Sunday, September 19, 2010

567

Sam bil gádin teze deni, či ni sam pisal udkole u bloga. Etu nekolkus kasi teksta, adaptirani ud knigata na Henri Brunel, "Humour Zen":
* * *
Stárite prekázvat, či nekupać, za da se umujat krumpelete, sled katu sa gji izvádili ud zemete, sa gji ugvádeli u idna káca sas uda i sa gji barkali sas idna tujága. Krumpelete sa se udrili idin u drugji i taj sa se učistvali ud kalta.
Prejameti tazi prikazka kača idin simbol: kugátu se "udrijmi" u horata ud pukraj námu, si učistvami i nija dušata i stánvami po-dubri. Ništu ni moži da izdarži na udara sas nášte brájće. Tuj neštu se znáji dubre u manastirete Zen. Falusijata, prustijata, hurtuvanjétu biz mera i lažata, satu se učisti i nášte hargjevi naráve se utdelat ud námu kaćétu kalta ud krumpelete…
* * *
Idin denj ij utišal krále da si puhodi stárija učitelj, mudréca Muhak, i mu duma:
— Se znájmi ud gudini i ni smi se videli ud gudini. Sam izprodil slugjite, pa smi ustánali sigá sami. Hájda da si ubádimi neku šalna, lel udkole ni smi se smeli!
— Zapuvedajti, Guspudár, kažeti neštu véselu…
— Učitelju Muhak, kolkutu i da sti učitelj Zen, ni sti po-gore ud idno magáre, ud idno ubéknuvénu magáre! Há, ha, ha!… A sigá ij toja red. Ubadi mi i ti neštu smešnu!
— Guspudáre, taj kaćétu sti vija sigá, u toze moment, mi preličeti jáku na Buddha!
— Tuj ni jé nikak smešnu! – ij rékal krále. Ás te práva na magáre, a ti dumaš, či preličem na samija Buddha!
— No, Guspudár, ij udvarnal Muhak, to se znáji, či magárete vidat naokulu tej sámu magáre, a pudobnite na Buddha vidat u seku žuva duša dušata na Buddha…
* * *
Idna sutirna kompata (ferry-boat) kujatu ij preladevala horata prez ezerotu Biwa ij bila palina sas nárud. Ud megju sate, idin čeleć mlogu se ij fálil na glás:
— Ás, ij vikal toj, ás ni se buja ud nikugu! Sas mojta sábija sam se bil sas náj-izvestnite samuráje!
Sate sa malćeli, málku uplášini, i sa gu slušeli kaćé se fáli. Ama idin čeleć mu ij ubarnal krasta i ni gu ulága.
— Ej, ti! – ij viknal falosija. Vida, či imaš sábija. Zlamenuva, či si samuráj. Te ij stráj da me gladeš u učite i te razbirem, či se plášiš da ni te pubija!– mu duma toj razsmen du ušite.
Čeleka se ij ubarnal s lici kantu négu i mu duma spukojnu:
— Méne me zvat Bokuden i za rázlika ud tébe, ás se bija biz sábija, biz uružija.
— Há! Há! Há! – se ij zasmel na glás falosija. Hájda tugázi da se bijmi, i sate teze hora ud naokulu néka da mu badat svedoci.
— Prejémem! – mu udvrášte čeleka. Ama ni šté se bijmi tuka, na kompata, či néma mestu. Negu za utidimi táme, na unuje pustu ostrovče.
— Hájda, kárej kantu ostrova! – ij viknal falosija kantu mamáče na kompata. Zanesi mu tám i néka sate da vidat, kakva lekcija za mu dáma ás na toze!
Koče ij stignala kompada du brega na ostrovčetu, falosija homa ij skoknal na zemete, si vádi sábijata i se pákva za boj. Ama Bokuden barži ij zal pražinata ud mamáče na kompata i ij utdalečil kompata ud ostrovčetu.
— Etu kaćé se bija ás biz uružija! – ij viknal toj kantu falosija kojtu, sarditu, ij ustánal samičeć da si marda sábijata na pustija ostrov.
A horata ud na kompata sa počnali da se smejat i sa prepuználi, či udkole ni sa se smeli taj zdrávu…
* * *
Žuvel ij i nekupać idin sélenin, na ime Obaku, kojtu ij imál gulemu uvervanji u idin kalugjer Zen, kojtu ij stujál u pešterata ud pukraj sélutu. Furt gá Obaku ij bil bulnáv, ali či gá mu se ij razbulevala márvata, toj ij hodil vaz kalugjera za savet. A tozi pak, seku pać mu ij dumál sámu taje:
– Izpij idna čája ud glicin!
Ali, aku ij blo hurtata za bulnáva márva:
— Napravi čája ud glicin i dáj na márvata da ja izpijé!
I bulnávija furt ij uzdrável…
No, idna sutirna, katu ij stánal ud odara, Obaku vidi, či mu néma kone! Kako da právi? Trasil gu ij nasám-natáta, vikal gu ij, ama za bedevá! A na fermata, biz konj ni moži da se rábuti. Pital si ij žinata, či kako ij za právenji? A tá mu ij utguvorila:
— Idi du vaz kalugjera, pa gu pitaj négu. Toj sigurnu za znáj kako ij za právenji i kaćé možimi da si namerimi kone!
Utišal ij Obaku vaz kalugjera ama tozi, zadin taje, ud idnaž, sas takazi tažak problem, ne znájal kako da mu ričé. Mislil se ij, mislil, pa du na sétne mu ij rékal:
— Znáš li kako? Napravi si idna čája ud glicin i ja izpij!
Obaku homa si ij utišal u tej, ama katu da si naprávi čájata vidi, či néma više glicin. Taj či ij utišal u gurata, za da trasi glicin. Znájal ij toj idno mestu, u idna dulina, kadetu ij blo palnu sas glicin. No katu ij stignal tám, si ij nameril i kone, kojtu ij pásil spukojnu…
* * *
Imálu ij idin kinensći učen na ime Wang-Tze-fu, kojtu mlogu ij harésval da ubážde na négvite učenici puznátata formula na Lao-zi: "U mestu da dadéš idna riba na gládin čeleć, bolja gu nauči da luvi riba".
— Viditi li, ij dumal toj na négvite učenici, možiti da dadéti déset pate pu idna riba na idin gládin, aku ni mu dadédi riba i idnajsetija pać, toj pá za umré ud gláć. No, aku gu naučiti da luvi riba, toj za moži da se nahráni gá-got ima nužda. A udvan tuj, mu se zapázva i dustojnstvotu.
Huo-Huo ij bil učenik i ij slušel mlogu vnimátelnu seku hurta na učitela.
Se ij slučilu, či idin denj, na brega na murjétu, ij sretil idin čeleć kojtu ij umirel ud gláć. No u mestu da mu dadé idna ud ribite kujatu tamánj gji ij bil uluvál, na Huo-Huo mu ij dušlá u pameć lekcijata na učitela, pa ij počnal da gu uči kaćé da si naprávi i toj idna vadica, ud idin prat niti mlogu suv, niti tvarde zelén, niti tvarde jáć i niti mlogu meć, kaćé da si preprávi kunéca, kaćé da važi karličitu, kaćé da hvarli vadicata. I, durdi ij počnal da kupáji u zemete za da nameri glisći, čeleka ud napreć négu ij umrel ud gláć…

0 Comments:

Post a Comment

Links to this post:

Create a Link

<< Home