Wednesday, March 24, 2010

520

Tuesday, March 23, 2010

519

Emisijata TV Arád ud 24 márt 2010 g.



Monday, March 22, 2010

518

Prikazka za Suedia
Idin rumanec prekázva na négva blog: Za paruv pać sam bil u Suedia prez 1990 gudina. Idin ud mojte kolege, suedezin, me ij nosil seku sutirna sas négva automobil du fabrikata kadetu smi rábutili. Ij blo prez september mesec, ij blo véć studénu i ij letelu sneć. Nija smi stigáli u fabrikata zadosta ránu sutrenjta, izmegju parvite, i moja koleg furt ij parkirval automobila mlogu deléku ud vratáta na fabrikata.
U tazi fabrika ij imálu kulu 2.000 tima, kujatu sa dvádeli seku denj na rabota sas automobila i mestotu za parkirvanji ij blo zadosta gulemu.
Nekolkus dene sam malčel, ni sam dumal ništu. Sam se mislil, či vájda moja koleg si ima gulema briga za négva automobil i zaradi tuj gu parkirva taj deléku, za da ni gu ćusni já nekuj ali užuli. Ama idin denj sam gu pital:
— Vida, či kugátu stignimi nija sutrenjta, párkinga ij máj prázin. Ama sam sapćásal, či ti parkirvaš sé deléku ud vratáta na fabrikata. Zašto?
A toj mi ij utguvoril:
— Zaštotu nija stignimi ránu sutrenjta, iz megju parvite, imami vreme da slezimi ud automobila i da utidimi du vratáta na fabrikata. Ama unezi, kujatu stignat po-kasnu, tija imat po-gulema nužda da namerat mestu za parkirvanji po-blizu du vratáta na fabrikata. Etu zašto parkirvam ás po-deléku.
Sam ustánal sas zinati ustá. Gá li za stignimi i nija makár da mislimi taj? Vájda nikugá…

517

Žinata se pákva da upráži idno jajcé, katu na idnaž flezva u kuhnjata maža i počni da vika:
— Pazi! Uléj! Turi još uléj! Barži! Treba još uléj! Za se izguri! O, Bože, imáj briga. Pazi! Ubarni jajcétu! Kako ij sas tébe? Si puludela? Ubarni idnaž jajcétu! Ni vidiš, či za se svarši uléja? I solj! Nide zabráve suljta! Pusuli jajcétu! Sigá!
Razjadosana, žinata gu pita:
— Kako ij sas tébe, brej čeleć?! Misliš, či ni sam kadarna da upráža idno jajcé?
Maža, spukojnu, ji udvrášte:
— Tuj ij blo sámu taj, za da ti pukáža kaćé se useštem ás kugátu kárem automobila a ti mi krištiš ud pukraj méne…
================================
Idna žina, blondinka, ij blá zastávina sas automobila ud idin policáj.
— Kakaj ij baja, guspudár oficir?
— Pa lel sti káreli tvrde barži.
— Aha!
— Dali možiti da mi pukážiti karnéta za šofer?
— Bij vu pukázala, ama ás némam karnét…
— Kaćé taj, némati karnét?
— Sa mi gu zali sigá 4 gudini, katu sa me uluváli da kárem pijana.
— Razbirem. Ampa bijti mogali da mi pukážiti dokumentete na automobila?
— Za žálust ni moža.
— Pa kaćé taj?
— Pa lel sam utkrádnala automobila…
— Sti gu utkrádnali?
— Aha. Sam gu utkrádnala i sam ubila sobstvenika.
— Kako sti naprávili!?…
— A sled tuj sam gu narezala, sam gu ugudila u nájlonevi čuváli i sam gu farlila u portbagáža.
Katu ij čul tuj, policájana se ij zamájal! Se ij drapnal nekolkus rázkače nadzać, si ij izvádil stácijata i vika pomušt.
Sled 5 menute sa dušli još 5 automobile sas policáje, kujatu sa nauklunili automobila na žinata. Náj-glávnija oficir ij slezal puléku ud automobila i sas pistole u raka vika kantu blondinkata:
— Guspogju! Badeti dubri, pa izlezti ud automobila!
Žinata ij izlezala i pita:
— Kakaj ij bája, guspudine oficir?
— Idin ud mojte hora duma, či sti utkrádnali tozi automobil i sti ubili sobstvenika.
— Sam ubila sobstvenika?
— Dá! Bijti bli dubri da utoriti portbagáža?…
Žinata utváre portbagáža, ama oficire vidi, či toj ij prázin.
— Guspogju, tozi ij váša automobil?
— Dá, moja ij!
— Bijti mi pukázali dokumentete?
— Dá, razbire se. Etu gji…
I žinata vádi dokumentete na automobila. Oficira ij zamájan…
— Moja čeleć duma, či némati karnét za šofer…
Žinata rovi iz džántata i vádi karnéta. Gu dáva na oficire i mu duma:
— Moža da se pudfána, či tozi váša lažáč vu ij rékal i či sam kárela tvarde barži…

Thursday, March 18, 2010

516

Náša piktor Jáni Vasilčin sas izložba u Právec
* * *
Банатски българин ще открие самостоятелна изложба в Правец

Володя Казаков и Иван Василчин
36-годишният художник Иван Василчин пристигна в България за националния празник на страната. На 3-ти март той откри самостоятелна изложба в галерия „Савчеви” в Оряхово. Вчера творецът представи картините си в Етрополе, а на 15 март от 17 часа ще открие изложба в Историческия музей на Правец. Експозицията е озаглавена „ Българщина и духовност”.
Иван Василчин твори в областта на абстрактната живопис. Картините му представляват неразривен синтез между духовност и вяра. В тях се открояват характерните черти на църковния стил. Творбите са свързани предимно с България. В експозицията е включена картина-триптих, озаглавена „Преселването на българите-павликяни”.
„В картината съм пресъздал мъката, страданието и надеждата на нашите прадеди”, каза художникът пред наш репортер. Иван Василчин често посещава България. Поредната му визита е по покана на ботевградския художник Володя Казаков. Двамата се запознават по време на миналогодишния пленер в Стар Бешенов, Румъния. Пленерът се организира от 5 години по инициатива на Иван Василчин и Българското дружество от Банат, Румъния.
„Щастлив съм, че в пленера участват художници от България. Идеята ми е тази проява да се популяризира и в нея да се включат български творци от етническите области в други държави”, сподели художникът.
Иван Василчин е завършил специалност „стенопис” в художествения университет в Яш, Румъния. Той е потомствен зограф. През свободното си време Василчин ръководи школа по изобразително изкуство към читалището в Стар Бешенов.
В края на март Василчин ще организира две изложби на художниците от ботевградската група към СБХ. Едната ще бъде открита в българския център в Стар Бешенов, а картини на Володя Казаков ще бъдат подредени във френския културен център в Тимишоара.
* * *
Банатският художник Иван Василчин ще се срещне с ученици от езиковата гимназия в Правец
Голям интерес предизвика третата по ред самостоятелна изложбата на банатския българин Иван Василчин. Тя бе открита официално днес в Правец. Художникът представя 9 платна – абстрактна живопис. В творбите няма образи. Те са изпълнени със символи. Всеки предмет, детайл и цвят символизира нещо значимо. Така напримир изобразената гайда е символ на българския дух, а камбаната – на вярата. Червеният цвят символизира мъката, а светлият – надеждата.
На изложбата присъстваха много гости от Правец, Ботевград и страната. Национални медии също проявиха интерес към творчеството на художника от Стар Бешенов, Румъния.
В четвъртък Иван Василчин ще се срещне с възпитаници на ГПЧЕ „Алеко Константинов” в Правец. Той ще разкаже на учениците за живота на банатските българи.
Изложбата на Василчин ще гостува на Историческия музей до 18 март.
Sursa: http://botevgrad.com
* * *
Банатски българин ще открие самостоятелна художествена изложба в Историческия музей в Правец
12 март 2010 | 12:40 | Агенция "Фокус"
36-годишният художник Иван Василчин - банатски българин от Стар Бешенов, Румъния, на ще открие изложба в Историческия музей на Правец. Експозицията е озаглавена „Българщина и духовност”. Това съобщиха от музея. Посетителите ще могат да видят България, да почувстват българщината и българското през погледа на един истински българин от Българската колония в Банат.
Иван Василчин пристига в България за националния празник на страната. На 3 март той откри самостоятелна изложба в галерия „Савчеви” в Оряхово. Творецът представи картините си и в Етрополе. Иван Василчин твори в областта на абстрактната живопис. Картините му представляват неразривен синтез между духовност и вяра. В тях се открояват характерните черти на църковния стил. Творбите са свързани предимно с България. В експозицията е включена картина-триптих, озаглавена „Преселването на българите-павликяни”. В картината съм пресъздал мъката, страданието и надеждата на нашите прадеди”, казва художникът. Иван Василчин често посещава България. Поредната му визита е по покана на ботевградския художник Володя Казаков. Двамата се запознават по време на миналогодишния пленер в Стар Бешенов, Румъния. Пленерът се организира от пет години по инициатива на Иван Василчин и Българското дружество от Банат.
„Щастлив съм, че в пленера участват художници от България. Идеята ми е тази проява да се популяризира и в нея да се включат български творци от етническите области в други държави”, каза художникът.
Иван Василчин е завършил специалност „стенопис” в Художествения университет в Яш, Румъния. Той е потомствен зограф. През свободното си време Василчин ръководи школа по изобразително изкуство към читалището в Стар Бешенов.
Sursa: http://www.focus-news.net
* * *
Художник от Банат с изложба в Етрополе
Четвъртък, 11 Март 2010 14:04В изложбената зала на читалището в Етрополе вчера бе открита изложба на Иван Василчин, банатски българин от Стари Бишенов.
Художникът гостува тук по покана на колега си Николай Георгиев, с когото се запознават през миналата година на международен пленер в Румъния. Организатор на проявата е представителството на Съюза на българските художници от района на Ботевград, Правец и Етрополе.
Иван Василчин произхожда от семейство на иконописци и в картините му са запазени характерните черти на църковния стил. Цикълът, който представя в момента е свързан с българщината, разказа самият той. За това говорят и наименованията на някои от платната: “Преселването на павликянските българи”, “Българският дух”, “Патриарх Евтимий”, “Кирил и Методий”. “Червеният цвят представлява мъката на нашите прадеди през тъмната безнадеждност на онова време и раждането на духовния лъч на надеждата, осветяваща пътя им към бъдещето”, разясни творческото си послание нашият сънародник от Банат.
По време на откриването на изложбата Николай Георгиев сподели лични впечатления от Стари Бишенов, където живеят около 3 500 наследници на българите от Чипровци, изселили се след потушаването на Чипровското възстание в района на Крайова и от там поели в различни посоки. Най-голямата група се установила в областта Банат в днешна Румъния - хора, които носят любовта към България в сърцата си и я предават от поколение на поколение.
Иван Василчин бе приветстван от председателя на Клуба на дейците на културата в Етрополе инж. Васил Христов и удостоен с почетна грамота на клуба, връчена му от зам. кметът на общината Росица Христова. Тя поздрави художника с добре дошъл и на румънски език, пожелавайки му много лични и творчески успехи.
Етрополе е вторият град, в който се прави настоящата изложба. Най-напред картините са показани в Оряхово по повод националния празник на България - 3 март. Изложбата ще бъде отворена за посетители до 12 март от 17ч. до 18 ч. Следващите й спирки по пътя са в Правец и Бърдарски геран.
Sursa: http://www.portal.etropole.info
* * *
Откриват изложба на Яни Василчин от Стар Бешенов
В ритуалната зала на Бърдарски геран ще бъде открита изложба на Яни Василчин от Стар Бешенов на 19 март от 12 часа. Събитието е посветено на празника на енория "Свети Йосиф". Литургията за енорийския празник започва от 11 часа.
Картините са в България от 1 март. Изложби в Оряхово, Ботевград и Етрополе бележат пътя им, а финалът ще е в Бърдарски геран.
Иван Василчин завършва художествения университет "Георги Енеску" в Яш, специалност стенопис. Живее и работи като художник в Стар Бешенов. Организатор е на кръжок по изкуство за деца "Васарта" и на пленери в Стар Бешенов от 2006 до 2009 г.
Sursa: http://news.vratza.com/
* * *
Изложба на Яни Василчин от Стар Бешенов
На 19 март от 11 ч. в ритуалната зала в Бърдарски геран ще бъде открита изложба на Яни Василчин от Стар Бешенов.
Събитието е посветено на празника на енория "Свети Йосиф".
Картините на Яни Василчин са в България от 1 март и вече бяха показани в художествени галерии в Оряхово, Ботевград и Етрополе.
Финалната изложба ще бъде в Бърдарски геран.
Иван Василчин е банатски българин.
Завършва Художествения университет “Георги Енеску“ в Яш, специалност стенопис.
Живее и работи като художник в Стар Бешенов.
Организатор е на кръжок по изкуство за деца “Васарта“ и на пленери в Стар Бешенов от 2006 до 2009 г.
Sursa: http://vratzaplus.com

Monday, March 15, 2010

515

Migve za prumislivanji:
Stépanku Velčov,Tesnata putéka, tom. I

Friday, March 12, 2010

514

Faršángji 2010 u Stár Bišnov
- Emisijata TV Arád ud 24 február 2010 g. -




Thursday, March 11, 2010

513

Wednesday, March 10, 2010

512

Zašto krištimi idin na drugji?
Idin denj učitela si pita učienicite:
— Zašto krištata horata idin na drugji, kugátu sa sarditi?
— Krištimi, zaštotu si izgubimi tarpénjitu – ij rékal idin ud učenicite.
— Ama zašto da krištiš, kugátu ondzi durigjija ij pukraj tébe? – pita udnovu učitela.
— Pa lel krištimi, za da badimi sigurni, či ondzi drugjija za mu čuji.
Učitela duma:
— Ama zašto ni možimi da hurtuvami puléku, biz da vikami?
Nikuj ne znájal više kako da udvarni i sate sa zamalčeli. Tugázi učitela ij rékal:
— Znájti li zašto krištimi idin na drugji, kugátu smi sarditi? Zaštotu, kugátu dvámata hora se káret, tejnite sarcá se utdaličat mlogu idno ud drugu. Pa zaradi tuj tija treba da krištat idin na drugi, za da se čujat. Ud kolkutu sa po-sarditi, ud tám po-jáku treba vikat, zaradi gulemotu raztujánji. Ud druga starna, kako se slučva, kugátu dvámata hora se zalibat idin u drugji? Tugázi tija ni krištat, negu si šapnat. Zašto? Otu tejnite sarcá sa mlogu blizu idno du drugu. Nekupać tija sa tolkus blizu, či horata niti ni treba da si šapnat, a stiga sámu da se pugladet, za da se razberat idin drugji. Taj či, kugátu si hurtuvati, nideti ustáve vášte sarcá da se utdeličat idno ud drugu, nideti kázva hurti, kujatu da vu razdilet, zaštotu za dodi idin denj kugátu raztujánjétu za badi tolkus gulemu, či vášte sarcá ni šta možat da namerat više pate na nadzać…
(Mahatma Ghandi)

Monday, March 08, 2010

511

Emisijata TV ARAD ud 10 márt 2010 gudina



Sunday, March 07, 2010

510

Po-više tima sa me pitali, či kako ij sas sájta na Náša glás (nasaglas.link.ro). Za žálust ni znája kakaj ij baja, se nadevam da se upati kolku skoru. Du tugázi, nuvinata Náša glás za možiti da si ja iztagliti prez bloga.
Kataloga na hudožnika Jáni Vasilčin sas izložbata pu piktura ud 2009 g. ud Stár Bišnov i Timišvár.
http://www.mediafire.com/file/mjxzzmjvoyz/Katalog2009net.pdf