SVETA UD PUKRAJ NÁMU: 266

Virtuálna biblioteka III

Etu još tri glávni knigji za banátsćite balgare ud gusp. Jáni Vasilčin: dváta toma s prevoda na Svetotu Pismu - Novija Zákun i "Bišnuvenete i tejnata čarkva".
Išta da spumena tuka, či dnés sam nameril na idin rusći sájt taze interesna informácija: Káj či, u Slavjánsćija fond ud Bibliotekata na Ruskata Akademija, pud kotata XXVI/a67 se pázat pet mlogu interesni za námu knigčita:
1: Ud Novija Testament Matijvotu Evangjeli ubarnatu na paulicansci jazic. 1901. 43 s.
2: Ud Novija Testament Markvotu Evangjeli ubarnatu na paulicansci jazic. 1901. 30 s.
3: Ud Novija Testament Lukvotu Evangjeli ubarnatu na paulicansci jazic. 1901. 50 s.
4: Ud Novija Testament Ivanvotu Evangjeli ubarnatu na paulicansci jazic. 1899. 37 s.
5: Ud Novija Testament kiniga ud sveti Luka pisana ud rabotite na apustolete. 1902. 48 s.
Specialistete jáku se rádvat na tezi prevode, kujatu gji naričet "skapucenni". Zašotu na tej sa nji puznáti mlogjije prevode na tekstve ud Biblijata na slavjánsći jazici, no tezi knigčita du sigá ne bli spumenuvani u specializiranata literaturata.
Specialistete dumat, či megju 1899-1902 g. "Nacionálnotu Šotlándsku biblejsku obštestvo" ij blo platilu za publikuvanjétu na prevod na "palćensći jazić" (tojest na banátsći balgarsći jazić) na čitirite Evangéla i na Právbite na apuštolete. Komándata ij blá izpalnina ud tipográfijata na Viktor Gornianski ud Budapéšta. Se znáj, či idin Viktor Gornianski (1863-1935) ij imál tipográfija, kadetu ij publikuval predimnu na madžersći jazić. Megju 1887-1911 g. toj ij redaktirval u Budapéšta i idno slovášku spisánji ("Словацкие известия о политике, общественной жизни, промышленности и сельском хозяйстве"). Ij puznát i idin drugji čeleć s imetu Viktor Gornianski (1818 - 1882) - učitelj i protestántsći čarkovin pisátelj.
A za ávtora na prevoda, se duma, či moži da ij bil Leopold Kosilkov (1850-1940), učitelj ud Vinga, kojtu ij publikuval u Timišvár evangjélsći čatenjéta za banátsćite balgare (1875-1876).

(Po-više informáciji za tuj káj či se namervat u spisánjétu "Славяноведение", № 1/2006 g., str. 84. Za žálust, ji némam...)