Mos Craciun nema svazka sas Carkvata i sas Kolada, taj ci az da sam bil redaktor, svetictata na brescanete sas ubleklo ud Mos Craciun u Carkvata ni bi si namerlu mestutu u taz nuvna. Si po slab articole si po slaba calitate. Kako ij tuj ISUSOVOTO??? Zameti mulitvenite kinigji pa visti kace se pisi. Zako nisti napisal nistu za 50-te gudisni ud Bisnov??? Zako nisti napisal nistu za Kolada ud Bisnov??? Nit idin articol nema za naj gulemotu palcensku selu??? Tolkus ij slaba nuvnata, strasnu!
Kako ij tuj SVETLUS? Koj ij izel "T" ud na kraja? Ama le ni se pitam nistu, ci se duma ci treba da pisimi taj, kacetu hurtuvami. Pa kat nekuj hurtuva sas SVETLUS zlamenuva ci drugji hurtuva sas ISUSOVOTU. Ni vida zasto se bunimi zako taj ali taj. Naj gulemotu palcensku selu misla ci ni je vise Bisnova, dabe cekam da vida prebrujevanjetu (recensamanta). Se nadevam, ci ni brojiti u "palcenete" i nazarencete ud Bisnov... Za 50 gudisnite bi mi blo dragu i na mene da preceta nestu, ama le vajda ne napisal nikuj nistu!? Ni misla ci redaktorete sa krivi za tuj, osubitu ci znaja, ci Miki Markov ij ida pura s tej. Aku bija dubavli nestu, makar idno svetice, sekac bija ji ugudili, kaca seku gudina. A misla ci i glavnija redaktor Stepanku Velciov ima rudbina kujatu ij navarsila 50te. Vajda za ima matrial u sledvastija broj, koj znaj...
Adevaratii jurnalisti, redactori, sunt in mijlocul actiunilor, NU STAU IN REDACTIE SA ASTEPTE SA LE CADA DIN CER MATERIALELE. (ex. vedeti jurnalistul batut aseara in Bucuresti, adica cel din mijlocul actiunilor) Daca este adevarat ca cei doi redactori amintiti de al doilea Anonymous sunt atat de apropiati de cei care au sarbatorit 50 de ani este si mai grav si rusinos ca n-au amintit pana acum nimic. Probabil de Pasti o sa citim despre acest eveniment, precum in ianuarie citim despre cele intamplate in septembrie 2011.
Complet fals, domnule/doamna "Anonymus III", care nu stii sau ti-e rusine sa scrii in limba bulgara. REDACTORII lucreaza in REDACTIE iar munca lor se numeste munca de REDACTARE, respectiv TEHNOREDACTARE. Pe teren se afla reporterii, care aduna informatii si le transmit catre redactie. Mai documenteaza-te inainte de a te ofusca. Si poate inveti sa scrii si in limba bulgara...
Drugu nestu jos po glavnu se-j treflu u Bisnov unazi gudina ama nistu ne blo zabelezanu za tuj u nuvinata.Kacetu vajda sa duznajali sate palcene kujatu ni zuvejat tam, ama cetat pu internet sajta na banatscite balgare ud Balgarija.Se-j izdignal spomenic na idin ud naste naj gulemite.Birova na selutu ij bil tam,a le toj ij na gornata trepka u druzstvutu i pa nistu...
U svazka sas parvija comentar, ci Mos Craciun nema nistu sas Carkvata, ista da pitam kako imat cimbulete sas Carkvata? Ni sam naj videl svetici sas Isus kace sviri na cimbule...
himati pravu ni se sviri sam na timbule negu i na trumbiti ,na tapan ios malku za pravat i disko iz carkvite... van sas tej! da razvalim i iorganete le i tuj pa nekakvi timbule i!
bi mu blo na Miki da badi 50 sam ci toj i po dart sas idna g.[vis gu u sveticitu na 50-te u Nasa glas broj 01 ianuara 2011] taj ci toi nema interes da pisi, moz Zablatorske Stefan
Vu predlágami-predstávemi, no ne i prepuračvami, (sámu) tri náčine na pismeni formi:
I. Na BANÁTSĆIJA BALGARSĆI PISMEN JAZIĆ na... "PALUĆENETE" (kujatu, kača u pesmata... "mlogu sa m' remnivi"):
"Hájda da se preberémi, BALGARE, kuja se zvémi, Raka s raka da s' dedémi I sinca da zapejémi: «Hájda, hájda, makár koj, U tuj družstvu néka doj'.»"
II. Na pismenata forma na "usukála-razsukála" (za žálust, na častu ali častu pate sreštena):
Hajda da se preberimi, Balgare, kuja se zvimi, Raca s raca da s dedimi I sinta da zapeimi: Haida, haida, macar koi U tuj drustvu nika doi.
III. Na... palćensći s vlášći sluvá (za žálust, za dosta na častu sreštena):
Haidă dă se preberimi, Bălgăre, cuiă se zvimi, Răcă s răcă dăs dădimi I sinţă dă zăpeimi: Haidă, haidă, măcar coi, U tuj dru(j)ştvu nika doi.
Upazi mu, Bože, ud sétnite dve formi i... "Nide mu ustáve, Bože, da pugjinimi pu pać..."
Sklučvam s žélbata: "Dáj Bože, prez 50 gudini, da ima još nekuj, pu tezi mestá, kojtu makár da hurtuva na ban. bg. - palć. jazić! Da se purduma i da se čuji či ij ubádina ban. bg. hurta...
Satu náj-hubavotu, za sinca námu, s pomuštta na Satmožnija Storitelj!
Anna Christina, Antonia Francesca, Claudia Silvia, Doris Gina, Ecaterina Elisabeta, Larissa Monica, Liudmila Svetlana, Magdalena Theresia, Mira Vera, Nadia Tania
U tuj družstvu néka doj'.»" У туй дружство нéка дóй'.»"
a - а,ъ san,varba - сън,върба á - а ás,málku - áз,мáлко e - е eme,zeme - еме,земе é - é néma,zéljća - нéма,зéл'кя i - и,ê nipukorni - нêпокóрни o - ó ovce,novce - óвце,нóвце u - о,у kulelo,neštu - колелó,нещо ja - я jarmić,jatarva - ярмик',ятарва já - я′ jábalka,jáku - я'бълка,я'ко
Upazi mu, Bože, ud sétnite dve formi i... "Nide mu ustáve, Bože, da pugjinimi pu pać..."
Sklučvam s žélbata: "Dáj Bože, prez 50 gudini, da ima još nekuj, pu tezi mestá, kojtu makár da hurtuva na ban. bg. - palć. jazić! Da se purduma i da se čuji či ij ubádina ban. bg. hurta...
Satu náj-hubavotu, za sinca námu, s pomuštta na Satmožnija Storitelj!
-
Упази му,Бóже,од сéтните две фóрми и... "Нêде му остáве,Бóже,да пог'инêмê по път'..."
Склучвам с жéлбата: "Дáй Бóже,през 50 години,да има йóш некой,по тези местá,кóйто макáр да хуртува на бан.-палк'.язик'! Да се пордума и да се чуé чê é обáдина бан.бг. хурта...
Съту нáй-хубавóто,за синца нáму,с пóмоща на Сътмóжния Стóрител'!
imalu ij idnas idin dedu i idna baba.tija sa zuveli u idna kasta.kastata ij imala pokriv ud crepta.idin crep i bil puknat pa i naticelu na gredata.gredatata prez vreme ij izglinela.kastata i padnala.tazkoj na dedu i na baba. p. du tuka i p. du tam sam sadnal u idno sadlo i sam vu prkazal jdna prikazka
Sanlivite gadinČETA (na Eminovič) Pukraj hubanćite diČETA (ud sveta) "Čurulikat" nejdi iz Banáta:
Rasipal' sa se peráta, Zarádval' sa se dicáta, Zemete-j pubelela, Makár či, ne báš štela...
Расипал' са се перата, Зарадвал' са се дицата, Земете-й пубелела, Макар чи, не баш щ(шт)ела...
A pak napisana sas zanimárenji (na primer, biz diakritici) ali s ... niznájenji, tazi strofa bi izgladvala nekać taje(he):
Rasipal sa se perata, Zaradval sa se dicata, Zemetej pubelela, Makar ci ne bas stela.
ali
Răsipăl să se perată, Zăradvăl să se dâţată, Zemete i pubelelă, Măcar ci ne baş ştelă.
A (ku)gá vidat napisanotu, ni šta badat više "sanlivite" gadinčeta, a pak "craknatite" gadinčeta, kujatu za ipzádet ud na drotelčeta. Briga! Gulema briga! Da ni já parenj (napreć da se biknat) da se udtušat na neku "hitru" glaviče na neku komentátorče, dáklem da lisnat "mákuču" trojanu-trojanče. Ama lel se duma, či tuj nosi sréća, či zlamenuva bugacija...
Kum va pláče? Кум въ плаче? 1. Totu-j bine, kand se termina ku bine. sau 2. Тоту-и бине кънд се термина ку бине.
La sfârşit - un nou început, aidoma prologurilor basmelor:
A fost odată ca niciodată... Imalu ij idnaž... Имало едно време... Es war einmal... Il était une fois... Once upon a time...
I hájt se ij svaršilu... Piii du tuka i piii du tám...
18 Comments:
Mos Craciun nema svazka sas Carkvata i sas Kolada, taj ci az da sam bil redaktor, svetictata na brescanete sas ubleklo ud Mos Craciun u Carkvata ni bi si namerlu mestutu u taz nuvna. Si po slab articole si po slaba calitate. Kako ij tuj ISUSOVOTO??? Zameti mulitvenite kinigji pa visti kace se pisi. Zako nisti napisal nistu za 50-te gudisni ud Bisnov??? Zako nisti napisal nistu za Kolada ud Bisnov??? Nit idin articol nema za naj gulemotu palcensku selu??? Tolkus ij slaba nuvnata, strasnu!
Kako ij tuj SVETLUS? Koj ij izel "T" ud na kraja?
Ama le ni se pitam nistu, ci se duma ci treba da pisimi taj, kacetu hurtuvami. Pa kat nekuj hurtuva sas SVETLUS zlamenuva ci drugji hurtuva sas ISUSOVOTU. Ni vida zasto se bunimi zako taj ali taj.
Naj gulemotu palcensku selu misla ci ni je vise Bisnova, dabe cekam da vida prebrujevanjetu (recensamanta). Se nadevam, ci ni brojiti u "palcenete" i nazarencete ud Bisnov...
Za 50 gudisnite bi mi blo dragu i na mene da preceta nestu, ama le vajda ne napisal nikuj nistu!? Ni misla ci redaktorete sa krivi za tuj, osubitu ci znaja, ci Miki Markov ij ida pura s tej. Aku bija dubavli nestu, makar idno svetice, sekac bija ji ugudili, kaca seku gudina. A misla ci i glavnija redaktor Stepanku Velciov ima rudbina kujatu ij navarsila 50te. Vajda za ima matrial u sledvastija broj, koj znaj...
Adevaratii jurnalisti, redactori, sunt in mijlocul actiunilor, NU STAU IN REDACTIE SA ASTEPTE SA LE CADA DIN CER MATERIALELE. (ex. vedeti jurnalistul batut aseara in Bucuresti, adica cel din mijlocul actiunilor)
Daca este adevarat ca cei doi redactori amintiti de al doilea Anonymous sunt atat de apropiati de cei care au sarbatorit 50 de ani este si mai grav si rusinos ca n-au amintit pana acum nimic. Probabil de Pasti o sa citim despre acest eveniment, precum in ianuarie citim despre cele intamplate in septembrie 2011.
Complet fals, domnule/doamna "Anonymus III", care nu stii sau ti-e rusine sa scrii in limba bulgara. REDACTORII lucreaza in REDACTIE iar munca lor se numeste munca de REDACTARE, respectiv TEHNOREDACTARE. Pe teren se afla reporterii, care aduna informatii si le transmit catre redactie.
Mai documenteaza-te inainte de a te ofusca. Si poate inveti sa scrii si in limba bulgara...
Drugu nestu jos po glavnu se-j treflu u Bisnov unazi gudina ama nistu ne blo zabelezanu za tuj u nuvinata.Kacetu vajda sa duznajali sate palcene kujatu ni zuvejat tam, ama cetat pu internet sajta na banatscite balgare ud Balgarija.Se-j izdignal spomenic na idin ud naste naj gulemite.Birova na selutu ij bil tam,a le toj ij na gornata trepka u druzstvutu i pa nistu...
http://falmis.org/novini/romania/376-dustojnu-spumenuvanji-za-gulemija-sin-na-banatsite-balgare-profdr-karol-telbizov-1915-1994
Care sunt reporterii ziarului "Nasa Glas"?
Cristi
care sunt? pai nu sunt! da aia ziarul e de 2 bani! si nici atit!
U svazka sas parvija comentar, ci Mos Craciun nema nistu sas Carkvata, ista da pitam kako imat cimbulete sas Carkvata? Ni sam naj videl svetici sas Isus kace sviri na cimbule...
himati pravu ni se sviri sam na timbule negu i na trumbiti ,na tapan ios malku za pravat i disko iz carkvite... van sas tej! da razvalim i iorganete le i tuj pa nekakvi timbule i!
bi mu blo na Miki da badi 50 sam ci toj i po dart sas idna g.[vis gu u sveticitu na 50-te u Nasa glas broj 01 ianuara 2011] taj ci toi nema interes da pisi, moz Zablatorske Stefan
Sled:
I. 1 január:
Nova Gudina (pu gregorijánsćija kalindár),
BOGORODICA i
Svetovnija denj na MIRA;
II. 6 január:
Tri Krále - Javénjétu Guspudinuvu (G+M+B)
G+M+B =
Gášpar + Melkijor + Baltázar
(Caspar + Melkior + Balthasar...),
no i
ráždenjétu na Hristo Botjov Petkov
(Христо Ботьов Петков, автор на:
"Към брата си", "Дялба", "Защо не съм?...", "Моята молитва");
III. 8 január: Krašténjétu na Gupudina;
IV. 15 január:
Nova Gudina (pu julijánsćija kalindár),
no i
ráždenjétu na Mihajl Eminovič (ávtora na "Sanlivite gadinčeta... Na mojte kritici"),
(vu) predlágam(i), u tezi véčarni saháte, da "tananikami":
Malčeškom e nušt(t)a slezva,
Rabotata se svaršva,
Náštu sarci ni udfarli,
Sládći Isus léka noš'...
Prez nušt(t)a u mir da spimi,
Sas nám' sat' svet da čini,
Na pukojni dáj mir véčin,
Sládći Isus léka noš'...
Náštu sarci sé tuj žéli,
Sé vaz tébe da sedi,
Tébe ti ji harižimi,
Sládći Isus léka noš'...
Dano (néka) Božija blágusov da badi nad sinca námu...
Vu predlágami-predstávemi, no ne i prepuračvami, (sámu) tri náčine na pismeni formi:
I. Na BANÁTSĆIJA BALGARSĆI PISMEN JAZIĆ na... "PALUĆENETE" (kujatu, kača u pesmata... "mlogu sa m' remnivi"):
"Hájda da se preberémi,
BALGARE, kuja se zvémi,
Raka s raka da s' dedémi
I sinca da zapejémi:
«Hájda, hájda, makár koj,
U tuj družstvu néka doj'.»"
II. Na pismenata forma na "usukála-razsukála" (za žálust, na častu ali častu pate sreštena):
Hajda da se preberimi,
Balgare, kuja se zvimi,
Raca s raca da s dedimi
I sinta da zapeimi:
Haida, haida, macar koi
U tuj drustvu nika doi.
III. Na... palćensći s vlášći sluvá (za žálust, za dosta na častu sreštena):
Haidă dă se preberimi,
Bălgăre, cuiă se zvimi,
Răcă s răcă dăs dădimi
I sinţă dă zăpeimi:
Haidă, haidă, măcar coi,
U tuj dru(j)ştvu nika doi.
Upazi mu, Bože, ud sétnite dve formi i...
"Nide mu ustáve, Bože, da pugjinimi pu pać..."
Sklučvam s žélbata:
"Dáj Bože, prez 50 gudini, da ima još nekuj, pu tezi mestá, kojtu makár da hurtuva na ban. bg. - palć. jazić! Da se purduma i da se čuji či ij ubádina ban. bg. hurta...
Satu náj-hubavotu, za sinca námu, s pomuštta na Satmožnija Storitelj!
Anna Christina, Antonia Francesca, Claudia Silvia, Doris Gina, Ecaterina Elisabeta, Larissa Monica, Liudmila Svetlana, Magdalena Theresia, Mira Vera, Nadia Tania
"Hájda da se preberémi,
"Хáйда да се преберéмê,
BALGARE, kuja se zvémi,
Българе,куя се звéмê,
Raka s raka da s' dedémi
Ръка с ръка да с' дадéмê
I sinca da zapejémi:
И синца да запеéмê:
«Hájda, hájda, makár koj,
«Хáйда,хáйда,макáр кóй,
U tuj družstvu néka doj'.»"
У туй дружство нéка дóй'.»"
a - а,ъ san,varba - сън,върба
á - а ás,málku - áз,мáлко
e - е eme,zeme - еме,земе
é - é néma,zéljća - нéма,зéл'кя
i - и,ê nipukorni - нêпокóрни
o - ó ovce,novce - óвце,нóвце
u - о,у kulelo,neštu - колелó,нещо
ja - я jarmić,jatarva - ярмик',ятарва
já - я′ jábalka,jáku - я'бълка,я'ко
ć - к',т' ćébe,smrać - к'éбе,смрът'
gj - д',г' gjeránj,ladja - г'ерáн',ладя
lj - л' učitelj,ljubov - учител',любóв
nj - н' majmunj,sapunj - маймун',сапун'
Upazi mu, Bože, ud sétnite dve formi i...
"Nide mu ustáve, Bože, da pugjinimi pu pać..."
Sklučvam s žélbata:
"Dáj Bože, prez 50 gudini, da ima još nekuj, pu tezi mestá, kojtu makár da hurtuva na ban. bg. - palć. jazić! Da se purduma i da se čuji či ij ubádina ban. bg. hurta...
Satu náj-hubavotu, za sinca námu, s pomuštta na Satmožnija Storitelj!
-
Упази му,Бóже,од сéтните две фóрми и...
"Нêде му остáве,Бóже,да пог'инêмê по път'..."
Склучвам с жéлбата:
"Дáй Бóже,през 50 години,да има йóш некой,по тези местá,кóйто макáр да хуртува на бан.-палк'.язик'! Да се пордума и да се чуé чê é обáдина бан.бг. хурта...
Съту нáй-хубавóто,за синца нáму,с пóмоща на Сътмóжния Стóрител'!
imalu ij idnas idin dedu i idna baba.tija sa zuveli u idna kasta.kastata ij imala pokriv ud crepta.idin crep i bil puknat pa i naticelu na gredata.gredatata prez vreme ij izglinela.kastata i padnala.tazkoj na dedu i na baba.
p. du tuka i p. du tam
sam sadnal u idno sadlo
i sam vu prkazal jdna prikazka
Sanlivite gadinČETA (na Eminovič)
Pukraj hubanćite diČETA (ud sveta)
"Čurulikat" nejdi iz Banáta:
Rasipal' sa se peráta,
Zarádval' sa se dicáta,
Zemete-j pubelela,
Makár či, ne báš štela...
Расипал' са се перата,
Зарадвал' са се дицата,
Земете-й пубелела,
Макар чи, не баш щ(шт)ела...
A pak napisana sas zanimárenji (na primer, biz diakritici) ali s ... niznájenji, tazi strofa bi izgladvala nekać taje(he):
Rasipal sa se perata,
Zaradval sa se dicata,
Zemetej pubelela,
Makar ci ne bas stela.
ali
Răsipăl să se perată,
Zăradvăl să se dâţată,
Zemete i pubelelă,
Măcar ci ne baş ştelă.
A (ku)gá vidat napisanotu, ni šta badat više "sanlivite" gadinčeta, a pak "craknatite" gadinčeta, kujatu za ipzádet ud na drotelčeta. Briga! Gulema briga! Da ni já parenj (napreć da se biknat) da se udtušat na neku "hitru" glaviče na neku komentátorče, dáklem da lisnat "mákuču" trojanu-trojanče. Ama lel se duma, či tuj nosi sréća, či zlamenuva bugacija...
Kum va pláče? Кум въ плаче?
1. Totu-j bine, kand se termina ku bine.
sau
2. Тоту-и бине кънд се термина ку бине.
La sfârşit - un nou început, aidoma prologurilor basmelor:
A fost odată ca niciodată...
Imalu ij idnaž...
Имало едно време...
Es war einmal...
Il était une fois...
Once upon a time...
I hájt se ij svaršilu...
Piii du tuka i piii du tám...
http://11120238silviq.wordpress.com/
POSTOJI LI PALCENSKI RIJECNIK???
Vu predlágami-predstávemi nekolku náčine na pismeni formi:
together - împreună
- zaedno
- заедно
- zajedno
- заједно
- воедино
- zájdnu ALI zágjnu... KOJ ZA ZAGJINI????
Post a Comment
<< Home