Tuesday, March 11, 2008

218

ANTON LEBANOV
Lebanov Tunču sam ás,
E, tuka sam zastánal, megjiu vás.
Baštá i májća sa me purásnali tuka,
A sigá čuja pak seku brát kaćé šuka.
Néma ništu palućensku da četémi,
Olete mu káre sinca da revémi.
Vájda misla da vu raztuša,

Tuka neštu da vu skluča.
U Vinga da pošnimi da caftimi,
Náštu sélu na daléć da razglasimi.
Čeleć gá čuj za námu da se čudi,
U dumá da doj homa, da mu vidi.
Taj mu se predstáve tozi, kojtu ij bil „patriárha na banátskata balgarska poezija“, u négvata parvata poezija-epigráma napisana na banátsći-balgarsći jazić.
Rudén na 14 november 1912 gudina u gulemotu balgarsku sélu Vinga, poeta Anton Lebanov, ud starnata na májća mu, se tagli ud Bártulovite, bugáta, zamožna zemedelska familija, puznáta u Vinga i pud prekárvanotu ime Nemcovata familija, a pu baštinna linija se tagli ud pručutata familija na Lebanovite.
Kaštata ud Vinga, kadetu se ij rudil poeta

Dedu mu Franci i bába mu Liza sa imáli dváma sinve – Matejku, koj ij umrel mlád i baštata na Anton Lebanov, Kocu, kojtu ij umrel u 1955 gudina u Vinga. Májćata na poeta i žurnalista ij pučinala u Sofija, Balgárija, u 1986 gudina. Anton Lebanov ij imál dváma brájće: Koci i Fránci.
Skulata si ja počniva prez 1918 g. u rodnotu sélu Vinga, u taj zvánata „krájnata škula na Vinga“, tám na dolmata, blizu du grobištata. Dáskal mu ij bil Pilsak. Na sledvaštata gudina vremenáta se umenuvat i dicáta treba da učat pud rumansku vreme. Sigá za dáskalća mu ij blá učitelkata Begov Terezka, balgarka ud Vinga. U tréćija i čitvartija klás učenika Tunču Lebanov véć ij počnal da hodi u „vatrešnata škula“, tojest u centara na Vinga. {kulata se ij namervala du dvora na vingánskata čarkva-katedrála. Prez tezi dve gudini gu ij učil pá idin učitelj balgarin, Dupca.
Petija klás gu právi s dáskala Pokornji, za kojtu s počet si spumenuva. Toj mu predáva ne sámu balgarsći jazić ama i madžersći jazić, zaštotu rodnicite mu sa imáli žélbata da gu zapišat u gimnázijata na Piaristete ud Timišvár. Tá ij blá dosta pručuta megju banátsćite balgare, taj či prez učebnata gudina 1924-1925 Anton Lebanov ij zapisan u tazi gimnázija ud Timišvár. Taj či, slédvaštite 6 gudini Anton Lebanov gji prekárva na kvartira u taj-zvánija Biskupsći internát. Homa sled dve gudini, pá u tazi gimnázija i pá u tozi internát, sa upisali da hodi na škula i négva brát Koci, a sled neku gudina megju tej ij dušal i tréćija brát, Franci. No taj kaćetu na rodniocite na tezi trima sinve nji ij blo dosta trudnu da pláštet tozi dosta skap internát, sa rešili da zamat na ćirija idna kvartira u Timišvár, a tejnata bába s tejnata májća, na red sa dváždeli da se briguvat za tej.
Prez1931 g. Anton Lebanov svaršva sédmija klás i si pulága maturata (bakalaureáta), katu ud 76 učenici toj ij bil na sédmotu mestu. Homa sled zavaršvanjétu na gimnázijata, prez jesenjta na 1931 gudina, se zapisva u Universiteta ud Cluj, za da slédva právni nauki. Fakulteta gu zavaršva prez meseca juni 1935 i se diplomira s lisáns za avokát.
Na 1 márt 1935 g. négva prijatelj, Karol Telbis, ij počnal da izdáva nuvinata Banátsći Balgarsći Glásnić. U unuj vreme student još u Cluj, Anton Lebanov stánva otgovorin redáktor na nuvinata. A katu prez meseca november 1940 g. Karol Telbis se ij presélil u Balgárija, Lebanov ij ustánal glávin redáktor na „Glásnika“. Sigá toj izdáva Banátsći Balgarsći Glásnić, zágjnu s négva prijatel, balgarin ud srabsćija Banát, Uzun Luku, rodom ud sélutu Skorenovac. Nuvinata ij izlezvala du 15 oktobera 1943 gudina, kugátu i Anton Lebanov, zágjnu s familijata, sa se presélili u Balgárija. U Banátsći Balgarsći Glásnić i u Banátsći Balgarsći Kalendár sa bli publikuvani gulema část ud poezijite na Anton Lebanov.

Prez 1936-1937 g. Lebanov ij katána u Sibiu i Timišvár. Sled katanijata, prez jánuar 1938 gudina ij prejat kača stažánt avokát u Baroua na avokátete ud Timišvár. Nužnija stáž za avokát gu právi vaz dváma avokáte ud Vinga: Romanov Florian i Dr. Romul Martin. Prez meseca november 1939 g. ij prejat kača palnuprávin avokát u Baroua ud Timišvár, kadetu pulága avokátskata kletva. Prez meseca máj 1941 gudina dubáve diplomata za avokát, a na 1 juni Anton Lebanov si utváre avokátska kancalárija u Vinga.
U 1939 gudina, na 27 gudini, se ij izgudil za Justina Vekova, deštere na Stefka i na Pétar Vekov, s kujatu se ij i užénal na 6 január 1941 g.
Prez meseca september 1940 g. megju Balgárija i Rumanija ij bil sklučin Krajovsćija doguvor za dubruvolnu razmenuvanji na naselénjnitu – balgarete ud Rumanija ij mogalu da si utidat u stárata dumuvina, a rumancete ud Balgárija da se varnat u tej. S tazi prelega, prez 1942 gudina, brájćete na Anton Lebanov, Koci i Fránci, sa se bli preselili u Bulgárija. Na 15 oktober 1943 g. još nekolkus familiji ud Stár Bišov i Vinga, megju kujatu i familijata na Anton Lebanov, tragvat za Balgárija. Tuka sa dubávili zeme i kašta i ij trebalu da počnat nov žuvot.
Izparvu familijata na Anton Lebanov se ij zadumila u Sofija, no prez meseca november, katu sa počnali bombardirovćite nad grada, sa se premestili u sélutu Bardársći Gjerán, kadetu sa bli nastanéni máj sate balgare presélnici ud Rumanija.
Na krája na december 1944 gudina Anton Lebanov si namerva rabota u Sofija, u Ministersvotu na informácijata, kača žurnalist, redáktor za madžersći i rumansći jazić. Pu kaćétu se vidi, započnatata u Rumanija žurnalističeska dejnust ja ij prudalžil i u Balgárija. Málku po-kasnu direkcijata kadetu ij rábutil Lebanov ij stánala oficijálnata balgarska telegráfna agencija (BTA). Tuka, u BTA, si ij prekáral Anton Lebanov slédvaštite 32 gudini, du meseca novembera 1976 g., kugátu se pensionirva.
Kača žurnalist u BTA, prez 1946 i 1947 g. Anton Lebanov ij bil korespondent na rumanskata pressagencija „Agerpress“ i satrudnić na Ungárskata talegráfna agencija MTI.
Častu pate popeta ij pudbelezval tuj, či prez celija négva žuvot ne bil člen na niti idna političeska partija. A ij bil člen sámu na Sajuza na balgarsćite žurnaliste.

Za dalgjugudišnata mu rabota, prez 1975 g. Anton Lebanov ij bil nagradén sas daržávnija orden „Kiril i Metodii“. Pu slučaj 50 gudišninata ud izlezvanjétu na pavija broj na Banatsći balgarsći glásnić ij bil nagradén s Gramota (Diploma) i jubilejin medál „Zlátno pero“. A pu slučáj 75-ja mu rodin denj ij bil izbrán za početin člen na Ungárskata telegráfna agencija i nagradén sas jubilejin medál.
Pu slučaj 300 gudišninata ud Čiprovskoto vaztánji ij dubávil jubilejnija medál „Petar Párčevič“. A prez november 2002 g., katu ij bil navaršil 90 gudini, ij bil nagradén sas puzdravitelin ádres, sas gramota i jubilejin medál „Iván Vázov“ ud starna na Agencijata za balgarete ud čužbina. No náj-skapata mu nagráda – duma toj – ij blá tazi, kujatu ja ij bil dubávil pu slučaj 250 gudišnija Jubilej na Vinga.
Anton Lebanov ima dve dešteri: Ivánka, rudéna u Vinga i Stefka, rudéna prez 1949 g. u Sofija.
Po-starajta deštere, Ivánka, ij zavaršila Bibliotekársćija institut u Sofija i ij rábutila kača bibliotekárka. Tá ima idna deštere Antoaneta, kraštena na deda ji. Antoaneta ima idna deštere kraštena Dijána.
Stefka ij zavaršila slavjánska filologija u Universiteta ud Sofija i rábuti u Nárudnata biblioteka ud Sofija. Tá ima dváma sinve: Plámen, kojtu ij zavaršil Tehničesćija universitet u Sofija i Svilen.
Saprugata na Lebanov ij rábutila u Balkanturist i se ij blá pensionirala u 1975 gudina. Na 82 gudni, prez február 2001 g., ij pučinala u Sofija i ij zakupána u grobištata na kvartál „Simeonovo“. Pá tám, u idin grob, vaz négvata sapruga, si čini za doveka i Anton Lebanov.
* * *
U svazka sas négvite poeziji Anton Lebanov ij bil mlogu skromin, pu kaćétu se vidi i ud idno ud négvite pismá: „Pu otnošenie na literaturnata mi dejnost ne iskam da práva nikakvi ocenki ali harakteristiki. Tuj za ji ustáva na drugjie, da go napravat, aku razbire se, go zaslužavam.
Na kraja želaja da zajava sassem jásnu, či makár da sam napusnal udkole rodnotu mi mestu, milija roden kráj – to prez celija mi saznátelen žuvot sam se useštel banátski balgarin. Nikuga ni sam kril, či sam takaz i tuj sate tuk gu znájat. Satu détu sam storil i právil u žuvota mi sam gu právil za blágotu na nášija mil narod, za banatskite balgari. Zajavjávam, či puluvinata ud sarcetu mi ij ustánalu u Banáta, u mujé skapotu rodnu mestu“.
Zarad tuj, mlogu se ij rádval, kugátu si ij videl poezijite sabráni u knigata „Izbráni poeziji“, izdádina ud Balgarskotu Družstvu ud Banát – Rumanija prez 2006 g.
Makár či dnés, osubitu megju po-mladite banátsći balgare, Anton Lebanov ij puznát kača poet, to ni treba da zabrávimi, či toj, kača dalgjugudišin redáktor na nuvinata BBG, ij pisal i mlogjije žurnalističesći státiji. Zarad tuj, idna ud naste dlažnusti ij da izdadémi idna kniga kujatu da preberé sate tezi négvite státiji. A tuj moži da se sluči još prez tazi gudina....
Publikuvam tuka idin ud négvite editoriále, ud na parvata starna ud nuvinata Banátsći Balgarsći Glasnić, broj 3 ud 2 február 1941 g., kujatu ij mlogu aktuálna i dnés:

Da se máj spumenémi
Da se máj spumenuvami i nija po-častu pate za istorijata na náštu menatu vreme. Istorijata kripi u seku nárud nacionálnija duh i ujdinva náruda u seku nacionálni právbi. Kojtu si zabrávi istorijata na négva nárud, na dedi i prádedi ij udsadin na smrać, na izgubenji, na prupádenji... Ugásniva u négu nacionálnija duh, se pretupeva, talázete gu valnuvat na sekade, durdi gu néma više. Néma više sila u négvata duša i ni moži više da se bráni.
Ondzi, kojtu si zabrávi istorijata, ni moži više da usešte u dušata mu unazi krepust, unazi sila i rádust, s détu istorijata mu hráni. Da se spumenuvami i nija, naslédnici na slávni geroje, nija, balgare ud Banáta, za istorijata na náštu menatu, za gerojsćite právbi na nášte prededi ud stárotu gnezdu i po-sétne tuka. Treba da se znájmi i da se useštemi nasl;édnici na čiprovsćite geroje i da ni zabrávimi nikugá, či u nášte žili tičé krav na mačenicite geroje ud Čiprovec. Slávna ij istorijata nášta u istorijata na celokupnija balgarsći nárud. Nášte prededve sa naprávili parvotu organiziranu vaztánie u Čiprovec protiv turcete. No ne nji se ij nanélu taj, kaćétu sa ji mislili, trebalu niju da begat prez Dunava. Ampa aku bi se nanélu? No to tuj vaztánie ij služilu zámanj za primer na balgarsćija nárud u po-kasnite nji rešenija. Taj smi ustánali naslédnici na geroje, kuja sa šteli da osvobodat Balgárija. I tuj puštuva u námu celija balgarsći nárud! Da mislimi nija, či zako smi trebali da pátimi taj dalgju vreme iz čuždi starni – za svobodata na náštu otečestvu!
Da mu badat i námu primer u seku vreme právbite na nášte prededve. Da si hránimi i nija dušite sas tejna gerojsći duh. Tejnotu idinstvu da badi primer na sincata. Čiprovac da mu badi idna fákla, kuja da mu sveti ud deléku, da mu pukázva pate pu kade treba da varvimi. Da ni se zabrávemi, da se učimi ud istorijata, da spumenuvami zámanj slávnotu menatu na nášte prededve. Nija treba da se pukážimi dustojni naslédnici na mačenicite-geroje ud Čiprovac i da se bránimi sas sládkata nadežde, či Proviudenieto za mu udredi idna druga sadba za sinca...
A. Lebanov

1 Comments:

Anonymous Anonymous said...

http://www.macedonia-science.org/comment.php?comment.news.292
FROM BANAT TO MACEDONIA THE LIBERATION OF THE PRISONERS OF WAR ...
FROM BANAT TO MACEDONIA
THE LIBERATION OF THE PRISONERS
OF WAR IN TIMISHOARA IN MAY 1941
Blagovest Niagoulov
(Summary)


from: "Macedonian review", 1999, 2.

Following the April 1941 occupation of Yugoslavia by Germany and its allies, thousands of drafted in the Yugoslavian army ethnical Bulgarians are taken prisoners of war.The article examines the liberation of 1100 such prisoners of war, originating from Vardar Macedonia, the western Bulgarian regions, the Timok region and the Yugoslavian part of Banat, who were stationed in a German prison camp in the vicinity of the Romanian town of Timishoara. This act is possible due to the intermediatorship of the Bulgarians of Banat, headed by Anton Lebanov as well as the Bulgarian Legation in Bucharest, being part of the activity of the Headquarters of the Bulgarian Army for the liberation of the prisoners of war of the former Yugoslavian and Greek armies.The released prisoners of war with Bulgarian origin unanimously declare their Bulgarian national identity. The road from the German prisoner camp in the Romanian Banat to home becomes part from the bridge which unites Bulgaria and the communities of Bulgarians, living outside its borders.

12:04 PM, March 15, 2008  

Post a Comment

Links to this post:

Create a Link

<< Home