Monday, September 29, 2008

335

Emisijata Rádio Timišvár 28 september 2008 g.
Boomp3.com

Wednesday, September 24, 2008

334

Aku se čuditi, či kako li moži da izmisli idin čelešći mozak, já pugladejti teze svetičita:
Ij hurtata za idna turba za na kraka. Tá ij blá lansirana u Paris ud dizájnera Karl Lagerfeld, na "Chanel Show Spring 2008 Fashion Week". Káj či, taj za badi po-mačnu da ti udkrádnat parite...
...Aku gji imaš za da si ja kupiš, otu kuštuva kulu 1.500 euro...
Ama nekuj, po-hitar, ij iznajidil i cipelete za u nužda na navudnénji ali aku já se srtetiti s neku tornáda...

333

Idno filmče biz mlogjije hurti. Imájti iztarplénji du krája, ni jé dalgju i sam cigurin, či za vu harésva.

Sled tozi film misla, či mlogu dubre varvi taze piesa na Deep Purple.
Po-dole imati i teksta na pesmata.



When a blind man cries - DEEP PURPLE

If you're leaving close the door.
I'm not expecting people anymore.
Hear me grieving,
I'm lying on the floor.
Whether I'm drunk or dead I really aint too sure.
I'm a blind man,
I'm a blind man and my world is pale.
When a blind man cries, lord, you know there ain't no sadder tale.

Had a friend once in a room,
Had a good time but it ended much too soon.
In a cold month in that room
We found a reason for the things we had to do.

I'm a blind man,
I'm a blind man, now my room is cold.
When a blind man cries, lord, you know he feels it from his soul.
I za da skluča, misla či sekuj ima nejdi, nekakvi čarni oči na kujatu da se misli, ni? Eh, teze rusnáci... “Ochi Chernye”... Tuka u idno jazz izpalnénji na Sophie Milman:

332

========================================
Idna kasa státija ud sájta na rádio Timišvár
http://www.radiotimisoara.ro/radiotm/index.php
Dudeştii Vechi-obiect de studiu
Comunitatea bulgărească din Dudeştii Vechi, judeţul Timiş, a ajuns obiect de studiu pentru cercetătorii de la Sofia.
Aici locuiesc ultimii bulgari care mai vorbesc un dialect arhaic, de acum 300 de ani, şi utilizează alfabetul latin şi nu pe cel chirilic, propriu acestei limbi slave.
´Suntem consideraţi un soi de dinozauri vii. Am rămas singura comunitate care vorbeşte bulgara pavlicheană sau slavona şi scrie cu litere latine în limba bulgară´, a afirmat primarul comunei, Gheorghe Nacov, în cadrul unei discuţii pe tema minorităţilor etnice din Banat.
Tot în această localitate funcţionează cea mai veche şcoală a diasporei bulgare şi unica din România în care limba bulgară este predată din clasa I până în a XII-a.
Dudeştii Vechi are o populaţie de peste 3.000 de locuitori, 80% fiind de etnie bulgară.
Florin Galescu (23.09.2008)
========================================
Predstávenjétu na ansámbala “Palućenka” na festivála “Proetnica” ud Sighişoara
http://www.proetnica.ro/content.php?lang=ro&care=92&lang=ro
Uniunea Bulgară din Banat prezintă ansamblul de dans şi grupul vocal Palucenka din Dudeşti Vechi, judeţul Timiş
De-a lungul anilor, din anul 2002 până în prezent, ansamblul şi-a îmbogăţit repertoriul cu dansuri şi cântece. În prezent ansamblul se constituie din patru grupe în funcţie de vârstă. Este important să se menţioneze existenţa grupei de seniori care şi-a început activitatea în domeniul cultural din anul 1994 şi a activat ani la rând din iniţiativa şi sub îndrumarea doamnei profesoare de muzică Maria Ghergulov şi cu sprijinul domnului Gheorghe Kalapiş. Activitatea a fost preluată de către domnul Pavel Velciov, actualul instructor al Ansamblului care asigură şi orchestraţia prin talentul său remarcabil şi apreciat de toţi consătenii.
Înzestraţi într-ale dansului pe ritmurile acordurilor muzicii populare, membrii Ansamblului Palucenka din Dudeştii Vechi constituie un factor viu de păstrare şi dezvoltare a dansului, cântecului şi portului popular bulgăresc din Banat.
========================================
I predstávenjétu na ansámbala “Vinče” ud “Proetnica” ud unazi gudina
http://www.ziaruldemures.ro/fullnews.php?ID=6263
Bulgarii bănăţeni
Ospitalierul spaţiu al Banatului românesc găzduieşte de ceva timp şi comunitatea bulgarilor bănăţeni. Cunoscuţi sub numele de pavlikeni, ei au părăsit Bulgaria cu 250 de ani în urmă, venind de undeva din centrul Bulgariei.
Bulgarii au fost reprezentaţi la Festivalul ProEtnica de Ansamblul "Vince" din Banat. Teresia Preda, instructor al grupului folcloric, ne-a oferit amănunte interesante legate de istoria etniei pavlikenior. Motivul plecării comunităţii bulgăreşti a fost la origini una confesională, pavlikenii fiind romano-catolici. Ei au plecat în frunte cu episcopul lor de atunci. Ajunşi în Banat, împărăteasa Maria Tereza le-a oferit pământ, şi astfel s-au înfiinţat satele bulgăreşti Minga, Dudeştii Vechi şi Vinga, din judeţele Timiş şi Arad. Tradiţia spune că împărăteasa le-a dat atât pământ cât se poate înconjura cu calul într-o zi.
Costumul tradiţional pavlikian s-a păstrat, structura sa este bulgărească, dar în timp s-a îmbogăţit, în contact cu alte popoare ale Banatului. Costumul bărbătesc are ca şi culoare dominantă albastrul. O altă variantă de costum a suferit influenţa maghiară: cămaşă albă scurtă, vestă neagră, pantaloni " briceşi" bufanţi pe coapse şi jos strânşi în cizme.
Costumul femeiesc este mult mai colorat, cusăturile în fir strălucitor ocupă suprafeţe mari pe cămăşi, poale sau catrinţe. Un element original al costumului bărbătesc este pălăria. Având boruri strâmte, pălăria este foarte mult încărcată cu broderie şi cu ciucuri coloraţi. După Teresia, "pălăriile sunt un simbol al soarelui. De fapt, simbolurile solare sunt des întâlnite la bulgari. Astfel, vechile case bulgăreşti aveau rozete solare reprezentate sub acoperişuri."
După Teresia Preda, comunitatea pavlikenilor numără în prezent în jur de 8000 de membri. Limba s-a păstrat, ca şi alfabetul chirilic specific, asemănător cu alfabetul sârbesc.
Preoţii pavlikenilor fac teologia romano-catolică la facultatea de Teologie de la Alba Iulia, unde nu învaţă slujba în limba bulgărească, iar adaptarea în comunitate este dificilă. Însă Teresia este optimistă în legătură cu viitorul comunităţii, şi asta pentru că tineretul este tot mai mult atras de origini şi tradiţii. (N.M.)

Tuesday, September 23, 2008

331

Náj-posle imati dostap i du nekolkus ud glávnite knigji za námu, banátsćite balgare. Ij hurtata za čitiri studji na akademika Ljubomir Miletič „Na gosti u banatskite balgari“ ud 1896 g., „Sedmigrádskite balgari“ ud 1896 g., „Zaseleneto na katoliškite balgari v Sedmigrádsko i Banat“ ud 1897 g. i „Knižnináta i ezikat na banátskite balgari“ ud 1900 g., sabráni u knigata „Izsledvanja za balgarite ot Sedmigradsko i Banat“, publikuvana prez 1987 g. u Sofija. Vu prepuračvam, aku já citirvati ud tazi kniga, vnimátelnu da pruveriti dátite, zaštotu ima mlogjije grešći! Se nadevam, či idin denj za imami tuka, u Bibliotekata, i skan-ve ud originálnite materiále. Zafálem na prof. Gjuri Kálčov za knigata!
(Fájla ij dosta gulem, ima kulu 75 MB, taj či aku já nekuj ima trudnusti sas download-a, da se ubádi pa za gu pudela na po-maneni části.)

I idna recenzija ud 1898 g. na Konstantin Jireček na studijata na L. Miletič „Sedmigrádskite balgari“, na nemsći jazić.

Monday, September 22, 2008

330

Idna presna státija, na rumansći jazić, ud nuvinata „Vest Invest”, broj 23/2008 g., kadetu sa fálini balgarete.
„Gore sarcáta!”

329

Emisijata Rádio Timišvár 21 september 2008 g.
Get this widget | Track details | eSnips Social DNA

Sunday, September 21, 2008

328

Taj kaćétu véć mu ij naučil, Jáni Négjva mu prášte još nekolkus redći materiále. Mu zafálem.

A. Ivic - Ansiedlungen der Bulgaren in Ungarn [1910]
http://www.mediafire.com/file/1zjmmogdd2e/Ansiedlungen der Bulgaren in Ungarn.A.Ivic1910net.pdf

Bugari u Banatu. Danica Ilirska. XIII, 1847
http://www.mediafire.com/?tlt5j44xu5t

Krstju Pejkic, ein bulgarischer Schriftsteller der Barockzeit [1967]
http://www.mediafire.com/?faij63bgvpx

E. Vecheva - L'intelligentsia catholique balkanique durant le 17 siecle.
http://www.mediafire.com/?h1qvptdiftq

C.E. Bidwell - Neke beleske o bugarskom narecju banatskog sela Belo Blato [1961-1962]
http://www.mediafire.com/?prwgct5xsh5

L. Udolph - Osterreichisch-bulgarische kulturbeziehungen vom 17.bis 20. Jahrhundert
http://www.mediafire.com/?xyb1djycf5v

A. Jankov - Problemat za etnogenezisa na njakogashnite pavlikjani v Trakija
http://www.mediafire.com/?kezwjk1a6be

L. Miletich - Ueber die sprache und die Hekunft der sog. Krasovaner in Sud-Ungarn [1902]
http://www.mediafire.com/file/mstfxzuxv3m/Krasovaner in Sud-Ungarn.L.Miletich1902net.pdf

G. Gunchev - Vinga.Edno chiprovsko selishte v Banat [1938]
http://www.mediafire.com/?zyjgcldo1fa

Saturday, September 20, 2008

327

Čitiri knigčita ud vingánina Leopold Kossilkov
Nájpotrebititu znájenji ud novata métermera [1875]
Aku ne vu jásnu kako ij tuj fát, col, rif; ákuv, ica, satlić, čukánj; ćibla, krina i t.d., možiti da razberéti ud tuj knigče.

Pulgársćite právici i dlažnusti [1888]
Kako možiti da razberéti ud tuj knigče? Pa le naprimer: Kaćé se právi idna pugodba (kuntrák); Kako ij tuj veksla, kvita; Koj ti ij kravnija rod; Kaćé se právi sétnotu udredénji (testament) i t.d.
Sam razbrál i tuj, či još ud unuj vreme seku dite, ud 6 du 15 gudini ij blo dlažnu da hodi na škula (dnés káj moži i ud 8 gudini...). A dáskala, pu zákuna, ij mogal i da gji pedépsa dicáta (aku treba)...

Dugáždinata ud Madžerskata daržávina [1891]
Dugáždina = istorija. Na starnite 46-49 , kadetu se hurtuva za Marija Terezija, ij spumenatu i zadumevanjétu na palćenete u Banát, ama ij spumenatu, či u Vinga sa se zasélili u 1737 a u Bišnov u 1738!?

Krunata ali uvedénjitu na novija novac [1893]
Ud tuj knigče sam razbrál naprimer, či „bánći“ zlamenuva hartijani nosce. (Znájti i vija pesmata, kujatu ubážde, či mušnicata treba da badi palna s „novi bánći“) i sam zapántil idna čistu palćenska ekspresija, interesna za gudinata 1893: „fel-de-fel“. Drugu interesnu mi ij blo i tuj, či u unuj vreme 1 francuzći/belgijsći fránk = 1 rumansći lej = 1 balgarsći leva = 1 srabsći dinár = 1 italiánska lira = 1 garska dráhma = 1 spaniolska peseta. Izgladva, či u unuj vreme Europa máj či ij blá po-ujdinata ud kaćétu u dnéšnija Europejsći sajuz!

Tuesday, September 16, 2008

326

Richard William Wright
(28 Juli 1943 - 15 September 2008)

Ij pučinal još idin ud usnuvátelete na grupa Pink Floyd (sadádin prez 1965 g.).
Wright ij naučil samičeć da sviri na piáno. Náj-puznátite pesmi pisani ud négu sa "The Great Gig in the Sky" i "Us and Them" ud albuma The Dark Side of the Moon (1973).
Parvija proekt solo gu ij počnal sas albuma Wet Dream (september 1978), katu ij napusnal grupa Pink Floyd, sledstvu na nirazbirenjéta megju négu i Roger Waters, kujatu sa se “naostrili” pu vreme na zapisvanjétu na albuma The Wall. Wright ne učástval niti u premierata na filma The Wal ud 1982 gudina. A prez 1983 g. Pink Floyd izdáva idinstvenija album ud na kojtu fáli imetu na Wright, The Final Cut.
Prez 1984 g. Wright ij bil naprávil idin duo sas Dave Harris (ud grupa Fashion) zván Zee. Tija sa zapisáli sámu idin album, Identity. Sled katu Waters se ij mánal ud Pink Floyd, Wright se ij zavarnal u grupa. Ama négvotu svetiče ni jé ugudinu u albuma A Momentary Lapse of Reason ud 1987 g. i négvotu ime ij blo napisanu sas po-maneni sluvá ud kaćétu tezi na Mason i Gilmour. Pu vreme na svetovnija turnej na Momentary Lapse of Reason ud 1988 g. i na albuma live The Delicate Sound of Thunder, Wright ij bil udnovu palin člen na Pink Floyd.
Prez 1994 g. ij učástval u pisanjétu na pet pesmi za badeštija album na Pink Floyd, The Division Bell. Materiála ud albuma ij bil predstávin i u dvojnija album live (i video DVD) P*U*L*S*E ud 1995 g.
Prez 1996 g. si izdáva drugjija album solo, Broken China, zágjnu sas Sinéad O'Connor (vocals), Pino Palladino (bass), Manu Katché (drums), Dominic Miller (gitarist kojtu ij rábutil sas Sting) i gitarista Tim Renwick.
Na 2 July 2005 g. Wright, Gilmour i Mason sa bli udnovu ujdinati ud Waters na scenata, za paruv pać sled koncertete The Wall, s prelegata na koncerta Live 8 ud London.
Wright ij sviril na keyboards i ij pel background vocals na sétnija album solo na David Gilmour, On an Island, i ij promoviral zágjnu s négu albuma u distina koncerte iz Europa i Ámerica prez 2006 g.
U koncerte toj ij haznuval piáno, electričin piáno, sintezátor Kurzweil K2600 workstation, orga Hammond i orga Farfisa (idin stár model, “sažuvén” speciálnu za svirenji na piesi kaćétu "Echoes" i drugjije pudobni po-stári piesi na Syd Barrett).
Na 4 Juli 2006 g. Wright, zágjnu sas Gilmour i Mason ij učástval u peremierata na DVD P•U•L•S•E.
U svazka sas négva ličin žuvot: za parvata žina, Juliette Gale, se ij užénal prez 1964 g. Zágjnu imat dve dicá. Sa se razveli prez 1982 g. Za drugata mu žina, Franka, se ij užénal prez 1994 g. a sas tréćata, Millie (na kujatu ij pusvetil albuma solo Broken China) prez 1996 g., zágjnu s kujatu ima idin sin, Ben.
Wright ij pučinal ud rák u négvata kašta ud Britain na 15 September 2008 g. Ij imál 65 gudini. Napreć da pučini, ij rábutil na idin nov album solo.
I ni moža da bada udvan saglásin sas tuj, kujétu ji ij napisal dnés nekuj, na idin forum: „Pink Floyd sa uspeli da hvánat dušata na sveta! Ništé ima nikade drugjije kača tej. Nji zafálemi!”
Ali sas tuj, kujétu ji ij ubádil idin rusnák: Sámu Pink Floyd – ávtorete na náj-dubrija rock album ud na planetata Zeme - The Dark Side Of The Moon.
A aku još ni sti slušeli Pink Floyd, 5 menute srám sas navidéna glava i sled tuj probajti. Sam cigurin, či za vu harésvat!

325

Emisijata Rádio Timišvár 14 september 2008 g.

Monday, September 15, 2008

324

Málku poezija
Čeleka ima vazrastta na knigjite, kujatu gji ij prečal.

Idna kasa státija za banátskata balgarska poezija ud balgarskotu spisánji „Ah, Maria“, broj 2/1996, kujatu sam ja pisal katu sam bil student u Sofia.

„Mihai Eminescu“– poeziji preubarnati na palćensći jazić ud Ivánčov Karol-Matej.
Knigata ij izlezala prez 1994 gudina, na rumansći i palćensći jazić, ama tá ij blá gutova još u vremeto na komunizma i panta, či ij trebalu blo da badi izdádina ud editurata "Kriterion" prez ’80-te gudini.

Parvata kniga sas poeziji na Uzun Toni Pelva, „Stapunći u nipuznátu“, ud 1997 gudina.
Toni ij idin nadarén poet, kojtu piši hubanći i na palćensći i na rumansći. Tazi kniga ij sas poeziji sámu na palćensći jazić.

Još idna kniga kujatu ij „šetala“ u vremeto na komunizma, pud formata na trukvani listá: „Izdanći“ ud Ivánčov Karol-Matej, izlezala prez 2004 g.

Idejata na tozi forum i na virtuálnata biblioteka ij da promovirami ne sámu materiále pisani na naša jazić, no i materiále pisani ud palćene, na badi kakvi jazici. Lel nadaréni i talentirani hora vájda imami i nija! Zarad tuj, ugvadem tuka i knigata s kujatu ij debutirala Rafaela Guran, palćenka ud Arád: „Criza(ntema) în detalii“, izlezala prez 2006 gudina.

I lel taj kaćetu i méne me ij vrankalu nekupać da piša poezija, etu i dve ud mojte knigčita:
„Urme“, ud 1999 g., na rumansći jazić. Knigata ij bla publikuvana na samusébna izdražka.

„În spirit de Haiku“, kasi poezijčita na rumansći jazić, nekuja ud tej preubarnati i na palćensći. Knigčitu ij izlezalu u Bukureš prez 2000 g.
========================================
Ondzi, kojtu ni četé hubavi knigji ni je sas ništu po-dubar ud ondzi, kojtu ni znáj da četé.
Mark Twain

323

Idno monče razgáne Biblijata i glade hubanćite svetičita. Na idnaž, ud knigata ij pádnala idna suva liska:
— Mámi, ja viž kako sam nameril! – ij viknalu rádusnu mončitu.
— Kako si nameril? – gu pita májćata.
— Misla, či sam nameril gáštete na Ádam...
— Mámi, si mi blá ubádila, či ángjelete imat krila i možat da farkat?
— Dá, taj ij, skapa.
— Dnés sam čula, či táti ij rékal na žinata, kujatu dváde da čisti u dumá, „ángjelče“. Tá gá za frakni?
— Homa utre ránu, skapa, homa utre ránu…
========================================
Idno mumiče si varvi sled parvija denj na škula i duma, sardita, na májća ji:
— Mámi, da znáš či sámu si guba vremeto sas taze škula! Ni znája niti da četa, niti da piša, a niti da hurtuvam ni me ustáve dáskalćata pu vreme na lekcijite!
========================================
Dedu si pita unuka:
— Kaćé gu zvát nemcina ondzi manenija, kojtu sé mi krij naučárete... i lulata... i…?
— Alzheimer, dedi…
Ás imam mlogjije cvećá – ij rékal toj, – ama po-hubanći cvećá ud dicáta néma.
Oscar Wilde

Friday, September 12, 2008

322

Sandárete
Idin denj, kugátu Gandhi se ij káčil u hajzlibáne, idina sandár mu se ij izul i ij pádnal megju železnite liniji. Hajzlibáne támanj ij krénal na pać, taj či toj ne imál kaćé da si gu zami nadzać. Tugázi barži si ij sabul i drugjija sandár i gu ij farlil blizu du parvija. A kugátu idin ud patnicite gu ij pital, začudin, či za kako ij naprávil tuj neštu, Gandhi mu ij udguvoril:
— Lel sirumásina, kojtu bi nameril sámu idin sandár, taj za se rádva i na dváta…
Bugátstvotu ni jé u unuj, kujétu ji imami, a u unuj, biz kujétu možimi.
Immanuel Kant
Se duma, či čeleć ni moži da se razsmejé biz da ij vésel – istu taj, čeleć ni moži da izvarši dubro biz da useti, či négvotu breme ij udléknalu, zaštotu sveta ij stánal málku po-dubar…
Adair Laura

Thursday, September 11, 2008

321

I ás sam pirát!
Idin denj guspogjata Smith ij čekala vaz doftura, za da ja vistira. Pu idno vreme u sálata ij flezala idna žina, kujatu ij daržála za račetu idno monče. To ij imálu idnotu uko zakritu sas čarnu plátnu.
Izgladva, či doftura ij bil mlogu zajat u tozi denj, taj či trimata sa imáli vreme da se zapuznájat i da si hurtuvat málku. Pu idno vreme gospugjata Smith ij pitala mončitu:
— Kako imaš na ukotu?
Spukojnu i gordu, mončitu ij udvarnalu:
— Némam ništu na ukotu! Ás sam Pirát!
Tozi otguvor ij flezal ud idnaž dalboku u dušata na gospugjata Smith.
Tá ij čekala vaz doftura zarad tuj, či si ij izgubila idina krák u automobilna katastrofa, pa sigá ij dušlá da vidi dali za možat da ji ugudat proteza. Zágubata na kraka ij blo neštu strášnu za néja i tejna žuvot ij počnal da se umeneva. Doftura ji ij bil rékal, či da proba da si predstávi, či moži da žuvej i sas udrezan krák. Ama kolkutu i da ij probala, tá se ij useštela idin invalid. Sas uma tá ij znájala, či zágubata na kraka ni treba da ja preči po-natáta u žuvota, ama emocionálnu ne mogala da mené prez tuj neštu. No tazi hurta, „pirát“, ji ij umenala žuvota i ud idnaž tá se ij videla kača piráta John Silver, kaćé sedi falosa nasreć koraba, sas krakatá raztorini – idina darven. Sas visoku dignata glava, tá glade právu u učite na hálata, du katu uragána ji vetri dalgjata ćika. Koraba se kláti, no tá sedi zdrávu stapila na krakatá – falosa i biz stráj! U tozi mig tá više ne se useštela invalid i ij pugladela sas zafálnust kantu mončitu, kujétu si ij igrálu sas négvite igrulći.
Sled nekolkus menute medicinskata sistra ja ij viknala, otu ji ij dušal reda da flezi vaz doftura. Durdi da stáni sas parapátcite, mončitu ij zabelezalu amputiranija krák i ja pita:
— Ej, guspogju, kako imati na kraka?
Májćata na ditetu da putani u zemete ud srám!
No gospugjata Smith ij pugladela nanadole, kantu udrezanija krák, i mu ij udvarnala:
— Némam ništu. I ás sam Pirat!
Marjorie Wally
Žuvota ij pesma – pej.
Žuvota ij igrá – igráj.
Žuvota ij predizvikátelstvu – pusreti ji.
Žuvota ij žélba – usaštestvi ja.
Žuvota ij álduv – izvarši gu.
Žuvota ij ljubov – pregarni ja!
Sai Baba