Sa ji zakupáli niváljani hora i nikuj ji ni znáji. Gá mu izguri kulibata toj za razkupáji mestutu i za nameri imánjitu, détu ji ij zavredil. Sas niji za žuveji dubre u stárite deni.
I za istena, na drugjija denj sirumáha ij počnal da kupáji mestutu na kulibata i ij izvádil palin garnéc sas pari. Toj ij šuknal i ij rékal:
— Fála Bogu! Détu ij právu, za niji i na Boga mu ij drágu!
(Banátsći balgarsći glásnić, III-ta gudina, 7-ja broj, 14 február 1937 g., 4-ta starna)
* * *
Dugadjájata na idin pár birnivreci
U manenija váruš R. si ij utváždel paroka. Iz pate si ij molil breviáre. Dváma mládi katánsći oficire pu tám sa se šétali. Sa menali pukraj négu, i katu véć deléku ud négu beja, sa počnali da se smejat i da gu čarnat:
— Ne mi drágu za misnicite – ij rékal idina.
— I ás ni gji harésvam – ubážde drugjija.
— Niti tija sami ni vervat u unuj, détu predikuvat... Lel tija sámu zato predikuvat, či tuj ij tejnata dlažnust. Verata ij sámu za žinite i za dicáta. Na sirumásete tolkuz vredi gá utidat na misa, kača gá idat u teáter.
S takvizi i prelični hurti nji ij menalu vremeto, katu na idnaž idin saklétin slepéc nji ij prekasnal hurtite.U dripavite peteci uvit, pulvina gol, bledáv, sláb u licitu, slepéca ij sedel pukraj pate i se ij molil za elemoziji. Oficirete sa izvádili nekolku novce, sa mu gji farlili i utváždet dálja. Na idnaž purduma idina:
— Moža da se pudfána, či tozi očilažnić misnić ništu ništé da dadé na slepéca. Dáj da pázimi.
— Dubre ij. Da se izkrijmi, či tezi misnici sámu tugázi právat neku dubro, aku baj da gji vidat pa da gji fálat.
Báš taj sa naprávili. Prez nekolku menute tám ij stignal négva breviár muléćija parok. Slepéca i ud négu ij molil elemozija. Paroka si ij zatoril breviára, braknal u džéba i trasi tám novce. Na idnaž sámu šuka i šuka:
— Sládći Bože, némam, ništu ni moža da ti dáma.
— Ni sam ti ubáždel?! – šapni idina oficir na drugjija.
Ama misnika, tažko mu, i dálja trasi i ništu néma. Po-hubeve glade slepéca i vidi, či ima sámu nekolku peteci na krasta mu.
— Némaš po-hubava dreha? – pita toj slepéca.
— Némam Guspudine, udguváre toj.
Misnika na to se ubigladva ni li gu vidi nekuj i utvážde u idna tufa. Ud támu se vrášte sas idin pár birnivreci.
— Tuka imaš sas kako da se ublečéš. Ama nide da ubáždeš na nikugu, negu muli Boga za méne.
Slepéca sas saldzivi oči zafále na dubrustivija misnić, a toj sas racite si uluvi reverendata, za da ni se vidi, či ij biz birnivreci.
Tuj satu začudini sa gladeli oficirete ud vaz puhortata. Biz hurta varvat, srám gji ij, či idin takaz milustiv čeleć sa sadili, sa čarnali.
U nabližnata nedele sutirnata dvámata oficire sa utišli u čarkvata, sa se izpuvedali i prečistili. Milusarcnata i milustivnata mila na dubrija duhovin pastir ij preubarnala i du Isusa zamámila tezi dve máj-máj véć razniséni duši.
(Banátsći balgarsći glásnić, III-ta gudina, 10-ja broj, 7 márt 1937 g., 4-ta starna)

0 Comments:

Post a Comment

Links to this post:

Create a Link

<< Home