Saturday, July 05, 2008

274

Virtuálna biblioteka V

Pučitvanji na Sv. Anton

Mulitvenu knigče ud 1990 g.
http://www.mediafire.com/?oxzmt0y3t20
Razgánejći tuje mulitvenu knigče sam razbrál zašto pejat nášte palćene u pesmata “Koj Bog e velik kato nášija Bog”: “...Sámo náši Bog se smili – I prije čoveška plát”. Le sinca znájmi, či na balgarsći néma kaćé da badi hurtata za “plát” (ud “plátnu”/stofă), a hurtata ij “plat”, tojest “telu” [čelešku]. U knigčitu se ij dugudila idna simpluvána pečátna greška.... I lel kátu taj piši u knigčitu, to horata taj ji četat i taj ji pejat… (starnata 161, v. 2).
Etu zašto ij dubre ne sámu da pišimi, no i da pruverimi unuj, kujétu ji pišimi...

* * *

Harvátska mulitvena kniga ud 1885 g.

“Dobar dan” – harvátska mulitvena kniga ud 1902 g.

Harvátska mulitvena kniga

Sam ugudil i teze trite hravátsći knigji, zaštotu tija sa bli uputrebuvani ud nášte hora i u Bišnov ima i dnés žini, kujatu znájat da molat mulitvi ud tezi knigji. Interesnu mi ij, dali takvizi knigji sa “patuvali” na idnaž sas palćenete kujatu sa se presélili ud Bišnov u Ivánovo ali u Bardáre...
I s tazi prelega išta da zabeleža neštu: aku pitati neku stára žina, či kakvi sa tezi knigji, 99% za udvarnat, či tezi sa “dalmátsći knigji”. Grešovnu! Ni jé hurtata za dalmátsći, idin umrel jazić ud familijata na románsćite govore, “rudbina” sas latinsćija jazić, a ij hurtata za dalmatinsći jazić, dialekt na harvátsćija jazić, kojtu ij ud familijata na slavjánsćite jazici! Etu zašto ni jé dubre da se zémemi sled unuj, kujétu ji ubáždet “nášte stárite”, či lel tija znájt kako hurtuvat, a ij dubre furt da pruverimi informácijite...
Zafálem na Matej Bártulov za tezi knigji!

2 Comments:

Anonymous Anonymous said...

Nášte stárite ni sa bili profesore pu filologija za da razumevat ud jazicite i diálektete,još po málku ud izčeznati vlášći govore.Imetu kuja tija sa dáli na tozi jazić varvi ud vremeto kat sa se zapuználi sas négu prez targovcete dubrovčáne ud Dalmácija.Misnicite i biskupete sa zváli harvátsćija jazić "ilirsći" i sa gu daržáli za tejin kulturin zaštotu sa se učili na négu u katuličánsćite učilišta ud Taljánsku.
Ján Négjva

10:31 AM, July 06, 2008  
Blogger Nick said...

Báš tuj sam rékal i ás: nášte nekupać ne bli gulemi specialiste, taj či ni treba da zamimi sekava informácija ud tej za hubava, biz da ja pruverimi. Lel sláva Bogu, dnés imami dosta naučéni hora megju námu...

12:26 AM, July 07, 2008  

Post a Comment

Links to this post:

Create a Link

<< Home