Friday, March 28, 2008

225

Emisijata ud na TV Arad ud 15 márt 2008 g.

TV Arad 15 mart 2008 P1

http://www.youtube.com/watch?v=74ixW5_F4ug

TV Arad 15 mart 2008 P2

http://www.youtube.com/watch?v=BoliUecuCc0

TV Arad 15 mart 2008 P3
http://www.youtube.com/watch?v=8g8l2WRa0rQ

Thursday, March 27, 2008

224

Kaćé se právi piva
(Recépt ud Ciudanoviţa)
Mu trebat:
- 10 litera uda (za predpučitanji varéna)
- idin pakét málc
- pulvina kil kukuruz (na zarná)
- pulvina kil zahar
- idin kriváč hamei
- málku pena (kača “za 25 bánja”)

U 2 litera uda (ud 10-te litera) se ugudi da se vari málca, kukuruza i zahara. Sled katu se ij svarilu se ugudi hameja i ustánalite 8 litera uda i se ustávi satu da izstini. Sled katu ij dubre izstinatu se ugudi penata, se razbarka hubeve, se precedi i se nalejé u staklenći, kujatu se zaplatat dubre i se ugudat da stujat nejdi, na temperatura ud kulu 18-24°C.
Sled nekolku dene (kulu idna nedele) moži da se pijé!

Málc možiti da nameriti tuka: http://www.anamob.ro/lab/malt.shtml
Hamei: http://www.naturaplant.ro

Aku sti interesuvani ud právenji na piva “u dumá”, farleti pu idno uko i tuka: http://www.birramia.it/shopping/cat126.php?n=1
http://www.birramia.it/shopping/cat134.php?n=1
http://www.birramia.it/shopping/cat110.php

========================================
Profesora ij flezal u klasa i ij napisal na daskata slédnotu: “Žinite biz námu mažjete sa ništu”. Posle ij zamolil studentete da ugudat tija právilnata punktuácija.
Sate mončita sa napisali:
“Žinite biz námu, mažjete, sa ništu!”
A mumičitata sa napisali:
“Žinite: biz námu, mažjete sa ništu!”
========================================
U ludija špitálj, pu vreme na vistácija idin čeleć pita doftura, či kaćé si dáva isáp aku idin bulnáv ij uzdrável.
- Pa lel u kapilutu napalna vánata sas uda i uguda pukraja idno lužiče, idno šolče i dina kova i išta na pacienta da izprázni udata ud vánata.
- Aha! Pa le se razbire, či seku normálin čeleć za zami kovata...
- Ne - udguváre doftura. Idin normálin čeleć za izvádi zaplatálćata. A sigá, mi ubadedti, dali ištiti odara da vu badi pukraj péndžarata, ali pukraj vratáta...

Saturday, March 22, 2008

223

Imálu ij nekupać idin sadija, kojtu makár či ij bil ćorav, ij bil puznát na sekade za négvata hitrust. Idin denj ij dušal vaz négu idin targovic da mu se revé, či ud magazina sa mu bli udkrádnati mlogjije raboti, ama ni znáj, či koj ij kradéca. Sadijata gu ij nakárel da izvádi vratáta ud magazina, pa da mu gji dunesé. Sled tuj, ij dál zápuvest da važat tezi vratá u centara na pijáca i da gji bičuvat sas 50 biča, zaštotu ni sa si upázili stupánina ud kradéca. Sa se prebráli mlogjije hora u pijáca, za da vidat takozi, kakotu du tugázi nisa videli: kaćé sa pedépsani idnija vratá...
Sled katu ij izbičuval vratáta, sadijata se právi či gji pita, na glás:
- No, sigá za ubáditi li koj ij kradéca, ali za vu dáma još 50 biča! I si ij navél uhotu kantu tej, kača gá sluše, kaćé mu šapnat neštu. Posle si ij izdignal glavata kantu náruda i ij rékal:
- Vratáta dumat, či kradéca ij ondzi, kojtu ima na kačulata idna pájažina!
Homa ud megju horata idin si ij ugudil rakata na kačulata, za da pruveri. U tozi moment sate sa si dáli isáp, či koj ij bil kradéca...

(Anthony de Mello)

========================================

Igrata kujatu ubiva ráka

Za kompjuternata igra "Re-Mission", kujatu za ja nameriti na ádresa http://www.cancergame.org i kujatu ij biz pláća, se duma, či ubiva. ...ráka. Distina dicá, bulnávi ud rák, sa uspeli da uzdrávet, sled katu sa igráli tazi igrta, u kujatu treba da izgarmiš i da ubiš idnija kletći (celuli) s rák. Napávina ud Yuko Oda i Dave Kristula, u igrata ij hurtata za idin manen robot (nanobot), zván Roxxi, kojtu flezi u telotu i počni da ubiva kletćite s rák. Igrata ima 20 misiji i u seku idnja ud tej igráče se bori s različni formi rák. Toj razpulága sas idna logura uružija, kaćétu naprimer: Kimio Bláster, Antibionična Rakéta i Radioaktivna Puška, s pumuštta na kujatu moži da učisti bulnávite mestá. Dofturete dumat, či igrata ij mlogu dubra, osubitu za mládite paciente, kujatu pu tozi náčin usaznávat procesa na uzdrávenjétu; u momenta na lekuvanjétu bulnávite častu pate pádnat u depresija, a tazi igra gji pumága da menat prez po-trudnite momente. No tá ni zamestva kimioterápijata naprimer, a sámu pumága, kača idin fel psihična terápija.

========================================

Satanistkata čarkva ud Rumanija (http://www.bisericasatanista.org) ima véć više ud 6.800 člena, kujatu žélat da se zapišat u "Secretariatul de Stat pentru Culte", za da stánat oficiálnu prepuznáta religija!
Satanizma se ij pujavil u Rumanija nejdi prez gudinite 1980, kugátu nekolkus mládi sa si bli naprávili običája da hodat u različni grobišta i da pálat tám oganj. Sled 1990 g. satanistete sa se uzmložili, ama pá sa bli dosta málku i sa se vládali još "ditinsći": sa se upivali, sa slušeli muzika "jáku", sa kratili tuk-tám pu neku križ. Sled 1995 g. u Rumanija ij počnala da se purdava knigata na Anton Szandor LaVey, "Satanistkata biblija" i mlogjije mládi sa počnali sas sastanistći magji. Prez 2002 g. sa bli véć dubre organizirani, pud imetu "Satanistkata čarkva", sas sájt na Internet. Na tejntata Internet starna moži da se zapiši sekuj, da si prodi svetičitu, da se zapuiznáj virtuálnu s drugjijete členve. No udvan tezi virtuálni srešti, ima i "istensći" srešti, kujatu se právat na falezata ud Constanţa ali na idna mestnust zvána "Bázata" ud Brăila. Dnés u seku gulem váruš ud Rumanija ima i sataniste.
U drugjije daržávi, kaćétu Ámerika, satanistete sa prepuznáti oficiálnu. Dali skoru tuj za se sluči i u Rumanija?... Za da badi prepuznáta kača religiozna asociácija "Satanistkata čarkva" ima nužda ud slédnotu: da ima idin statut, idin simbolo, da ij dejstvala u Rumanija ud 12 gudini, da ima náj-málku 300 člena. A za da badi prepuznáta kača reliogiozin kult treba da ima 22.000 členve, pa tugázi moži i da dubáve parična pomušt ud starna na daržávata - duma Bogdan Moroiu, konslier u Secretariatul de Stat pentru Culte.
Rumanskata Patriárhija, prez Constantin Stoica, duma či ništé se meše u tazi problema: "Ni jé rabotata na Čarkvata, či kako ištat da právat satanistete. Némam kako da komentirvam" - duma Stoica.
Etu nekolkus pravilá ud "Satanistkata biblija" na Anton Szandor LaVey:
1. Nide dáva savete, aku ni sa ti iskani.
2. Nide si prekázva nakázete na drugjijete, aku ni si cigurin, či tija žélat da gji čujat.
3. Kugátu fleziš u svetotu mestu na drugji nekuj [u druga čarkva], pukaži pučitvanji, drugjijáče nide hodi tám.
4. Aku nekuj flezi u tojtu svetu mestu, pa ni ti pukáži pučitvanji, utnásej se kantu négu biz mila.
5. Nide právi seksuálni predláganjéta, aku vidiš či ni si žélin.
6. Nide zéme unuj, kujétu ni jé tojtu.
7. Prepuznáj puterata na magijata, aku ti ij pumognala nekupać. Aku ni ja prepuznáš tazi putera, makár či si ja "vikal" i te ij pumognala, za izgubiš satu, kujétu si dubávil prez néja.
8. Nide se revá ud ništu.
9. Nide právi hargjevu na dicáta.
10. Nide ubiva márvata, udvan aku si atakuvan ali za tojta hrana.
11. Nide preči na nikugu. Aku nekuj te preči s neštu, pumuli gu da zastáni. Aku ni zastáni, uništi gu.

222

Išta da zafálem na tozi/tazi, kojtu/kujatu na postinga broj 217 , u Comments, ij prodil/a link-a ud Doliu.ro, kadetu ij spumenat Anton Lebanov. (http://www.doliu.ro/LebanovAnton-Arad-id29791.html).

Istu taj, etu nekolkus po-stári kunčita svazani sas žuvota na Poeta ud Vinga. Aku nekuj znáj po-više pudrobnusti za tej, néka piši.

Wednesday, March 19, 2008

221

Za Lázarica, dve kukli!

Thursday, March 13, 2008

220

Emisija TV Arád – Križnija Pać 1

http://www.youtube.com/watch?v=sASrmgaMnS8

Emisija TV Arád – Križnija Pać 2

http://www.youtube.com/watch?v=2nKpvZdmYTU

Emisija TV Arád – Križnija Pać 3
==============================
Idna státija ud nuvinata România Liberă
http://www.romanialibera.ro/

Tezaurul din Sannicolau Mare, pierdut definitiv
Alina Sabou
Miercuri, 30 Ianuarie 2008
Kunsthistorische Museum din Viena refuza sa returneze colectia compusa din 23 de obiecte de aur.
Directorii muzeului Banatului din Timisoara au facut ani la rand demersuri pentru a recupera Tezaurul de la Sannicolau Mare, fara succes. Colectia este considerata una dintre cele mai importante tezaure de la inceputul Evului Mediu european. Ea se afla de zeci de ani la Muzeul de Arta din Viena. Profesorul Florin Drasovean, arheolog la Muzeul de Istorie a Banatului Timisoara, a declarat ca, in anul 1997, pe cand era director al acestei institutii, a initiat demersuri la Viena pentru recuperarea Tezaurului de la Sannicolau Mare, dar fara succes. "Am inaintat atunci o adresa la Kunsthistorische Museum din Viena, pentru a ni se permite sa facem niste copii, dar am fost refuzati politicos, argumentandu-ni-se ca nu putem avea acces pentru acest gen de demersuri la tezaur, deoarece am afecta starea lui de conservare", a spus Drasovean. Actualul director al muzeului, Dan Ciobotariu, afirma ca va continua demersurile pentru realizarea unei copii a Tezaurului de la Viena. "Cat despre restituire, nu cred ca e o varianta plauzibila. Chiar daca ne-ar fi redata colectia, nu am fi capabili sa-i asiguram, in momentul de fata, securitatea", spune Ciobotariu. Tezaurul de la Sannicolau Mare este compus din 23 de obiecte din aur, in greutate totala de peste 10 kilograme, provenind din perioada medievala timpurie. "Comoara" a fost descoperita in vara anului 1799, de taranul Nera Vuin, pe cand sapa o groapa in curtea casei, langa o vie din preajma punctului denumit Szighet. Dupa descoperire si dupa recuperarea sa de catre autoritatile vremii, tezaurul a fost inclus in colectia Curtii Imperiale.

Tuesday, March 11, 2008

219

Málku televizija online:

Emisija TV Arad 27.02.2008 Part A

http://www.youtube.com/watch?v=LkR5R2bxRqI

Emisija TV Arad 27.02.2008 Part B

http://www.youtube.com/watch?v=xLxVexeH8LU

Emisija TV Arad 27.02.2008 Part C

http://www.youtube.com/watch?v=dTQ5fP23KwY

218

ANTON LEBANOV
Lebanov Tunču sam ás,
E, tuka sam zastánal, megjiu vás.
Baštá i májća sa me purásnali tuka,
A sigá čuja pak seku brát kaćé šuka.
Néma ništu palućensku da četémi,
Olete mu káre sinca da revémi.
Vájda misla da vu raztuša,

Tuka neštu da vu skluča.
U Vinga da pošnimi da caftimi,
Náštu sélu na daléć da razglasimi.
Čeleć gá čuj za námu da se čudi,
U dumá da doj homa, da mu vidi.
Taj mu se predstáve tozi, kojtu ij bil „patriárha na banátskata balgarska poezija“, u négvata parvata poezija-epigráma napisana na banátsći-balgarsći jazić.
Rudén na 14 november 1912 gudina u gulemotu balgarsku sélu Vinga, poeta Anton Lebanov, ud starnata na májća mu, se tagli ud Bártulovite, bugáta, zamožna zemedelska familija, puznáta u Vinga i pud prekárvanotu ime Nemcovata familija, a pu baštinna linija se tagli ud pručutata familija na Lebanovite.
Kaštata ud Vinga, kadetu se ij rudil poeta

Dedu mu Franci i bába mu Liza sa imáli dváma sinve – Matejku, koj ij umrel mlád i baštata na Anton Lebanov, Kocu, kojtu ij umrel u 1955 gudina u Vinga. Májćata na poeta i žurnalista ij pučinala u Sofija, Balgárija, u 1986 gudina. Anton Lebanov ij imál dváma brájće: Koci i Fránci.
Skulata si ja počniva prez 1918 g. u rodnotu sélu Vinga, u taj zvánata „krájnata škula na Vinga“, tám na dolmata, blizu du grobištata. Dáskal mu ij bil Pilsak. Na sledvaštata gudina vremenáta se umenuvat i dicáta treba da učat pud rumansku vreme. Sigá za dáskalća mu ij blá učitelkata Begov Terezka, balgarka ud Vinga. U tréćija i čitvartija klás učenika Tunču Lebanov véć ij počnal da hodi u „vatrešnata škula“, tojest u centara na Vinga. {kulata se ij namervala du dvora na vingánskata čarkva-katedrála. Prez tezi dve gudini gu ij učil pá idin učitelj balgarin, Dupca.
Petija klás gu právi s dáskala Pokornji, za kojtu s počet si spumenuva. Toj mu predáva ne sámu balgarsći jazić ama i madžersći jazić, zaštotu rodnicite mu sa imáli žélbata da gu zapišat u gimnázijata na Piaristete ud Timišvár. Tá ij blá dosta pručuta megju banátsćite balgare, taj či prez učebnata gudina 1924-1925 Anton Lebanov ij zapisan u tazi gimnázija ud Timišvár. Taj či, slédvaštite 6 gudini Anton Lebanov gji prekárva na kvartira u taj-zvánija Biskupsći internát. Homa sled dve gudini, pá u tazi gimnázija i pá u tozi internát, sa upisali da hodi na škula i négva brát Koci, a sled neku gudina megju tej ij dušal i tréćija brát, Franci. No taj kaćetu na rodniocite na tezi trima sinve nji ij blo dosta trudnu da pláštet tozi dosta skap internát, sa rešili da zamat na ćirija idna kvartira u Timišvár, a tejnata bába s tejnata májća, na red sa dváždeli da se briguvat za tej.
Prez1931 g. Anton Lebanov svaršva sédmija klás i si pulága maturata (bakalaureáta), katu ud 76 učenici toj ij bil na sédmotu mestu. Homa sled zavaršvanjétu na gimnázijata, prez jesenjta na 1931 gudina, se zapisva u Universiteta ud Cluj, za da slédva právni nauki. Fakulteta gu zavaršva prez meseca juni 1935 i se diplomira s lisáns za avokát.
Na 1 márt 1935 g. négva prijatelj, Karol Telbis, ij počnal da izdáva nuvinata Banátsći Balgarsći Glásnić. U unuj vreme student još u Cluj, Anton Lebanov stánva otgovorin redáktor na nuvinata. A katu prez meseca november 1940 g. Karol Telbis se ij presélil u Balgárija, Lebanov ij ustánal glávin redáktor na „Glásnika“. Sigá toj izdáva Banátsći Balgarsći Glásnić, zágjnu s négva prijatel, balgarin ud srabsćija Banát, Uzun Luku, rodom ud sélutu Skorenovac. Nuvinata ij izlezvala du 15 oktobera 1943 gudina, kugátu i Anton Lebanov, zágjnu s familijata, sa se presélili u Balgárija. U Banátsći Balgarsći Glásnić i u Banátsći Balgarsći Kalendár sa bli publikuvani gulema část ud poezijite na Anton Lebanov.

Prez 1936-1937 g. Lebanov ij katána u Sibiu i Timišvár. Sled katanijata, prez jánuar 1938 gudina ij prejat kača stažánt avokát u Baroua na avokátete ud Timišvár. Nužnija stáž za avokát gu právi vaz dváma avokáte ud Vinga: Romanov Florian i Dr. Romul Martin. Prez meseca november 1939 g. ij prejat kača palnuprávin avokát u Baroua ud Timišvár, kadetu pulága avokátskata kletva. Prez meseca máj 1941 gudina dubáve diplomata za avokát, a na 1 juni Anton Lebanov si utváre avokátska kancalárija u Vinga.
U 1939 gudina, na 27 gudini, se ij izgudil za Justina Vekova, deštere na Stefka i na Pétar Vekov, s kujatu se ij i užénal na 6 január 1941 g.
Prez meseca september 1940 g. megju Balgárija i Rumanija ij bil sklučin Krajovsćija doguvor za dubruvolnu razmenuvanji na naselénjnitu – balgarete ud Rumanija ij mogalu da si utidat u stárata dumuvina, a rumancete ud Balgárija da se varnat u tej. S tazi prelega, prez 1942 gudina, brájćete na Anton Lebanov, Koci i Fránci, sa se bli preselili u Bulgárija. Na 15 oktober 1943 g. još nekolkus familiji ud Stár Bišov i Vinga, megju kujatu i familijata na Anton Lebanov, tragvat za Balgárija. Tuka sa dubávili zeme i kašta i ij trebalu da počnat nov žuvot.
Izparvu familijata na Anton Lebanov se ij zadumila u Sofija, no prez meseca november, katu sa počnali bombardirovćite nad grada, sa se premestili u sélutu Bardársći Gjerán, kadetu sa bli nastanéni máj sate balgare presélnici ud Rumanija.
Na krája na december 1944 gudina Anton Lebanov si namerva rabota u Sofija, u Ministersvotu na informácijata, kača žurnalist, redáktor za madžersći i rumansći jazić. Pu kaćétu se vidi, započnatata u Rumanija žurnalističeska dejnust ja ij prudalžil i u Balgárija. Málku po-kasnu direkcijata kadetu ij rábutil Lebanov ij stánala oficijálnata balgarska telegráfna agencija (BTA). Tuka, u BTA, si ij prekáral Anton Lebanov slédvaštite 32 gudini, du meseca novembera 1976 g., kugátu se pensionirva.
Kača žurnalist u BTA, prez 1946 i 1947 g. Anton Lebanov ij bil korespondent na rumanskata pressagencija „Agerpress“ i satrudnić na Ungárskata talegráfna agencija MTI.
Častu pate popeta ij pudbelezval tuj, či prez celija négva žuvot ne bil člen na niti idna političeska partija. A ij bil člen sámu na Sajuza na balgarsćite žurnaliste.

Za dalgjugudišnata mu rabota, prez 1975 g. Anton Lebanov ij bil nagradén sas daržávnija orden „Kiril i Metodii“. Pu slučaj 50 gudišninata ud izlezvanjétu na pavija broj na Banatsći balgarsći glásnić ij bil nagradén s Gramota (Diploma) i jubilejin medál „Zlátno pero“. A pu slučáj 75-ja mu rodin denj ij bil izbrán za početin člen na Ungárskata telegráfna agencija i nagradén sas jubilejin medál.
Pu slučaj 300 gudišninata ud Čiprovskoto vaztánji ij dubávil jubilejnija medál „Petar Párčevič“. A prez november 2002 g., katu ij bil navaršil 90 gudini, ij bil nagradén sas puzdravitelin ádres, sas gramota i jubilejin medál „Iván Vázov“ ud starna na Agencijata za balgarete ud čužbina. No náj-skapata mu nagráda – duma toj – ij blá tazi, kujatu ja ij bil dubávil pu slučaj 250 gudišnija Jubilej na Vinga.
Anton Lebanov ima dve dešteri: Ivánka, rudéna u Vinga i Stefka, rudéna prez 1949 g. u Sofija.
Po-starajta deštere, Ivánka, ij zavaršila Bibliotekársćija institut u Sofija i ij rábutila kača bibliotekárka. Tá ima idna deštere Antoaneta, kraštena na deda ji. Antoaneta ima idna deštere kraštena Dijána.
Stefka ij zavaršila slavjánska filologija u Universiteta ud Sofija i rábuti u Nárudnata biblioteka ud Sofija. Tá ima dváma sinve: Plámen, kojtu ij zavaršil Tehničesćija universitet u Sofija i Svilen.
Saprugata na Lebanov ij rábutila u Balkanturist i se ij blá pensionirala u 1975 gudina. Na 82 gudni, prez február 2001 g., ij pučinala u Sofija i ij zakupána u grobištata na kvartál „Simeonovo“. Pá tám, u idin grob, vaz négvata sapruga, si čini za doveka i Anton Lebanov.
* * *
U svazka sas négvite poeziji Anton Lebanov ij bil mlogu skromin, pu kaćétu se vidi i ud idno ud négvite pismá: „Pu otnošenie na literaturnata mi dejnost ne iskam da práva nikakvi ocenki ali harakteristiki. Tuj za ji ustáva na drugjie, da go napravat, aku razbire se, go zaslužavam.
Na kraja želaja da zajava sassem jásnu, či makár da sam napusnal udkole rodnotu mi mestu, milija roden kráj – to prez celija mi saznátelen žuvot sam se useštel banátski balgarin. Nikuga ni sam kril, či sam takaz i tuj sate tuk gu znájat. Satu détu sam storil i právil u žuvota mi sam gu právil za blágotu na nášija mil narod, za banatskite balgari. Zajavjávam, či puluvinata ud sarcetu mi ij ustánalu u Banáta, u mujé skapotu rodnu mestu“.
Zarad tuj, mlogu se ij rádval, kugátu si ij videl poezijite sabráni u knigata „Izbráni poeziji“, izdádina ud Balgarskotu Družstvu ud Banát – Rumanija prez 2006 g.
Makár či dnés, osubitu megju po-mladite banátsći balgare, Anton Lebanov ij puznát kača poet, to ni treba da zabrávimi, či toj, kača dalgjugudišin redáktor na nuvinata BBG, ij pisal i mlogjije žurnalističesći státiji. Zarad tuj, idna ud naste dlažnusti ij da izdadémi idna kniga kujatu da preberé sate tezi négvite státiji. A tuj moži da se sluči još prez tazi gudina....
Publikuvam tuka idin ud négvite editoriále, ud na parvata starna ud nuvinata Banátsći Balgarsći Glasnić, broj 3 ud 2 február 1941 g., kujatu ij mlogu aktuálna i dnés:

Da se máj spumenémi
Da se máj spumenuvami i nija po-častu pate za istorijata na náštu menatu vreme. Istorijata kripi u seku nárud nacionálnija duh i ujdinva náruda u seku nacionálni právbi. Kojtu si zabrávi istorijata na négva nárud, na dedi i prádedi ij udsadin na smrać, na izgubenji, na prupádenji... Ugásniva u négu nacionálnija duh, se pretupeva, talázete gu valnuvat na sekade, durdi gu néma više. Néma više sila u négvata duša i ni moži više da se bráni.
Ondzi, kojtu si zabrávi istorijata, ni moži više da usešte u dušata mu unazi krepust, unazi sila i rádust, s détu istorijata mu hráni. Da se spumenuvami i nija, naslédnici na slávni geroje, nija, balgare ud Banáta, za istorijata na náštu menatu, za gerojsćite právbi na nášte prededi ud stárotu gnezdu i po-sétne tuka. Treba da se znájmi i da se useštemi nasl;édnici na čiprovsćite geroje i da ni zabrávimi nikugá, či u nášte žili tičé krav na mačenicite geroje ud Čiprovec. Slávna ij istorijata nášta u istorijata na celokupnija balgarsći nárud. Nášte prededve sa naprávili parvotu organiziranu vaztánie u Čiprovec protiv turcete. No ne nji se ij nanélu taj, kaćétu sa ji mislili, trebalu niju da begat prez Dunava. Ampa aku bi se nanélu? No to tuj vaztánie ij služilu zámanj za primer na balgarsćija nárud u po-kasnite nji rešenija. Taj smi ustánali naslédnici na geroje, kuja sa šteli da osvobodat Balgárija. I tuj puštuva u námu celija balgarsći nárud! Da mislimi nija, či zako smi trebali da pátimi taj dalgju vreme iz čuždi starni – za svobodata na náštu otečestvu!
Da mu badat i námu primer u seku vreme právbite na nášte prededve. Da si hránimi i nija dušite sas tejna gerojsći duh. Tejnotu idinstvu da badi primer na sincata. Čiprovac da mu badi idna fákla, kuja da mu sveti ud deléku, da mu pukázva pate pu kade treba da varvimi. Da ni se zabrávemi, da se učimi ud istorijata, da spumenuvami zámanj slávnotu menatu na nášte prededve. Nija treba da se pukážimi dustojni naslédnici na mačenicite-geroje ud Čiprovac i da se bránimi sas sládkata nadežde, či Proviudenieto za mu udredi idna druga sadba za sinca...
A. Lebanov

Tuesday, March 04, 2008

217

ANTON LEBANOV

Vájda mlogjije ud vás véć sti razbráli: Usčére, 3 márt 2008 g., mu ij napusnal “patriárha na banátskata balgarska poezija”, Anton LEBANOV. Tazi gudina bi navarsil 96 gudini. Ukopa mu ij bil dnés…

http://www.aba.government.bg/news.php?newsid=2366

Почина Антон Лебанов

04.03.2008

На 3 март 2008 г. почина един от най-уважаваните хора сред общността на банатските българи Антон Лебанов. Той е роден на 14 ноември 1912 г. в с. Винга - Банат. Завършва гимназиално образование през 1921 г. в Пиаристкия лицей на гр. Тимишоара, а висше със специалност право - в Университета на гр. Клуж. През 1929 г. започва адвокатска практика във Винга, както и да се изявява като поет и общественик, а от 1933 г. - като журналист и политически деец на банатските българи.

Лебанов е постоянен автор на вестник “Банатски български гласник", като от 1935 до 1940 г. е заместник, а до 1943 г. - главен редактор на този стожер на второто българското възраждане в Банат.Той е един от вдъхновителите и пряк участник във всички културни и политически начинания на българите в Румъния през 30-те и 40-те години на миналия век.

Антон Лебанов има изключителен принос за освобождаването на 1145 българи от Вардарска Македония, Западните български земи и Войводина, пленени през април 1941 г. от германската армия, които заедно с войниците от различни националности в тогавашна Югославия са затворени във военнопленнически лагер край гр.Тимишоара в Румъния. Той се среща с коменданта на лагера и поставя въпроса за свободата на българите, осъществява връзка с българското правителство и организира изхранването на военнопленниците- българи до изпращането им по родните места.

През 2002 г. Държавната агенция за българите в чужбина награди г-н Лебанов със своя паметен медал „Иван Вазов” за неговата цялостна културна и обществена дейност.

Négvite poeziji za gji nameriti još tuka:

http://www.banaterra.eu/bulgarian/cartibulgara/lebanov.htm

Monday, March 03, 2008

216

Da se pufálimi...

… Zaštotu imami sas kako!

Aku sti prečali parvija broj ud tazi gudina na Literaturna miselj, cigurnu sti sapćásali portreta-intervju sas Boris AUGUSTINOV. Ništa gu fála ás mlogu, zaštotu mi ij rudbina (za prekážimi idin denj i za “nemskata geana”), a za vu predstáva sámu još nekolkus materiále za Boris, namerini u Internet, za da si dupalniti predstávata za négu.

1. Idno kasu predstávenji u revistata “Portal. Mensal do Instituto Politécnico de Portalegre”, broj 31 ud november 2002

http://www.ipportalegre.pt

Boris é um estudante de nacionalidade romena, a estudar na ESTG, desde o passado mês deNovembro. Até Março, frequenta o 4º ano do curso de Gestão Estratégica, ao abrigo do ProgramaSócrates-Erasmus. Quando o intercâmbio terminar, regressa à sua cidade de Arad, à Universidade“Aurel Vlaicu”, onde se encontra a estudar a especialidade de “Finanças e Bancos”.Sem nunca antes ter tido contacto com a Língua Portuguesa, adaptou-se com bastante facilidade aonovo idioma e diz mesmo que, por vezes, consegue perceber quase na totalidade o que lhe é transmi-tido nas aulas.A experiência em Portalegre tem-se mostrado positiva. Considera que a Escola reúne bonsequipamentos e as diferenças entre os sistemas de ensino também lhe agradam; enquanto na Roméniarecebe uma formação fundamentalmente teórica, na ESTG diz ter encontrado um sistema mais prático,no qual os docentes não se limitam a pedir aos alunos que leiam os manuais.Quando terminar a sua formação inicial, na Roménia, pretende prosseguir estudos e só mais tarde tardeiniciar uma actividade laboral, na área da Consultoria Financeira.

2. Idin intervju ud nuvinata “El Periodico Extremadura” ud 23.10.2005 g.

http://www.elperiodicoextremadura.com

ENTREVISTA

Boris Petru Augustinov DOCTORANDO Y TRADUCTOR:

"Si logro un buen trabajo me quedo y si no, me iré"

23/10/2005 F. L.

NACIMIENTO ARAT (RUMANIA),

25 AÑOS

FORMACION LICENCIADO EN ECONOMIA, HACE EL DOCTORADO EN CONTABILIDAD

OCUPACION ARBITRO Y TRADUCTOR

Llegó de Rumania a Badajoz hace año y medio para hacer su doctorado en Económicas. Boris Augustinov había estado tres años en Portugal y ahora combina sus estudios con otras actividades, árbitro de fútbol y traductor de búlgaro y rumano, el único que hay en la ciudad.

--¿Cómo llega a Badajoz?

--Mi principal razón de estar en España es por el doctorado en el Departamente de Economía Finciera y Contabilidad de la Universidad de Extremadura. Vine para estudiar y en el tiempo libre soy árbitro de fútbol en primera regional, y como asistente salgo en preferente y en tercera.

--Usted traduce en juicios, ¿Qué dicen sus compratiotas?

--Voy de intérprete de búlgaro y rumano por la comisaría y la Audiencia. No soy abogado ni nada, sólo interpreto, me limito a traducir lo que el dice el juez y el inculpado.

--¿Qué hacía en Rumania?

--Estudiar. Fui a Portugal hace tres años con una beca Erasmus, a Portalegre. Volví a Rumanía, me licencié en Finanzas y volví a España a hacer el doctorado; ya me siento casi español.

--¿Se quedará en la ciudad?

--Si puedo encontrar un trabajo que merezca la pena me quedaré; si no, me iré. En Rumanía tuve ofertas de bancos, de la universidad para dar clases, pero decidí perfeccionar mi carrera con un doctorado y si me sale un buen trabajo me quedaré, si no volveré o buscaré en otro sitio.

--¿Hay muchos compratiotas suyos en la ciudad?

--No conozco a ningún ciudadano rumano ni búlgaro, ni en España ni en Badajoz.


3. Idna kasa státija ud rumanskata nuvina “Cotidianul” ud 5 august 2005 g.

http://www.cotidianul.ro

Doctor roman, arbitru in Spania

Petru Boris Augustinov va „fluiera“ in Divizia a 3-a a ibericilor, tara in care urmeaza un doctorat in antreprenoriat si dezvoltarea afacerilor.

Dupa ce a „fluierat“ in diviziile judetene de fotbal, un arbitru roman isi continua cariera in Spania, acolo unde urmeaza, din acest sezon, sa arbitreze in Divizia a 3-a si in liga regionala. Inedit este insa ca Petru Boris Augustinov este „supracalificat“ pentru meseria de asistent. Romanul se afla printre iberici pentru a urma un doctorat in antreprenoriat si dezvoltarea afacerilor. Cunoaste noua limbi - romana, bulgara, sirba, maghiara, engleza, franceza, italiana, portugheza si spaniol, iar in urma cu doi ani, a obtinut o bursa Erasmus in Portugalia, motiv pentru care si-a propus sa-si finalizeze studiile academice in zona. Arbitrajul este doar o pasiune pe care si-o poate exercita cu mai mult succes in Spania decit in Romania. „Arbitrii cu mai mult timp disponibil pot oficia la doua-trei meciuri la sfirsit de saptamina, in timp ce altii, cu un orar mai putin flexibil, au permisiunea Comisiei de arbitri sa-si aleaga zilele in care pot arbitra. In Romania, daca nu poti arbitra intr-o zi, pierzi posibilitatea de a arbitra tot weekendul. In Spania conduc arbitrii, in Romania, Comisia arbitrilor“, a sustinut Augustinov pentru site-ul spaniol hoy.

4. Idna státija ud nuvinata “Jueves” ud 4 august 2005 g.

5. Idna státija ud nuvinata “Martes” ud 20 september 2005 g.