157

Feri me ij zamolil da prefara teze tekstve ud “Comments” na bloga, za da moži sekuj da gji vidi. I taj kaćétu ás sam puslušnu monče, etu gji po-dole.

PRIORITIES
This is a message in 3 languages, just the way I could do it best:

My wife works for a non-profit organization engaged in providing care for elderly people. A few weeks ago, during an occasional visit, I met there a team of reporters who were doing a documentary for a famous TV station. The subject was how human communities function, and they were very interested in filming similar issues somewhere in rural Romania to show the world how things go in the new Europe. I did not know what exactly to tell them, and while almost ready to make a commitment (not bad to have a short paid vacation in my native town), I thought it may better first to ask our community leaders. I know they are proud of what they are doing over there and we should show it all on international television. What I could tell is what I see: many great cultural activities, preserving and transforming into Bulgarian our formerly unique Paulician heritage. So, there is singing and dancing, and there is also some great interest in soccer. Great community achievements, indeed. All OK, but is it enough?
Here is what I learned from our discussion: Human beings function in communities, some smaller and others bigger, but basically they all have a similar organization. It is logical to think, and that is the way it actually happens, that people try to make sure everybody has as much of the living necessities as possible. Think about infrastructure: houses, roads, stores, cars, and so on. These and many others are to assure human living conditions for all ages.
Human beings are born in special places called maternities (or let’s say hospitals), then, as they grow older children need to go to kindergartens and later to schools, and so on. After they become adults, they need places to work and earn a living (some find those locally, some commute, and some move out and function in another community). Then comes the time when people grow old and finally exit the scene. That’s why all human communities have churches to care for the souls of all the living and deceased, and cemeteries to put their bodies to rest.
Now, we all know that people evolve through the cycle of life, we are not the same. At the very beginning we need parental care, then we are young and strong and merry and think of ourselves as being immortal. Adult life is also pretty good, busy with work, exploration and struggle to provide for our families, ourselves, of course, and (normally speaking) the communities in which we live. It is all fun, so far, we go to school and to work, and we enjoy our spare time, our recreational time. We sing, we dance, travel and have fun with friends. We have national customs, national holidays and national pride. Sometimes we get sick and need other people to take care of us. Sometimes we hold meetings and elect representatives who will take care of our community, that is look over the education of our children, over the health system, garbage disposal, environmental protection, supplying the community with what it needs, and so on. That is by privatizing some functions and by efficiently running functions that need to stay public.
But what about the later stages in this cycle of life? Well, in the USA human beings do not forget their older fellows either. Here human life is not important only when it comes to be and only when it is young, pretty and full of joy. That’s why all communities have nursing homes where people provide necessities for their old and disabled conspecifics.
My dear friends, life is complicated, it is good and bad, but a human community should know its priorities. To emphasize only what we like and what is easy, while totally forget other duties toward some of our fellows… does not look very human to me. Never in our species history and nowhere in our species geography was singing, dancing and soccer the first priority in a community of people.
Now, life is of course not perfect, especially when it comes to rural life in Romania. However, I am sure that a community can function much better if all the people, but in the first place their elected administrative officials try to consider community priorities.
So, then what should I do? Those reporters are preparing their cameras to go film how human communities function in Europe, and I still don’t know if I should take them there or wait a little longer. Maybe our community is not yet ready with its priority list.

Francisc Castiov

========================================

PRIORITATI
Am scris acest mesaj in 3 limbi, asa cum m-am priceput mai bine:

Sotia mea lucreaza pentru o organizatie non-profit orientata catre ingrijirea varstnicilor. In urma cu cateva saptamani, in timpul unei vizite intamplatoare, am intalnit acolo o echipa de reporteri care lucrau la un film documentar pentru o statie faimoasa de televiziune. Subiectul era cum functioneaza comunitatile umane si reporterii s-au aratat foarte interesati sa filmeze ceva similar undeva in Romania rurala pentru a arata lumii cum se petrec lucrurile in noua Europa. Eu nu am stiu exact ce sa le spun si chiar daca eram aproape gata sa le promit ajutorul (nu-i rau sa capeti o scurta vacanta platita in satul natal), m-am gandit ca ar fi mai bine sa intreb conducerea locala inainte. Stiu ca toti sunt mandri de ceea ce fac acolo si ar trebui ca atare sa aratam totul la un post de televiziune international. Deocamdata ce am putut spune reporterilor este ceea ce vad: multe importante si bune activitati culturale, prezervarea si transformarea mostenirii noastre unice paulichene in bulgara. Deci avem cantece si dansuri si de asemenea avem interes mare pentru fotbal. Foarte importante realizari ale comunitatii intr-adevar. Toate bune si frumoase, dar este oare destul?
Iata ce am invatat din discutia mea cu reporterii: Fiintele umane traiesc in comunitati, unele mai mici si altele mai mari, dar toate aceste comunitati au acelasi fel de organizare de baza. Este logic sa gandim (si acesta este modul in care treburile se desfasoara) ca oamenii incearca sa asigure pentru fiecare cat mai multe din necesitatile vitale. Sa ne gandim la infrastructura: case, drumuri, magazine, autovehicole, s.a.m.d. Toate acestea si multe altele sunt necesare pentru a asigura conditii de viata pentru toate varstele.
Fiintele umane se nasc in locuri speciale numite maternitati (sau hai sa le numim spitale), dupa care, odata cu cresterea, copiii au nevoie sa mearga la gradinite apoi mai tarziu la scoli, s.a.m.d. Dupa ce devin adulti, oamenii au nevoie de locuri de munca unde sa-si castige existenta (unii le gasesc pe acestea local, altii fac naveta si altii se muta si functioneaza in alte comunitati). Dupa care vine timpul cand oamenii imbatranesc si in final parasesc scena. De aceea toate comunitatile umane au biserici care se ingrijesc de sufletele celor vii si celor morti si au cimitire unde pun la odihna corpurile semenilor decedati.
Acuma, cu totii stim ca oamenii se schimba in ciclul vietii, noi nu suntem toti la fel. La inceputuri avem nevoie de ingrijirea parintilor, dupa aceea suntem tineri, puternici si veseli si ne credem nemuritori. Viata adulta este de asemenea destul de buna, ocupata fiind cu munca, explorarea si stradania de a produce pentru familie, pentru noi insine desigur si (in mod normal) pentru comunitatile in care traim. Totul este distractiv pana aici, mergem la scoala, mergem la munca si ne bucuram de timpul nostru liber, timpul de recreere. Cantam, dansam si ne distram cu prietenii. Avem obiceiuri nationale, sarbatori nationale si mandrie nationala. Cateodata cadem bolnavi si avem nevoie de alti oameni care sa ne ingrijeasca. Cateodata participam la sedinte si intruniri si ne alegem reprezentantii care vor avea grija de comunitate, cu alte cuvinte vor supraveghea educatia copiilor nostri, vor supraveghea sistemul de sanatate, colectarea si depozitarea deseurilor, protectia mediului inconjurator, aprovizionarea comunitatii cu cele necesare, s.a.m.d. Toate acestea prin privatizarea anumitor functiuni si prin pastrarea si administrarea eficienta a functiunilor care trebuie sa ramana publice.
Dar ce putem spune despre stagiile mai tarzii din ciclul vietii? In Statele Unite fiintele umane nu uita nici pe semenii lor mai varstnici. Aici viata umana nu este importanta doar atunci cand apare sau atunci cand este tanara, frumoasa si plina de bucurie. De aceea toate comunitatile au case de batrani unde oamenii asigura ajutorul necesar pentru cei varstnici si neputinciosi din aceeasi specie.
Dragi prieteni, viata este complicata, este buna si rea, dar o comunitate umana are nevoie sa-si cunoasca prioritatile. A ne orienta numai catre ceea ce ne place si este usor de facut, si in acelasi timp a uita ca avem datorii catre alti semeni ai nostri… asta mie nu mi se pare prea uman. Niciodata in istoria speciei noastre si nicaieri in geografie n-au fost cantecul, dansul si fotbalul prima prioritate a unei comunitati de oameni.
Acuma, desigur ca viata nu este perfecta, mai ales daca ne referim la viata la sat in Romania. Cu toate acestea eu sunt sigur ca o comunitate poate functiona cu mult mai bine daca toti oamenii din ea, si in special cei alesi oficial din administratie, incearca sa considere prioritatile comunitatii.
Prin urmare ce ar trebui sa fac? Acei reporteri isi pregatesc camerele ca sa mearga sa filmeze cum functioneaza comunitatile umane in Europa si eu tot nu stiu daca ar fi bine sa-i aduc acolo sau sa mai astept un pic. Probabil comunitatea noastra nu si-a pregatit inca lista de prioritati.

Francisc Castiov

========================================

NAREDIN RABOTI PU GLAVNUS
Toze mesaj i napisan na 3 jazika, kolkut sam as znaial da naprava:

Moita zina rabuti za inda organizacija non-profit ditu se brigosva za starite. Siga neku nedele katu sam ghi puhodil tamu, sam sretil idna grupa reportere ditu sa filmirval idin dokumentarin program za idna glavna stacija televiziune. I blo hurtata za kachi funkcionirvat selata i gradvete pa tugaz reporterete sa bli mlogu zilni da filmirvat takviz aspekta u ruralnata Romanija za da pukazat na sveta kachi se zuvei u novata Europa. As ni sam znajal bas kako da i udguvora pa makar ci sam bil mai, mai gutov da i ubuchijaia (le ni bi mi kuvarla idna manena platina vakancija u moitu selu), sam se mislil ci bi blo po dubre da pitam naste vladance pareni. Znaja ci tija sa mlogu falosi sas kakot pravat tam, pa vaida treba da i pukazim satu na internacionalna televiziune. Kakotu sam mogal da ubada na reporterete i kakotu vida: mlogu hubavi i glavni culturalni stvar, zapazvanitu i preubrastenitu na nasta idinstvenna palchijenska istoria kantu balgarschi. Taici ima mlogu pesmi i igri i se vidi ios gulem interes za fotbala. Satu tui i glavnu i istensku dustigani. Ama le da li i dosta?
E kako sam as naucil ud moita diskucija sas reporterete: Horata zuvejat u drustvu, di po gulemu ali di po manenu, ama du nasitne sate imat idin fel organizacija. To i logic da se mislim, i to bas tai se dugudeva, ci horata probat da zaduolat sat svet sas stut moi po mlogu ud nuzdite za zuvot. Mislet-se na unez raboti ditu sa u temelijata: kasti, patista, magazine, masini, i.t.n.d. Teze i mlogu drughie sa nuzni za zuvota na sate hora, mladi ali stari.
Horata se razdet u mesta specialni ditu se zvat u Bisnov “kasata” (ali da ghi zvim spitale), posle, kachit rastat, dicata treba da hodat na oudacka (), posle na skula, i.t.n.d. Sled ga purastat horata imat nuzda za mesta ditu da rabtat i da si zasluzvat za zuvota (ud tei ghi namerat u teinotu mestu – silu - ud tei za treba da navetirvat, ali ud tei se presilat pa funkcionirvat na drughije mesta). Na sitne doi vremeto ga horata ustareiat i posle izlezat ud scenata. Za tui sate sela imat carkvi ditu se brigosvat za dusite na sate zuvite i na sate martavite, i grobisti ditu gvadet na pucinak telata na pukoinite.
Siga, nija sinca znaim ci horata se umenuvat prez zuvota, ni smi sincata inakvi. Na pocnivani ga se rudim smi nuzni da mu brigosvat rodnicite, posle smi mladi i puterni i viseli pa se mislim dovecni. Zuvota na madite i pa dosta dubar, tai palin sas rabota, traseni i maka za zasluzak za naste famili, za namu i (kachit bi trebalu) za naste sela i drustvutu ditu zuveim. Du siga satu i viselu, hodim na skula, na rabota, i se radvam za nastu slobudnu vreme. Nija peim, igraim – tancuvam, pu kachit vida se duma po novu – patuvam i se usestem hubeve sas naste drugare. Imam (ios malku, ni znaia du ga!) naste nacionalni ubicaie, nacionalni praznici i nacionalna fala. Pu neku pachi padnim bulnav pa tugaz smi nuzni drughie hora da imat briga za namu. Pu neku pachi se preberim da si izberim vladancete ditu za se brigosvat za nastu silu (“pa nasedet na stulove, i se gladet… i.t.n.d., znait vija, pa Anton Lebanov i rikal). Sas drughie hurti, ditu za pregladvat nauka na naste dica, zdravtu na sate hora, di za se prebire gnusuchitu, kachi za se zapaz priroda, kako treba da se dunesi u silu za horata i.t.n.d. Tui se pravi prez privatizacijata na nekolkus raboti i prez dubro vladani na drughie raboti ditu treba da stuiat obstenschi.
Ampa kako moi ubadim za po kasnotu vreme na celeschija zuvot? Le tuke u Amerika horata ni si zabravet starite. Tuke zuvota celeschija nij glavin sam ga se stor, ali ga i mlad, ima prelika pa i palin sas radus. Za tui nestu sate mesta ditu zuveiat hora imat kasti za starite ditu se pumagat nuzdite na starite hora ditu ni moi vise da se sluzat sami.
Dragi drugare, zuvota i usukan, i dubar, i ni bas tai dubar, sam ci idno silu ditu zuvei drustvu hora bi trebal da si naredi rabotite pu glavnus. Sam da pravim takoz ditu mu harisva ali ditu i lisnu, a u tui vreme da si zabravim dlaznusta kantu drughiete… ni mi nai prelice na celeska stvar. Nikade u istorijata na horata, i nidghi u sata geografia ne bli pesmite, tancvete i fotbalata parvotu glavnu ditu treba da se prav u idno drustvu.
Znaim sincata ci zuvota nij perfect (???), usubitu ga se mislim na silschija zuvot u Romanija, Ama le as sam cigurin ci idno silu moi zuvei sas mlogu po dubre aku sate nigvite hora, ama usubitu izbranite ud administracijata za probat da si naredat kako ima da navarsat pu glavnust.
Taici kako da prava? Reporterete si prepravet aparaturata da utidat da filmirvat kachi se juvei u novata Europa pa as ios ni znaia da li da ghi dumama ali da cekam ios malku. Le vaida nastu silu ne si napravlu ios listotu sas glavni raboti za navarsvani.

Fer Castjva