Tuesday, January 16, 2007

103

Prikazka
U idin mlogu pručut i gulem grád ij žuvel stár cár, uduvéc. Cáre ij imál idna deštere, muma za žénenji. Tá ij blá pručuta zarad tejnotu hubanku lici, zarad tejnata pámeć, i zarad tuj mlogjije dubri hora sa iskali da ja zémat za žina. Megju tezi kandidáte ij imálu knjáze, targovce, i hitréce, kujatu se nataglat u gulemite kašti i gladet s kako možat da udslužat; imálu ij različni hora.
Mumata ij upredelila idin denj, u kojtu da možat da dodat kandidátete i da kážat na glás i napreć sate drugjijete, kako se nadeva seku idin ud tej da dadé na mládata žina. Kandidátete mlogu sa čekali tozi denj i seku idin se ij mislil za po-dubar ud drugjijete. Idin napreć drugji sa se fálili kandidátete: koj sas imenitija rod ud bizbrojni pukulénjita, koj sas bugátstvotu, ama idin ud tej s ništu ne se fálil i nikuj ne znájal, ud kade ij dušal toj. Toj ij znájal hubanći da pejé pesmi; négvite pesmi sa nji nanáseli na pámeć na sate za tejnite mládi, náj-hubanći gudini, a udvan tuj toj ij znájal da hurtuva hubanći i na horata nji ij harésvalu da gu slušet, a báš i da zabrávat da gu pitat, či koj ij tozi pevec. I makár či toj ne bil knjáz, sate kandidáte sa se utnáseli srešte négu kača rávin na tej.
U upredelénija denj kandidátete sa se ublekali u náj-hubanćite dreji i sa tragnali kantu cársćija dvor. Spured običája, tija sa se puklunili na cáre i na mládata mu deštere.
Paruv ij bil idin knjáz ud stár rod, kojtu ne dupusnal nikugu da gu izprevári, a négvite slugji sa nosili sled négu tažka, čarvéna kniga. Knjáza ij rékal na mládata:
- Moja rod ij mlogu puznát. U tazi kniga sa upisani više ud sto pukulénjita. I toj ij počnal da četé ud knigata, a na sétne ij rékal: U tazi kniga za ja upiša i mojta žina! Tá za hodi iz mojte paláte, a naoklu za badat sveticite na mojte pručuti dedve.
- Spukojin za badi žuvota na mojta žina i horata za nji se klánat – mojtu ime gji pláši, ij rékal idin puznát generál.
- Sas diamánte za si ubleča mojta žina; tá za varvi pu puzlatén pać i za spi sládći san sas glavata na puzlaténi pérni - ij rékal idin bugát targovic.
Taj sa hurtuvali kandidátete, a peveca ij malčel; i katu sate sa svašili, sa gu pugladeli.
- Ampa ti, kako za duneséš na tojta žina? - gu ij pital cáre.
- Vera u sébe si - ij udguvoril toj.
Kandidátete sa se razsmeli, sa se pugladeli idin drugji; stárija cár gu ij pital:
- Pa ubadi, kaćé da razberémi tojta vera u sébe si?
Peveca ij udguvoril:
- Mumiče, ti si mlogu hubanku i mlogjije hubavi neštá sam čul za tébe, či si mlogu hitra. Ama kade sa tojte delá? Gji néma, zaštotu ti fáli verata u sébe si. Užini se, hubavilću, za puznátija targovic, napalni si palátite sas zlátu i vervaj u tuj zlátu! Spi spukojnu na zlátnite pérni i vervaj u tozi pukoj. Sas pukoja, sas zlátotu, sas čarvénite knigji se izkriji ti ud smáta sébe si! Mojtu ime ji néma upisanu u čarvénata kniga, ni moža da napalna tozi palát sas zlátu; ama tám, kadetu utvádem, ni četat čarvénata kniga i zlátotu ni se ceni. Ama ni znája kade utvádem, ni znája pu koj pać za tragna i ni znája kade za stigna; i néma gránici za méne, zaštotu vervam u sébe si!
- Cekaj - gu ij prekasnal cáre, - ama imaš li právotu da vervaš u sébe si?
No peveca ništu ne mu udguvoril, a umestu tuj ij zapel idna vésela pesma; se ij razsmel cáre, rádustnu ja ij izslušel, a licitu na mládata mu deštere, kaćétu i licáta na sate ud naoklu sa se razsvetili. Sled tuj peveca ij zapel idna žálna pesma, a sate sa zamalčeli i u učite na mládata sa se pujavili saldzi. Ij zamalčel peveca i ij prekázal idna prikazka; ne za bugátstvu ij prekázval toj, a za tuj, kaćé sa varváli prez žuvota različni hora i kaćé ij trebalu tija da se zavráštet; a za idnija ji ij blo nužnu da se vráštet, a na drgujije nji ij blo tažku. I udnovu sa zamalčeli sate, a cáre si ij navél glavata
- Vervam u sébe si, ij rékal peveca, i nikuj ne mu se smel više. Vervam u sébe - ij prudalžil toj - i tazi vera me vodi nanapreć; i ništu ni se izprečva na moja pać. Ni znája dali za imam zlátu, ni zája dali za mi pišat imetu u čarvéni knigji, no za vervam ne u zlátotu, niti u knigata, a sámu u sébe si, i s tazi vera za umra; i mojta smrać za badi léka.
- Ama ti za se udkasniš ud sveta. Horata ni šta te uprustat. Aku vervaš sámu u sébe si, samotin za varviš i za ti badi studénu, zaštotu kojtu ni jé s námu - toj ij protiv námu - ij rékal studén cáre.
Ama peveca ne mu udvarnal i udnovu ij zapel idna pesma. Toj ij pel za izgreva slanci; ij pel za tuj, či kaćé verva naturata u sébe si i kaćé ubiče toj tazi natura i žuvej s néja. I sa se udpusnali barvite na cáre, i se ij razsmela mládata muma. A peveca ij rékal:
- Vida, či horata néma da me mislat za vrág i néma da se udkasna ud sveta, zaštotu peja, a pesenjta žuvej u mir, i mira žuvej u pesenjta; biz pesenj néma mir. Bija me mislili za vrág, aku bi uništil neštu, ama na zemete ništu ni treba da badi uništinu a ás sazdávam, a ni ruša čelešćite principe. Cárjo, aku čeleka ima u sébe i ljubov kantu celata natura, dali ni šté nameri toj ljubov kantu čeleka? Tozi, kojtu ubiče naturata, néma da izčupi biz nužda niti idno klonče, pa ud kade li da zavarni čeleć ud négva pać. I ij udubrila s glavata mládata muma, a cáre ij rékal:
- Ni u sébe si vervaš ti, a u tojta pesma.
Ama peveca mu ij udguvoril:
- Pesenjta ij sámu část ud méne; aku puvervam u mojta pesma po-više ud kolkutu u samija sébe, sas tuj za si razruša mojta sila i néma da peja spukojnu mojte pesmi, a horata néma da me slušet kaćétu sigá, zaštotu tugázi ás za peja za tej, a ne za sébe si. As práva satu sámu za sébe si, a žuveja za horata. Peja za sébe si i du katu peja za sébe si, du tugázi za me slušet. Vervam u sébe si, u mojta pesma; u mojta pesma satu ij za méne, a ás peja tazi pesma za sate! U pesmata se ubičem sámu sébe si, a sas pesmata gji ubičem sate! Celija za sébe si, sate za méne - satu tuj u idna pesma. I vervam u sébe si, i išta da gladem ljubovta. I taj kaćétu peja sámu za sébe si, a s mojta pesma gji rádvam sate - néka da badi taj uveć. Mojta žina za ja zanesa na deléčin pać. Néka tá da verva u sébe si i sas tazi vera da dadé rádust na mlogjije!
- Išta vera u sébe si; išta da utida deléku, išta da gladem izgreva slanci ud na visoka planina - ij kázala mládata muma.
I sate sa se začudili.
A vetara ij počnal léku da duj, a darváta sa počnali da se lulejat i oblaci palni sas ćiša sa se dubližili du zemete - toj ij verval u sébe si.
Николай Рьорих, "Отворените двери", 1893 г.

0 Comments:

Post a Comment

Links to this post:

Create a Link

<< Home